|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
ladra_sonia |
|
Temat postu: Akt małżeństwa 1895 Chmielnik- Miasteczko Krajeńskie OK
 Wysłany: 22-01-2020 - 14:11
|
|
Dołączył: 08-11-2017
Posty: 137
Status: Offline
|
|
Dzień dobry proszę przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa
AM nr 29
młody: Walenty Chmielnik
młoda:Matylda Mendelke
rok:1895
str 1 https://ibb.co/yfTWdpX
str 2 https://ibb.co/gy4N7yp
Z góry dziękuję |
_________________
Pozdrawiam
Sonia
Ostatnio zmieniony przez ladra_sonia dnia 23-01-2020 - 07:43, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Malrom |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 22-01-2020 - 21:54
|
|
Dołączył: 01-12-2011
Posty: 7371
Status: Offline
|
|
Akt ślubu, nr 29,
USC Friedheim, 19.11.1895,
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu, osobistości, które
są nam znane, oboje wiary katolickiej,
1.listonosz /der Briefträger/ Valentin Chmielnik, wolnego stanu,
ur. 13.10.1869 Kruszewo, Kreis Czarnikau,
zamieszkały Netzthal, Kreis Wirsitz,
syn w Usch , Kreis Kolmar, Provinz Posen zmarłego mieszczanina/obywatela
Martin Chmielnik i jego żony Gertrud urodzonej Kietzmann,
zamieszkałej w Usch.
2.córka mieszczanina rolnika /die Ackerbürgertochter/ Mathilde
Mandelke [nie Mendelke], stanu wolnego,
ur. 14.03.1872 Friedheim Kreis Wirsitz,
zam. Friedheim,
córka mieszczanina rolnika Johann i Dorothea
urodzonej Hegemann, małzonków Mandelke,
zamieszkałych w Friedheim.
Świadkowie obrani i stawili się, znani nam urzędnikowi,
3.dzierżawca proboszczówki /gruntów/ /der Probstei=Pächter/
pan /Herr/ Friedrich Niesmann,
lat 53, zam. Friedheim.
4. mistrz szewski /der Schuhmachermeister/ Valentin Grundkowski,
lat 35, zam. Friedheim.
Urzędnik stanu cywilnego zapytał każdego z narzeczonych z osobna
i kolejno, czy pragną zawrzeć związek małżeński. Gdy narzeczeni
odpowiedzieli twierdząco, wówczas urzędnik st. cywilnego orzekł,
iż na mocy kodeksu cywilnego są oni odtąd prawanie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano:
Valentin Chmielnik,
Mathilde Chmielnik geborne Mandelke,
Friedrich Niesmann,
Walenty Grondkowski.
Urzędnik USC: nieczytelny podpis
Pozdrawiam
Roman M. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
