Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
waldemarbOffline
Temat postu: par. Biechów, Stopnica, Warszawa ...  PostWysłany: 10-12-2019 - 15:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Pawelec,
urodzonego w parafii Biechow w 14.12.1903 roku, akt numer 134.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102630,35

Serdeczne dzieki,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 12-12-2019 - 10:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2019 - 16:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 281

Status: Offline
Jan Pawelec Wojcza
Wydarzyło się we wsi Biechów 2/15 grudnia 1903r o dziesiątej rano. Stawił się osobiście Antoni Pawelec lat 35 rolnik mieszkający w Wojczy w obecności Kazimierza Nowakowskiego lat 39 i Antoniego Karamary lat 42 rolników mieszkających w Wojczy i okazali mi dziecko płci męskiej oświadczając, ze urodziło się ono w Wojczy w dniu wczorajszym o godzinie jedenastej wieczorem z jego poślubionej żony Justyny z domu Berak lat 32. Dziecku temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym zostało dane imię Jan a chrzestnymi byli Kazimierz Nowakowski i Anna Karamara. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym został przeczytany i przeze mnie podpisany. Podpis nieczytelny


Pozdrawiam
Waldemar


Ostatnio zmieniony przez badur dnia 10-12-2019 - 18:39, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
badurOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-12-2019 - 18:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 15-04-2008
Posty: 281

Status: Offline
Dopisałem jeszcze w tłumaczeniu, że dziecko urodziło się o jedenastej wieczorem.
Umknęło przy pisaniu tłumaczenia.
Waldemar
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-12-2019 - 11:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
A i za to tez dziękuje!


Czy mógłbym prosić o jeszcze jedno tłumaczenie ?

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-85722.phtml

Serdeczne dzięki,
Waldek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: Akt chrztu, Franciszki Pawelec, 1891 - OK  PostWysłany: 11-12-2019 - 13:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Pawelec,
urodzonej w parafii Biechów w 1891 roku, akt numer 32.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/bad6520ac188e085
lub
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102611,6


Serdeczne dzięki,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 13-12-2019 - 15:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: Akt ślubu, A.Pawelec - J.Berak, Biechów, 1888 - OK  PostWysłany: 12-12-2019 - 10:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Antoniego Pawelec i Justyny Berak,
parafia Biechów 1888 rok, akt numer 23

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102609,31#


Serdeczne dzięki,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 13-12-2019 - 15:33, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Prosze o prztlumaczenie akt chrztu, Franciszki Pawelec, 1891  PostWysłany: 12-12-2019 - 11:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Działo się we wsi Biechów 20.02/04.03.1891 roku o godz. 9.00. Stawił się osobiście Antoni Pawelec chłop rolnik żyjący we wsi Wojcza 22 lata, w obecności Antoniego Czapli 38 lat i Szczepana Majchra 40 lat, chłopów rolników żyjących we wsi Wojcza i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się we wsi Wojcza 20.02/04.03 tego roku o godzinie 4.00 od jego małżonki Justyny urodzonej Berak/Bierak? 19 lat mającej. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym dokonanym przez nas dzisiaj dano imię Franciszka, a chrzestnymi byli Antoni Karamara? i Katarzyna Dudek. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany i przez nas podpisany, świadkowie niepiśmienni.
Pozdrawiam.
Krystyna


Ostatnio zmieniony przez KrystynaZadworna dnia 12-12-2019 - 11:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt ślubu, A.Pawelec - J.Berak, Biechów, 1888.  PostWysłany: 12-12-2019 - 12:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Działo się w Biechowie 24.10/05.11.1888 roku o godz. 11.00. Ogłaszamy, że w obecności świadków Wojciecha Domina ze wsi Wojcza 48 lat i Jana Dudek ze wsi Piestrzec 29 lat, chłopów rolników zawarto dzisiaj religijny związek małżeński między
Antonim Pawelec chłopem żyjącym we wsi Wojcza, przy matce i tu urodzonym, synem Andrzeja nieżyjącego i Antoniny urodzonej Radzik żyjącej Pawelców małżonków ze wsi Wojcza młynarzy i rolników, kawalerem 20 lat mającym i
Justyną Berak/Bierak? chłopką, żyjącą we wsi Piestrzec przy matce i tam urodzoną, córką Józefa zmarłego i Marjanny urodzonej Chmura żyjącej Beraków/Bieraków? małżonków ze wsi Piestrzec rolników, panną 17 lat mającą.
Ślub poprzedziły 3 ogłoszenia 14,21 i 28.10 tego roku opublikowane w tutejszym parafialnym kościele. Pozwolenie na ślub dla młodych podano słownie przy akcie ślubu przez matki. Oboje nowożeńcy oświadczyli, że umowę przedślubną zawarli w mieście Chmielniku w biurze notariusza Zebalda Machonieckiego 04/14.10 tego roku za numerem 616. Akt ten po przeczytaniu znajdującym się stronom przez nas tylko podpisany, dlatego że obecni przy tym niepismienni.
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Pawelec, Biechów, 1878 - ok.  PostWysłany: 13-12-2019 - 15:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Pawelec,
parafia Biechów, 1878 rok, akt numer 64:

