| Autor |
Wiadomość |
rdrygas |
|
Temat postu: Akt ślubu - Majchrzak-Kubiak, Barlin, 1947
 Wysłany: 16-01-2020 - 19:48
|
|
Dołączył: 13-11-2017
Posty: 126
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu?
https://1drv.ms/u/s!AnPNPLZsBZIJhOhAG6H ... A?e=ocPoMB
Właściwie, to interesują mnie informacje o pannie młodej. Z tego co udało mi się odczytać, to Zofia/Sophie Stanisława Kubiak, urodzona w Zebcowo (?) córka Władysława i Józefy/Josephine Koniarek, zamieszkała w Barlin przy 96 rue de la Loisne. |
_________________
Robert Drygas
Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
|
| |
|
|
|
 |
|
Patrick_Chłąd |
|
|
Temat postu: RE: Akt ślubu - Majchrzak-Kubiak, Barlin, 1947
Wysłany: 18-01-2020 - 00:04
|
|
Dołączył: 15-08-2009
Posty: 105
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
|
|
Witam
Tak dobry
Census BARLIN 1936 : http://archivesenligne.pasdecalais.fr/c ... 241128513#
MAJCHRZAK strona 144
KUBIAK strona 164
Dziwne jest to, że w spisie nie ma dziewczyny o imieniu Sophie Stanisława i że dziecko urodziło się już we Francji w 1923 roku. Czy to właściwa rodzina? imiona rodziców pasują do siebie. |
|
|
| |
|
|
|
|
|
rdrygas |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-01-2020 - 01:10
|
|
Dołączył: 13-11-2017
Posty: 126
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Na stronie 164 jest Kubiak Stanislas (Stanisław) i Josepha, więc to nie oni. Ale na stronie 169 jest Kubiak Wladislas (Władysław) i Josepha, daty urodzenie również zgadzają się z tymi, które znalazłem. Nie potrafię odczytać imienia przy 1927 roku.
Przy okazji znalazłem tam "moich" Drygasów - strony 157 i 159  |
_________________
Robert Drygas
Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
|
| |
|
|
|
|
|
rdrygas |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-01-2020 - 10:57
|
|
Dołączył: 13-11-2017
Posty: 126
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Jak mogę znowu otworzyć księgi z mieszkańcami? Klikając teraz w link otrzymuję komunikat "Dépôt non identifié. Opération impossible".
EDIT: Udało mi się
Gdzie w tych księgach zapisane są numery ulic/domów? |
_________________
Robert Drygas
Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
|
| |
|
|
|
|
|
Patrick_Chłąd |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 18-01-2020 - 11:56
|
|
Dołączył: 15-08-2009
Posty: 105
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
rdrygas |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 20-01-2020 - 20:54
|
|
Dołączył: 13-11-2017
Posty: 126
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
| A wracając do załączonego aktu ślubu - czy da się coś odczytać z dokumentu? |
_________________
Robert Drygas
Poszukuję informacji o rodzinach
Drygas, Majchrzak i Majchrowicz z Wielkopolski, Dolnego Śląska i północnej Francji
Niwińscy i Maciejewscy z Warszawy i Mazowsza
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
