Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 30 marca 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
rdrygasOffline
Temat postu: Akt ślubu - Koniarek-Koryciak, 1896 - OK  PostWysłany: 02-02-2020 - 19:28
Sympatyk


Dołączył: 13-11-2017
Posty: 114
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dzień dobry,

czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu ślubu?

https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/6862457

Nr 28. Adelnau (Odolany) ??? lutego 1896

1. robotnik Jan Koniarek, znany, katolik, urodzony 22 marca 1874 w Klein Tarchaly ??? Adelnau, zamieszkały w Klein Tarchaly (Tarchały Małe), syn robotnika Franciszka Koniarka i jego żony Jadwigi z domu Rudowicz zamieszkałych w Klein Tarchaly

2. Agnieszka Koryciak, znana, katoliczka, urodzona 24 stycznia 1872 w Klein Tarchaly, zamieszkała w Klein Tarchaly, córka ??? Jana Koryciaka i Marianny Janoś, zamieszkałych w Klein Tarchaly

3. robotnik Teofil Niszkiewicz, znany, 33 lata, zamieszkały w Adelnau

4. robotnik Jan Janoś, 25 lat, zamieszkały w Klein Tarchaly

_________________
Robert Drygas

Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas i Majchrzak z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza


Ostatnio zmieniony przez rdrygas dnia 10-02-2020 - 22:57, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu: Akt ślubu - Koniarek-Koryciak, 1896  PostWysłany: 10-02-2020 - 22:25
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2782

Status: Offline
Akt slubu nr 28,
USC Odolanów /Adelnau/, 3.02.1896

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia slubu, których tożsamości
są nam znane, oboje wiary katolickiej,

1. robotnik /der Arbeiter/ Johann /Jan/ Koniarek,
ur. 22.03.1874 Nowe Tarchały /Neu Tarchaly/, powiat Odolanów,
zam. Neu Tarchały /dalej: NT/ [czyli teraz Małe Tarchały],
syn robotnika Franz Koniarek i jego zony Hedwig urodzonej Rudowicz
zamieszkałych w NT.

2. Agnes /Agnieszka/ Koryciak
ur. 21.01.1872 NT
zam. NT
córka w NT zamieszkałego Johann Koryciak i jego zmarłej żony Marianna
urodzonej Janoś ostatni ozamieszkałej w NT.

Świadkowie obrani i stawili się,

3. robotnik Theophil /Teofil/ Niszkiewicz,
osoba nam znana,
lat 33, zam. Odolanów,
4. robotnik Johann Janoś,
osoba przez świadka nr 3 uznana,
lat 25, zam. NT

Narzeczeni w obecności świadków potwierdzili chęć zawarcia związku małżeńskeigo
zgodnie z kodeksem cywilnym zostali prawnym małzonkami.

Odczytano, przyjęto i podpisano Tak:
Jan Koniarek,
Agniszka Koniarek geborene Koryciak,
Teofil Niszkiewicz,
Jan Janoś.

Urzędnik USC: Marenkiewicz?

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.066188 sekund(y)