Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 04 kwietnia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
adamskarenataOffline
Temat postu: Akt ślubu Krasowscy - Żyrardów, 1902  PostWysłany: 09-01-2020 - 18:50


Dołączył: 30-01-2018
Posty: 4

Status: Offline
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Krasowskiego z Konstancją Jarzębską.
Nr aktu: 40 Żyrardów, Warszawa, 1902.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=756&y=80
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt ślubu Krasowscy - Żyrardów, 1902  PostWysłany: 11-01-2020 - 19:16
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2381
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 40/1902. Warszawa i Żyrardów.
Zdarzyło się w osadzie Żyrardów 25 marca/7 kwietnia 1908 roku, o godzinie 10 rano.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Stanisława Legutki malarza lat 40 i Wojciecha Koszewskiego obywatela lat 41, w Rudzie Guzowskiej mieszkających, w tymże dniu zawarty został religijny związek małżeński między:
- Kazimierzem Krasowskim wdowcem po zmarłej Franciszce z domu Wasiniak, zmarłej w Zyrardowie, portierem, urodzonym w Skwerach? (może wieś Skwary koło Płońska?), a mieszkajacym w Żyrardowie, synem zmarłych Ignacego i Marianny z domu Nowicka, małżonków Krasowskich, lat 46 mającym, i
- Konstancją Jarzębską panną służącą urodzoną w Luszynie, a mieszkającą w Warszawie w parafii św. Aleksandra, córką Antoniego i Emilii z domu Nowakowska, małżonków Jarzębskich, lat 43 mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w w kościołach parafialnych, miejscowym żyrardowskim w dniach: 16/29 grudnia, 23 grudnia zeszłego roku/5 stycznia tego roku i 30 grudnia zeszłego roku/12 stycznia tego roku, a w Warszawie w parafii św. Aleksandra: 23 grudnia/5 stycznia, 30 stycznia zeszłego roku/12 stycznia tego roku i 6/19 stycznia tego roku.
Przeszkód do zawarcia małżeństwa nie zgłoszono.
Nowożeńcy oświadczyli, że między sobą umowy przedślubnej nie zawierali.
Religijnego ślubu udzielił ksiądz Witold Prądzyński, wikary tej parafii.
Akt ten nowożeńcom i swiadkom przeczytany, przez nas, przez pana młodego i pierwszego świadka podpisany został. Panna młoda i drugi świadek niepiśmienni.
Prowadzący akta stanu cywilnego, wikary parafii Żyrardów, ks. W. Prądzyński /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
adamskarenataOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-01-2020 - 09:47


Dołączył: 30-01-2018
Posty: 4

Status: Offline
Panie Januszu,serdecznie dziękuję.Czuję wielką wdzięczność.Pozdrawiam serdecznie,
Renata Adamska
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.098117 sekund(y)