Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 26 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Mikus_BogusławaOffline
Temat postu: Par. Św.Idziego- Brzeźnio k/ Sieradza akt Śl. 1843r.  PostWysłany: 12-05-2020 - 09:49
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 14

Status: Offline
Pani Grazyno serdecznie dziękuję za pomoc i odszukanie linku Smile intryguje mi zapis dot. panny : "...lat dwadzieścia mającej w Nowej Wsi urodzoną..." tu są trzy słowa, których nie mogę dobrze rozszyfrować. Cóż tam może być zapisane? Odczytuje że była w służbie ale jakiej dokładnie...

pozdrawiam
Bogusia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Par. Św.Idziego- Brzeźnio k/ Sieradza akt Śl. 1843r.  PostWysłany: 12-05-2020 - 09:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 2893
Skąd: Łódź
Status: Offline
.. i w szłużbie zadziewkę zostaiącą....
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 795&y=1134
____
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Mikus_BogusławaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-05-2020 - 10:15
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 14

Status: Offline
serdecznei dziekuję za pomoc... "zostającą" mnie wychodziło zasiewną...
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 795&y=1134

Bogusia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanna_KapalaOffline
Temat postu: Akt ślubu Jakuba Zaleskiego i Emili Brzezińsk- jęz. polski  PostWysłany: 12-05-2020 - 21:55
Sympatyk


Dołączył: 05-08-2018
Posty: 76

Status: Offline
Akt Ślubu nr 135 z 1814r.
Bardzo prosze o pomoc w odczytaniu aktu. Akt sporzadzony jest na trzech stronach. Po kilku próbach udało się odczytac, a własciwie raczej domyślec co jest napisane na stronach 1 i 3. Ale ze str 2 aktu, nie daję rady. Szczególnie druga cześc tej strony - dla mnie nie do przejscia. Jakies pojedyńcze wyrazy odczytuję, ale nic mi sie nie składa. Ponieważ tekstu jest dużo, prosze, przynajmniej o napisanie ogólnie co tam jest, lub tylko istotne informacje.
Poniżej link

https://szukajwarchiwach.pl/72/183/0/-/ ... 4J5aMAfxSg

Bardzo dziękuję
Hania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu Jakuba Zaleskiego i Emili Brzezińsk- jęz. polski  PostWysłany: 12-05-2020 - 22:00
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20631
Skąd: Warszawa
Status: Offline
https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... P/k156.jpg
od
"a podług wyroku Sądu Trybunału Cywilnego"? czy dalej (od którego fragmentu)?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanna_KapalaOffline
Temat postu: Akt ślubu Jakuba Zaleskiego i Emili Brzezińsk- jęz. polski  PostWysłany: 12-05-2020 - 22:08
Sympatyk


Dołączył: 05-08-2018
Posty: 76

Status: Offline
tyle mi sie udało

" i podług wyroku Sadu Trybunału Cywilnego Departamentu Warszawskiego, w dniu 4 miesiaca sierpnia roku biezacaego zapadłego, małżeństwo między nim a Zofia z …., zona jego rozwiazano... i przez Urzędnika Stanu Cywilnego gminy....w dniu 29 miesiąca września roku tego ogłoszonego. Rozwiedziony syn Kazimierza Zaleskiego, obywtela miasta Warszawy, już nieżyjącego i Anny Piotrowskiej małżonki zyjącej i mieszkającej w Warszawie, w domu przy ul. Nowomiejskiej pod liczba 179 będacą, stawiła się także Emilia Brzezińska zostającą przy wuju swoim Janie Zielińskim, mieszkającym w Warszawie w domu przy ul Freta 280, będacym w Cyrkule Drugim miasta Warszawy, córka Antoniego Brzezińskiego obywatela miasta Warszawy i Mariany z Zielińskich, małż. już nie zyjących. Umowy....... metryk swych urodzenia i ...aktom uszanowania. Zło żyli nam tez swoje akta znania?....... Wydziału pierwszego Powiatu, pod dniem piętnastym miesiąca i roku biezacego...................................................., Którymi dowidzi Jakub, Jakub Zaleski "
Hania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Akt ślubu Jakuba Zaleskiego i Emili Brzezińsk- jęz. polski  PostWysłany: 12-05-2020 - 22:20
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20631
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Niszkowskich? rozwiązanego
...?
już nieżyjących...?
uczynienia aktom uszanowania
akta znania ze świadków czterech pod podsędkiem
powiatu i miasta Warszawy
bieżącego odbyte, a po danej opinii Jana Marczyńskiego? pisarza aktu owego przy Trybunale pierwszej instancji Departamentu Warszawskiego ...
na razie pas:)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanna_KapalaOffline
Temat postu: Akt ślubu Jakuba Zaleskiego i Emili Brzezińsk- jęz. polski  PostWysłany: 12-05-2020 - 22:31
Sympatyk


Dołączył: 05-08-2018
Posty: 76

Status: Offline
Włodku, dziękuję.
Ja ten fragment, który wpisałam dwa dni odczytywałam - z przerwami, bo w oczach mi juz migotało.

