Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 28 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marzena64Offline
Temat postu: Czy to ci sami rodzice - Antonina Artemiuk par.pr.Konstantyn  PostWysłany: 28-01-2020 - 14:46
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2007
Posty: 315

Status: Offline
Witam, odnalazłam akt ślubu moich przodków Gabriela Horuka i Antoniny Artemiuk , ślub w parafii prawosławnej Konstantynów 1877 r., nr.2
Przy rodzicach młodej napisane: Grigorij i Elena Milipiuk.
Odnalazłam akt chrztu Antoniny Artemiuk rok 1853, parafia greckokatolicka Konstantynów akt nr.10, gdzie rodzice to: Grzegorz Artemiuk i Helena Filipiuk.
Antonina po śmierci męża Gabriela wychodzi powtórnie za mąź za Jakuba Kozubaj w 1895 , r.ta sama parafia prawosławna w Konstantynowie , gdzie jej rodzice opisani tylko jako Grigorij i Elena.
Tu moje wątpliwości. Czy " moja" Antonina Artemiuk z rodzicami Grigorij i Eleną Milipiuk to ta sama z mamą Heleną Filipiuk?
Oczywiście imiona rodziców napisane po polsku .
Ale czy nazwisko matki jest przekręcone czy to inna osoba?

https://szukajwarchiwach.pl/35/2233/0/1 ... L6LltedSYQ

Pozdrawiam Marzena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Majewski_ŁukaszOffline
Temat postu: Czy to ci sami rodzice - Antonina Artemiuk par.pr.Konstantyn  PostWysłany: 28-01-2020 - 14:58
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 15-02-2019
Posty: 325

Status: Offline
Witaj,
Mam przodków niedaleko parafii Konstantynów.
Jeden rodził się jako Wasyl, a umierał jako Bazyli.
Inny urodzony Iwan, a na zgonie już Jan.
Oraz moja ulubienica Ekaterina, która umarła jako Katarzyna.

Imiona prawosławne były zamieniane na polskie odpowiedniki.
Stąd u Ciebie Grigorij i Grzegorz, oraz Elena i Helena.

Drugą sprawą jest to, że zgłaszający najczęściej byli niepiśmienni.
Mówili księdzu jak się nazywają i kto był ewentualnie rodzicem. Ksiądz jak usłyszał tak zapisał Smile
Prawdopodobnie stąd Milipiuk - Filipiuk

Życzę udanego dnia

_________________
Z pozdrowieniami
Łukasz M. Majewski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Officinalis_Paeonia
Temat postu: Czy to ci sami rodzice - Antonina Artemiuk par.pr.Konstantyn  PostWysłany: 28-01-2020 - 14:58
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2019
Posty: 795

Elena Pilipiuk = Helena Filipiuk.
Pozdrawiam.

_________________
Elża
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marzena64Offline
Temat postu: Czy to ci sami rodzice - Antonina Artemiuk par.pr.Konstantyn  PostWysłany: 28-01-2020 - 15:13
Sympatyk


Dołączył: 21-10-2007
Posty: 315

Status: Offline
Dziękuję za odpowiedzi.
Chciałam być pewna, że to te same osoby.
Jeszcze długa droga przede mną do odkrycia losow tej rodziny.
Również pozdrawiam 😊
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzysztof_WasylukOffline
Temat postu: Re: Czy to ci sami rodzice - Antonina Artemiuk par.pr.Konsta  PostWysłany: 28-01-2020 - 15:37
Sympatyk


Dołączył: 02-04-2008
Posty: 706

Status: Offline
Officinalis_Paeonia napisał:
Elena Pilipiuk = Helena Filipiuk.
Pozdrawiam.


Może warto podkreślić dwie rzeczy:
1. Pisownia - tutaj "duże P" jest zapisane tak, jak pisze się "małe p" - tyle, że w innych rozmiarach. A najczęściej to jest jednak litera o różnych kształtach w tych dwóch formach. Przez to zostało to "duże P" odczytane jako M (zygzak przed literą dołożył do zapisu) Very Happy
2. Oczywiście Pilipiuk i Filipiuk w tym przypadku dotyczy tej samej osoby, ale warto pamiętać, że to konwertowanie z alfabetu łacińskiego na cyrylicę i potem odwrotnie, daje często nieodwracalne zmiany - szczególnie we wszystkich "-uk"-ach. Sam wiem jak to jest. Very Happy

_________________
Krzysztof Wasyluk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.839249 sekund(y)