Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 25 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mariola_WieczorekOffline
Temat postu: Akt ślubu Marianna Kotzur i Andreas Kulik OK  PostWysłany: 14-04-2020 - 21:03
Sympatyk


Dołączył: 24-01-2018
Posty: 72

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: Marianny Kotzur i Andreasa Kulik. Ślub miał miejsce w Kieferstadel (Sośnicowice blisko Gliwic)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/01c53c78c4076f91

https://www.fotosik.pl/zdjecie/1e7414a123c997b2


Marianna Kotzur urodzona w Pohlsdorf (Polska Wieś, część Sośnicowic)
Althammer = Trachy (blisko Sosnicowic)?

Pozdrawiam i z góry dziękuję

Mariola


Ostatnio zmieniony przez Mariola_Wieczorek dnia 17-04-2020 - 14:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mathias91Offline
Temat postu: Akt ślubu Marianna Kotzur i Andreas Kulik  PostWysłany: 15-04-2020 - 11:14
Sympatyk


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 67
Skąd: Górny Śląsk
Status: Offline
Akt slubu nr.9
USC Schloss Kieferstadtel 02.10.1885

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj narzeczeni celem zawarcia ślubu,
1. Chałupnik Andreas Kulik wdowiec, o tożsamości znanej, katolik, ur. 22.11.1845 w Pogosch, zamieszkały w Kriewald (obecnie część Knurowa)
syn kowala Andreas Kulik i jego żony Josepha zd. Magosch zamieszkali w Kriewald
2. Marianna Kotzur (bez szczególnego zawodu) znana z tożsamości, katoliczka, ur. 29.01.1852 w Althammer,
zamieszkała w Pohlsdorf (Polska Wieś)
córka hałupnika Johann Kotzur i jego żony Marianna zd. Matyssek, zamieszkali w Pohlsdorf

Świadkowie obrani stawili się, wszyscy znani z tożsamości :
3.Johann Zlotos lat 41, zamieszkały w Schloss Kieferstadtel
4. Johann Kotzur 28 lat, zamieszkały w Pohlsdorf
Narzeczeni w obecności świadków wyrazili wolę
zawarcia małżeństwa i zgodnie z kodeksem cywilnym
zostali pełnoprawnymi małżonkami

Odczytano, przyjęto i podpisano :
Andreas Kulik
Marianna Kulik geb. Kotzur
Johann Zlotos
Johann Kotzur

Die Uebereinstimmung mit dem Haupt=Register beglaubigt
Schloss Kieferstadtel 03.10.1885



Pozdrawiam Mateusz

_________________
Gleiwitz, Żernitz, Pilchowitz, Preiswitz, Kamienietz, Ziemientzitz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065090 sekund(y)