Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
TressOffline
Temat postu: [OK] Akt ślubu F.Drąg i M.Mulawa - p Komarów 1907  PostWysłany: 13-01-2020 - 20:55
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2020
Posty: 29

Status: Offline
Dzień dobry Smile
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1907 roku. Charakter pisma straszny!
Dane, które znam:
pan młody: Franciszek Drąg, lat 24, urodzony i zamieszkały w Janówce, syn Franciszka Drąg i Magdaleny (w akcie jest Marianny, ale to błąd) z domu Bieleckiej.
Panna młoda: Marianna Mulawa (aczkolwiek nazwisko jest przekreślone i na marginesie poprawione na Golarda, nie wiem, o co chodzi, ponieważ tego zapisku na marginesie zupełnie nie potrafię odcyfrować), córka niezamężnej Anny Mulawy, lat 16.
Ślub, jeśli dobrze odczytałam, odbył się 29.04.1907r.

Nr aktu: 19, Janówka, parafia Komarów
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... /#tabSkany

Dziękuję z góry za Waszą ciężką pracę!

Pozdrawiam,
Agnieszka


Ostatnio zmieniony przez Tress dnia 14-01-2020 - 01:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JegierOffline
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Drąg i Marianna Mulawa - p Komarów 1907  PostWysłany: 14-01-2020 - 00:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2013
Posty: 566

Status: Offline
Janówka 19. Działo się w miasteczku /osadzie/ Komarów 29.04./12. maja 1907 r. o godz. 2 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jan Misztala, lat 40 i Michała Różaneckiego, lat 42, obu rolników z Janówki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Drąg, kawalerem, rolnikiem, lat 24, urodzonym i żyjącym we wsi Janówka, synem zmarłych Franciszka i Magdaleny z d. Bilecka,/ nie Bielecka/ małż. Drąg /nie ma Marianny/
i Marianną Golarda, panną, służącą, lat 16, urodzoną we wsi Bartatycze staro- zamojskiej parafii, a żyjącą we wsi Janówka, córką niezamężnej Anny Mulawa.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub młodej udzielono słownie /nie napisano kto udzielił pozwolenia/.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.

Dopisek: w miejsce przekreślonego nazwiska /Mulawa/ należy czytać Golarda, w miejsce skreślonego Stanisławówka należy czytać Bartatycze.

To jest całkiem czytelne pismo.

Stanisław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
TressOffline
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Drąg i Marianna Mulawa - p Komarów 1907  PostWysłany: 14-01-2020 - 01:30
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2020
Posty: 29

Status: Offline
Bardzo dziękuję Smile zwłaszcza za te Bartatycze!
Pozdrawiam!

Agnieszka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.543259 sekund(y)