|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
challinan |
|
Temat postu: Marriage Chorzele Siarniak Grzyb 1900 OK
 Wysłany: 06-12-2019 - 21:19
|
|
Dołączył: 17-01-2018
Posty: 169
Status: Offline
|
|
Hello,
I'd greatly appreciate a translation of this marriage record. It's for Franciszek Siarniak and Malgorzata Gyzyb in 1900 in the Chorzele parish.
Akt #55 - https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1148&y=28
Thank you so much!
Regards,
Carolyn |
Ostatnio zmieniony przez challinan dnia 21-12-2019 - 11:38, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Kamiński_Janusz |
|
|
Temat postu: Marriage Chorzele Siarniak Grzyb 1900
Wysłany: 20-12-2019 - 18:30
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3436
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
It happened on the city of Chorzele on November 9/22, 1900, at 2:00 PM.
We announce that in the presence of witnesses: Józef Sarniak a worker of 32 years and Paweł Sędrowski of 50 years, both from the village of Poścień, a religious marriage was concluded that day between:
- Franciszek Sarniak, a 28-year-old bachelor, a worker, born and living in the village of Poścień, son of the deceased Jan and Marianna nee Łoboda, spouses Sarniak, and
- Małgorzata Grzyb, worker, 26, widow of the deceased in the village of Poścień on 9/21 January this year, her husband Franciszek Grzyb, born in the village of Łaz, daughter of Józef and Marianna nee Mątowicka, spouses Grzyb.
The marriage was preceded by three announcements announced in the Chorzele parish church: 8/21, 15/28, 22 October / 4 November this year.
The newlyweds did not conclude a pre-wedding contract.
The wedding was given by priest Aleksander Kasiński, a local curate.
After reading it, we only signed it. Participants cannot write.
Curate of the Chorzele parish, maintaining marital status files, priest Aleksander Kasiński |
_________________
Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
Ostatnio zmieniony przez Kamiński_Janusz dnia 21-12-2019 - 15:50, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
challinan |
|
|
Temat postu: Marriage Chorzele Siarniak Grzyb 1900
Wysłany: 21-12-2019 - 11:42
|
|
Dołączył: 17-01-2018
Posty: 169
Status: Offline
|
|
Dziękuję bardzo Janusz!
Wesołych świąt dla ciebie,
Carolyn |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
