Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 16 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Help translating birth certificate from 1903 in Częstochowa
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - angielski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Bohacek
Temat postu: Help translating birth certificate from 1903 in Częstochowa  PostWysłany: 19-12-2019 - 03:38
Sympatyk


Dołączył: 08-06-2019
Posty: 15
Greetings.

I am hoping someone might help me translate this birth certificate, Act 1761?

This is my Great Uncle Wincenty Chwastek and Great Aunt Michalina Modelska son, Bronisław Chwastek born 1903 in Częstochowa.

Along with this, can someone also tell me about Ostatni Grosz. I have never heard of this place until now.

Thank you

familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-DR67-F74?i=586&wc=9RRY-N38%3A362228601%2C362234901%2C362517801&cc=2115410[/img]
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marynicz_Marcin
Temat postu: Help translating birth certificate from 1903 in Częstochowa  PostWysłany: 19-12-2019 - 07:21
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-06-2009
Posty: 2312
Skąd: Międzyrzecz
Bronisław was born on September 13th, 1903. He was son of Wincenty Chwastek (26 years old worker) and his wife Michalina nee Modelska (16 years old). He was born in estate Ostatni Grosz, now it's part of Częstochowa*. Bronisław's godparents were Franciszek Chwastek and Franciszka Nawrocka.


https://pl.wikipedia.org/wiki/Ostatni_G ... 9stochowa)

_________________
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz

Zapraszam na mojego bloga genealogicznego :
http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Bohacek
Temat postu: RE: Help translating birth certificate from 1903 in Częstoch  PostWysłany: 19-12-2019 - 14:26
Sympatyk


Dołączył: 08-06-2019
Posty: 15
I appreciate your time and effort in this.

Thank you!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - angielski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.316863 sekund(y)