Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 19 marca 2025

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Re: Aktu chrztu, Salomea Pawelec, Biechow, 1894  PostWysłany: 19-09-2020 - 19:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12347
Skąd: Warszawa
Status: Offline
waldemarb napisał:
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Salomei Pawelec
1894 rok, akt numer 116:

Rodzice: Franciszek Pawelec i Agnieszka L??????
Parafia: Biechow

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102624,21

Z góry serdecznie dziekuje,
Waldek


Waldku,
Niestety nie jestem pewien nazwiska panieńskiego matki.

Biechów 02/11/1894 o 15:00,
Ojciec: Franciszek Pawelec, chłop, służący, zam. we wsi Wójcza, lat 45,
Świadkowie: Stanisław Nurek lat 40, Franciszka Satora lat 30, chłopi służący zam. we wsi Wójcza,
Dziecko: dziewczynka, ur. 02/11/1894 o 12:00 we wsi Wójcza,
Matka: Agnieszka zd. Lasia(?), lat 35,
Imię na chrzcie: Salomea,
Chrzestni: Wawrzyniec Wegel/Weczel(?) i Joanna Głodkowa (Głodek).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: Akt chrztu, Jan Pawelec, Biechów, 1902  PostWysłany: 29-09-2020 - 23:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 210

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Pawelec
1902 rok, akt numer 98:

Rodzice: Jozef Pawelec i Marianna Kolpak
Parafia: Biechow

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102637,26

Z góry serdecznie dziekuje,
Waldek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: [OK], Akt chrztu, Jan Pawelec, Biechów, 1902  PostWysłany: 30-09-2020 - 14:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 210

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jana Pawelec
1902 rok, akt numer 98:

Rodzice: Józef Pawelec i Marianna Kołpak
Parafia: Biechów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102637,26

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 30-09-2020 - 17:13, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt chrztu, Jan Pawelec, Biechów, 1902  PostWysłany: 30-09-2020 - 14:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1140

Status: Offline
Akt 98
Działo się we wsi Biechów 28.06/11.07.1902 roku o godz. 10 rano. Stawił się osobiście: Józef Pawelec, 53 lata mający, gospodarz, zamieszkały w Biechowie, w obecności: Michała Sarka, 45 lat i Antoniego Pawelca, 40 lat mających, gospodarzy, zamieszkałych w Biechowie i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Biechowie wczoraj o godz. 8 wieczorem, od ślubnej jego zony Marianny urodzonej Kołpak, 42 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj, przez nas, dano imię: Jan, a chrzestnymi jego byli: Józef Dudzik i Elżbieta Czaplak. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym odczytany, przez nas podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: Akt chrztu, Michał Pawelec, 1878, Biechów  PostWysłany: 01-10-2020 - 00:25
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 210

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Pawelec
1878 rok, akt numer 65:

Rodzice: Jozef Pawelec i Katarzyna Radzik
Parafia: Biechow

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102621,13

Z góry serdecznie dziekuje,
Waldek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: [OK], Akt chrztu, Michał Pawelec, 1878, Biechów  PostWysłany: 01-10-2020 - 11:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 210

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Michała Pawelec
1878 rok, akt numer 65:

Rodzice: Józef Pawelec i Katarzyna Radzik
Parafia: Biechów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102621,13

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 01-10-2020 - 21:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt chrztu, Michał Pawelec, 1878, Biechów  PostWysłany: 01-10-2020 - 12:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1140

Status: Offline
Akt 65
Działo się we wsi Biechów 19/31.08.1878 roku o godz. 10 po północy. Stawił się osobiście: Józef Pawelec, chłop, gospodarz i młynarz, zamieszkały we wsi Biechów, 29 lat mający, w obecności: Józefa Mizdraka, 44 lat i Jana Kufnickiego/Kurzyckiego?, 38 lat mających, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Biechów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Biechów 18/30.08 bieżącego roku o godz. 7 po południu, od ślubnej jego żony Katarzyny Radzik, 29 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym, przez nas, dzisiaj, dano imię: Michał, a chrzestnymi byli: Józef Mizdrak i Antonina Bryk. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany przez nas podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: Akt chrztu, Jadwiga Pawelec, 1879, Biechów  PostWysłany: 01-10-2020 - 21:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 210

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Pawelec
1879 rok, akt numer 117:

Rodzice: Józef Pawelec i Marianna Kołpak
Parafia: Biechów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102632,21

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: [OK], Akt chrztu, Jadwiga Pawelec, Biechów, 1879  PostWysłany: 02-10-2020 - 12:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 210

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jadwigi Pawelec
1879 rok, akt numer 117:

Rodzice: Józef Pawelec i Marianna Kołpak
Parafia: Biechów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102632,21

