| Autor |
Wiadomość |
rencr4 |
|
Temat postu: Prośba o pomoc .język czeski.
 Wysłany: 06-10-2015 - 17:14
|
|
Dołączył: 10-05-2013
Posty: 135
Status: Offline
|
|
Witam.
Proszę o pomoc odwiedzających, w przetłumaczeniu poniższego tekstu z języka czeskiego na j. polski. Jeżeli całość jest zbyt trudna to nawet kawałek mnie ucieszy.
http://vademecum.archives.cz/vademecum/ ... 6&scan=114
Za każdy wysiłek bardzo dziekuję i pozdrawiam
Renata. |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
edi6412 |
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc .język czeski.
Wysłany: 12-10-2015 - 22:31
|
|
Dołączył: 14-07-2014
Posty: 203
Status: Offline
|
|
Witam
Kup Stanka Ondrazka
Letha Panie 1646 stal se kup dczely a dokonaly
w niczemz ne porussiteldnj mezi Stankem Ondrazkom
a mezi Guru Kossjkem a to za slownu peniz
150 R pocztu oppa(wskeho): jeden kazdj R po 36 g ag
po 6 bilih penizech poczitagie zawdanku polozitj
ma kupitel 50 R na 5 terminuw na kazdj
termin po 10 R pokladatj powinien bude
na swatj Martjn 10 R a tak rok po roku czo
do wigitj zawdanku ...
co się tłumaczy
Kupno Stanka (Stanisława) Ondrazka (Ondraczka ?)
Roku Panskiego 1646 dokonano zakupu, całego dokonanego, w niczym nie poruszonego ( czyli tak myślę niepodważalnego )
między Stankiem Ondrazkiem, a między Jurkiem Koszikem, a to za pieniądz (słownie) 150 R (złotych reńskich ), każdy po 36 groszy w srebrze. Po 6 białych pieniędzy (na poczet ?) zaliczki położyć ma kupujący 50 R na 5 terminów, na każdy termin po 10 R wpłacać będzie powinien. Na świętego Marcina 10 R i tak rok po roku aż do wypłacenia zaliczki ....
Jak znajdę trochę więcej czasu spróbuje się zmierzyć z resztą, choć może nie być z wszystkim tak łatwo.
Pozdrawiam Edward |
Ostatnio zmieniony przez edi6412 dnia 14-10-2015 - 20:21, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
rencr4 |
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc .język czeski.
Wysłany: 13-10-2015 - 16:42
|
|
Dołączył: 10-05-2013
Posty: 135
Status: Offline
|
|
Witam i bardzo dziękuję; 
Dla mnie to jest bardzo dużo. Jężeli uda się przetłumaczyć jeszcze trochę, to sie ucieszę. Tekst jest bardzo stary i to jeszcze bardziej utrudnia odczytanie i zrozumienie.
Jeszcze raz dziekuję za pomoc.
Renata |
|
|
| |
|
|
|
|
|
edi6412 |
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc .język czeski.
Wysłany: 14-10-2015 - 19:58
|
|
Dołączył: 14-07-2014
Posty: 203
Status: Offline
|
|
Witam
Roczne penize przi porzadku obcznem po 6 R
pokludatj ma az do wigitj summj s werchu psane
przitom kdizbj Pan buch stanka ondrazka
s toho swieta powolatj wazil tohdi matka geho
kazdo rocznie sjpaneho obili stwertnij zita
3 stwertnie rzj, 5 wrtlj geczmene gedneho
brawa na krmenj, a pul wrtle kasse pohenske,
pul wrtle grachu, pul wrt. gahelne kasse
lnu merku sitj, konopi wrt. na zel ?
Po zahonu, jednu komoru, jednu kramu
przi statku wjchowatj. Stalo se przi auplne
prawie, loston? stem letha a dne na hore psane
odprawil Stanek Ondrazek bratru
swemu Janowj konie dwe
Prie aupelnem prawie lastowskem poruczila matka
tu krawu wimagat ze by gy zadny pred
smertum, y po smerty prie statku nahowal
Tak jak już uprzedzałem poprzednio przy tłumaczeniu pojawiły się problemy, ale postaram się wyjaśnić na ile mogę o co chodzi w tym tekście
Czyli tak - poprzednio kupujący był zobowiązany wpłacić zaliczki w 5 ratach począwszy od sw. Marcina. Nie spotkałem się z wpłacaniem zaliczek ratami, ale na to wychodzi że tu ma to miejsce. W dzisiejszym fragmencie:
Roczne pieniądze według prawa wiejskiego ma kłaść po 6 R aż do wypłacenia sumy na górze zapisanej ( Roczne pieniądze czyli już takie normalne raty po przejęciu gospodarstwa )
Przy tym gdyby Pan Bóg Stanka Ondrazka z tego świata odwołał, matka jego każdorocznie sypanego zboża stwertnie żyta? ( jest to miara objętościowa), 3 stwernie żyta ( no i właśnie tu jest problem - dwa razy żyto, bo niewątpliwie w drugim przypadku rzi - reż to określenie dla żyta), 5 wiertli ( także miara ) jęczmienia ?????? (coś na karmę, albo podobnie), pół wiertla kaszy pogańskiej, pół wiertla grochu, pół wiertla jaglanej kaszy, jakaś miara lnu i konopi, jedną komorę (chyba odstąpić) i jedną krowę utrzymywać przy gospodarstwie. Stało się zgonie z prawem roku i dnia na górze zapisanego. ( tak nawiasem dokładnej daty na górze nie widzę )
Odstąpił Stanek Ondrazek bratu swemu Janowi 2 konie
Dalej coś o tej krowie, ale dokładnie nie rozumiem sensu, jest tam coś takiego, że w zgodzie z prawem lastowskim rozporządziła matka tę krowę (wynajmować ?)i żeby jej nikt przed śmiercią, ani po śmierci przy gospodarstwie chował ?
Pozdrawiam Edward |
|
|
| |
|
|
|
|
|
rencr4 |
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc .język czeski.
Wysłany: 14-10-2015 - 21:14
|
|
Dołączył: 10-05-2013
Posty: 135
Status: Offline
|
|
Witam.
O jejku wielkie dzięki. Bardzo się cieszę. Rzeczywiście tekst bardzo ciekawy i pokazuje odrobinę ówczesnej rzeczywistości.
Bardzo dziekuję i pozdrawiam.
Renata |
|
|
| |
|
|
|
|
|
edi6412 |
|
|
Temat postu: Prośba o pomoc .język czeski.
Wysłany: 14-10-2015 - 21:38
|
|
Dołączył: 14-07-2014
Posty: 203
Status: Offline
|
|
Dodam jeszcze, że na dalszych stronach następuje szczegółowa relacja z wpłacanych zaliczek i pozostałych rocznych rat.
Z pierwszej raty z roku 1649 wynika że w zamian za wpłatę zaliczki odstępuje swojemu szwagrowi Jerzemu Koszikowi na wieczność kawałek roli. Tak więc chyba ważna wiadomość sprzedający był szwagrem Stanka.
Edward |
_________________
Pozdrawiam Edward
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