Kolejny raz juz mmi pomogłeś. Smile
Serdecznie pozdrawiam
Hania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Jakuba Zaleskiego i Emili Brzezińsk- jęz. pols  PostWysłany: 12-05-2020 - 22:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 2893
Skąd: Łódź
Status: Offline
Hanna_Kapala napisał:
tyle mi sie udało

" i podług wyroku Sadu Trybunału Cywilnego Departamentu Warszawskiego, w dniu 4 miesiaca sierpnia roku biezacaego zapadłego, małżeństwo między nim a Zofia z …., zona jego rozwiazano... i przez Urzędnika Stanu Cywilnego gminy....w dniu 29 miesiąca września roku tego ogłoszonego. Rozwiedziony syn Kazimierza Zaleskiego, obywtela miasta Warszawy, już nieżyjącego i Anny Piotrowskiej małżonki zyjącej i mieszkającej w Warszawie, w domu przy ul. Nowomiejskiej pod liczba 179 będacą, stawiła się także Emilia Brzezińska zostającą przy wuju swoim Janie Zielińskim, mieszkającym w Warszawie w domu przy ul Freta 280, będacym w Cyrkule Drugim miasta Warszawy, córka Antoniego Brzezińskiego obywatela miasta Warszawy i Mariany z Zielińskich, małż. już nie zyjących. Umowy....... metryk swych urodzenia i ...aktom uszanowania. Zło żyli nam tez swoje akta znania?....... Wydziału pierwszego Powiatu, pod dniem piętnastym miesiąca i roku biezacego...................................................., Którymi dowidzi Jakub, Jakub Zaleski "
Hania


małe uzupełnienie ..gminy niniejszej...
_____
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Hanna_KapalaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Jakuba Zaleskiego i Emili Brzezińsk- jęz. pols  PostWysłany: 12-05-2020 - 23:13
Sympatyk


Dołączył: 05-08-2018
Posty: 76

Status: Offline
Krystyno, dziękuję.
Po kawałeczku poskładm w całośc - mam nadzieję Smile

Hania
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Jakuba Zaleskiego i Emili Brzezińsk- jęz. pols  PostWysłany: 13-05-2020 - 10:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 2893
Skąd: Łódź
Status: Offline
Hanna_Kapala napisał:


" ., Którymi dowidzi Jakub, Jakub Zaleski "
Hania


a po danej opinii przez Jana Marczyńskiego Pisarza aktowego przy Trybunale Pierwszey Instancyi Departamentu Warszawskiego będącego w Zastępstwie Prokuratora przy tym Trybunale będacego zas przez Zastepcę Sedziego? Pokoju Wydziału i Powiatu iako wyzej potwierdzono? ktorymi dowodzi, Jako to Jakub Zalewski iż się urodził w Warszawie, oyciec mu umarł, matka zaś zyie, ktorey przed Podsetkiem jako wyzej wzmiankowanym akt uszanowania dopełnił? a matka onemu na wnijscie w stan małżeński powtórny zezwoliła, lat wieku swego trzydzieści cztery, metryki swego urodzenia niewiedzieć? w ktorej parafii był ochrzczony [..]? Emilia Brzezińska takze dowodzi....
______
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-05-2020 - 12:04
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 20631
Skąd: Warszawa
Status: Offline
niewiedząc w kórej parafii był ochrzczony
..takze dowodzi, że pozostaje w stanie panieńskim ...w Offenbach ma lat wieku swego lat dwadzieścia trzy
Rodzice jej oboje pozmierali krewnych w tym przypadku nie ma którym by mogli dopełnić akt uszanowania , z przyczyn zatem powyższych obie strony od złożenia metryk urodzeń
....

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kwroblewskaOffline
Temat postu: Re: Akt ślubu Jakuba Zaleskiego i Emili Brzezińsk- jęz. pols  PostWysłany: 13-05-2020 - 13:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 16-08-2007
Posty: 2893
Skąd: Łódź
Status: Offline
kwroblewska napisał:


stan małżeński powtórny zezwoliła, lat wieku swego trzydzieści cztery, metryki swego urodzenia niewiedzieć? w ktorej parafii był ochrzczony [..]?
Emilia Brzezińska takze dowodzi....
______
Krystyna


..był okrzczony [taki zapis] wyjąć nie jest w sposobności....

.., iż zostaje w stanie panienskim rodziła się w Offenbach...

wydaje mi się, że po .."akt uszanowania" a " z przyczyn zatem" ... jest znak do wstawienia słów na dole zapisanych.... metryki urodzenia swego z Guly??? przystawić nie może.... , z przyczyn zatem powyzszych etc
-----
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Pawel_BOffline
Temat postu: odczytanie pokrewieństwa świadków z aktu ślubu  PostWysłany: 13-05-2020 - 15:46
Sympatyk


Dołączył: 13-01-2008
Posty: 31

Status: Offline
Nie jestem pewien czy dobrze odczytuję pokrewieństwo świadków ślubu, choć wydaje się być dość wyraźny, bo wychodzi mi coś bez sensu:
"...Akt spisaliśmy w przytomności Urodzonego Grzegorza Zagórowskiego (...) i Urodzonego Antoniego Niwińskiego (...), obydwóch wstępującego w Stan Małżeński Ludwika Krzętowskiego Wujuw i Ciotek..."

Załączam fragment dłuższego aktu. Cały skan jest na Family Search



https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

Pozdrawiam
Paweł
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: odczytanie pokrewieństwa świadków z aktu ślubu  PostWysłany: 13-05-2020 - 15:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2719
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Po mojemu to chodzi o to, że są to wujowie, a raczej mężowie sióstr matki panny młodej, czyli wszystko się zgadza, pomimo niewymienienia z imienia i nazwiska tychże sióstr.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070262 sekund(y)