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 05-10-2020 - 15:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt chrztu, Jadwiga Pawelec, Biechów, 1879  PostWysłany: 05-10-2020 - 10:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1140

Status: Offline
Akt 117
Działo się we wsi Biechów 20.09/02.10.1879 roku o godz. 9 po północy. Stawił się osobiście: Józef Pawelec, chłop, gospodarz, zamieszkały we wsi Biechów, 31 lat mający, w obecności: Wojciecha Zajdy, 28 lat mającego i Józefa Opałaca, 40 lat mającego, gospodarzy, zamieszkałych we wsi Biechów i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że ono urodziło się we wsi Biechów 20.09/02.10 bieżącego roku o godz. 5 po północy, od ślubnej jego żony Marianny urodzonej Kołpak, 22 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym, przez nas, dzisiaj, dano imię: Jadwiga, a chrzestnymi byli: Tomasz Kosianski i Katarzyna Pawelcowa. Akt ten oświadczającemu i świadkom odczytany i przez nas podpisany, świadkowie niepiśmienni.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: [OK], Akt chrztu, Katarzyna Pawelec, 1880, Biechów  PostWysłany: 11-10-2020 - 22:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 210

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Katarzyny Pawelec
1880 rok, akt numer 48:

Rodzice: Józef Pawelec i Katarzyna Radzik
Parafia: Biechów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102628,10

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 12-10-2020 - 22:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu, Katarzyna Pawelec, 1880, Biechów  PostWysłany: 11-10-2020 - 22:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12347
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Biechów 09/04/1880 o 13:00,
Ojciec: Józef Pawelec, chłop, młynarz, zam. we wsi Biechów, lat 30,
Świadkowie: Jan Kuchnicki lat 40, Józef Pawelec lat 32, chłopi rolnicy zam. we wsi Biechów,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/04/1880 o 7:00 we wsi Biechów,
Matka: Katarzyna zd. Radzik, lat 30,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Marcin Matus i Marianna Fortunina(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: [ok],Akt slubu, Michal Stal i Zofia Mizdrak, Biechow, 1892  PostWysłany: 07-12-2020 - 23:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 210

Status: Offline
Witam,

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu slubu
Michala Stal i Zofii Mizdrak

1892 rok, akt numer 18:

Rodzice Michala: Jan i Katarzyna Majcher
Rodzice Zofii: Andrzej i Marianna Kiszka ??
Parafia: Biechów

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,102629,30

Z góry serdecznie dziękuję,
Waldek


Ostatnio zmieniony przez waldemarb dnia 08-12-2020 - 19:37, w całości zmieniany 3 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Akt slubu, Michal Stal i Zofia Mizdrak, Biechow, 1892  PostWysłany: 08-12-2020 - 09:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6255

Status: Offline
ślub - 31.VIII/ 12.IX.1892
świadkowie - Józef Pawelec, l.45 i Wojciech Zajda, l.41, włościanie rolnicy z Biechowa
Michał - włościanin, urodzony i mieszkający w Biechowie przy krewnych, syn Jana i Katarzyny z d. Majcher, zmarłych rolników w Biechowie, kawaler, lat 23
Zofia - włościanka, urodzona i mieszkająca w Biechowie przy ojcu, córka żyjącego Andrzeja i nieżyjącej Marianny z d.Kiszka, rolników z Biechowa, panna, lat 16
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec
umowy nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
waldemarbOffline
Temat postu: Re: Akt slubu, Michal Stal i Zofia Mizdrak, Biechow, 1892  PostWysłany: 08-12-2020 - 18:19
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-07-2017
Posty: 210

Status: Offline
el_za napisał:
ślub - 31.VIII/ 12.IX.1892
świadkowie - Józef Pawelec, l.45 i Wojciech Zajda, l.41, włościanie rolnicy z Biechowa
Michał - włościanin, urodzony i mieszkający w Biechowie przy krewnych, syn Jana i Katarzyny z d. Majcher, zmarłych rolników w Biechowie, kawaler, lat 23
Zofia - włościanka, urodzona i mieszkająca w Biechowie przy ojcu, córka żyjącego Andrzeja i nieżyjącej Marianny z d.Kiszka, rolników z Biechowa, panna, lat 16
zapowiedzi - trzy
pozwolenie dla młodej dał słownie jej ojciec
umowy nie zawarli

Ela


Witam,

W dacie slubu widze pewna niescislosc.
Wydaje sie ze w tekscie widnieje 28.08.1892/11.09.1892.
Niestety te daty nie sa sobie rownowazne.

Moze sie myle ?

W.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt: Zarzad PTG :: Administrator
Strona wygenerowana w czasie 0.592774 sekund(y)