https://www.fotosik.pl/zdjecie/12a0ffade5cd6fc4
lub
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102621,33


Serdeczne dzięki,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 16-12-2019 - 09:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Pawelec, Biechów, 1878.  PostWysłany: 14-12-2019 - 09:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Biechów 27/07/1878 o 10:00,
Zgłaszający: Maciej Godowski lat 55, Ludwik Pieroch? lat 56, chłopi rolnicy zam. we wsi Wójcza,
Zmarły: Andrzej Pawelec, zm. 27/07/1878 o 5:00, chłop rolnik, zam. we wsi Wójcza, żonaty, syn zmarłych Jacentego i Katarzyny zd. Widz? małż. Pawelec, lat 40, zostawił żonę Antoninę zd. Godzik.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Andrzej Pawelec, Biechów, 1878.  PostWysłany: 15-12-2019 - 13:55
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Marek70 napisał:
Biechów 27/07/1878 o 10:00,
Zgłaszający: Maciej Godowski lat 55, Ludwik Pieroch? lat 56, chłopi rolnicy zam. we wsi Wójcza,
Zmarły: Andrzej Pawelec, zm. 27/07/1878 o 5:00, chłop rolnik, zam. we wsi Wójcza, żonaty, syn zmarłych Jacentego i Katarzyny zd. Widz? małż. Pawelec, lat 40, zostawił żonę Antoninę zd. Godzik.



Pytanie.

Czy zamiast
Antonina zd. Godzik
moze byc
Antonina zd. Radzik

Pozdrawiam,
Waldek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu: Re: Akt zgonu, Andrzej Pawelec, Biechów, 1878.  PostWysłany: 15-12-2019 - 14:56
Sympatyk


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7542

Może być, ja odczytuję Radzik.

_________________
Cezary Kujawa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: OK. Akt chrztu, Aniela Gurecka, Biechow, 1883  PostWysłany: 12-01-2020 - 22:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Anieli Gureckiej,
urodzonej w parafii Biechów w 1883 roku, akt numer 47.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102610,10
lub
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2e8892fb07ef33ec


Serdeczne dzięki,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 14-01-2020 - 09:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Akt chrztu, Aniela Gurecka, Biechow, 1883  PostWysłany: 13-01-2020 - 18:34
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Akt Nr 47/1883. Gurecka Aniela.
Piestrzec.
Zdarzyło się we wsi Biechów dnia 22 kwietnia/4 maja 1883 roku, o godzinie 7 po północy. Stawił się osociście Klemens Gurecki włościanin rolnik mieszkający we wsi Piestrzec lat 27 mający, w obecności Pawła Maternego lat 54 i Syca lat 48, włościan rolników ze wsi Piestrzec, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Piestrzec w dniu 22 kwietnia/4 maja, o godzinie 1 po północy, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Garsztka? lat 40 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj, dano imię Aniela, a chrzestnymi byli: Paweł Rajczowski ze wsi Piestrzec i Petronela Gurecka ze wsi Własnowice. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został, świadkowie niepiśmienni.
Ksiadz Michał Królikowski, proboszcz biechowski /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: [OK] Akt slubu, W. Marzec i E. Maj, Stopnica, 1882  PostWysłany: 14-01-2020 - 23:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 208

Status: Offline
Dzień dobry,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu slubu
Wincentego Marzec i Elzbiety Maj,
parafia Stopnica, 1882 rok, akt numer 97.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2032&y=275


Serdeczne dzięki,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 15-01-2020 - 14:16, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.137162 sekund(y)