|
|
|
Autor |
Wiadomość |
Tress |
|
Temat postu: [OK] Akt ślubu F.Drąg i M.Mulawa - p Komarów 1907
Wysłany: 13-01-2020 - 20:55
|
|
Dołączył: 06-01-2020
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu z 1907 roku. Charakter pisma straszny!
Dane, które znam:
pan młody: Franciszek Drąg, lat 24, urodzony i zamieszkały w Janówce, syn Franciszka Drąg i Magdaleny (w akcie jest Marianny, ale to błąd) z domu Bieleckiej.
Panna młoda: Marianna Mulawa (aczkolwiek nazwisko jest przekreślone i na marginesie poprawione na Golarda, nie wiem, o co chodzi, ponieważ tego zapisku na marginesie zupełnie nie potrafię odcyfrować), córka niezamężnej Anny Mulawy, lat 16.
Ślub, jeśli dobrze odczytałam, odbył się 29.04.1907r.
Nr aktu: 19, Janówka, parafia Komarów
Link: https://szukajwarchiwach.pl/88/614/0/-/ ... /#tabSkany
Dziękuję z góry za Waszą ciężką pracę!
Pozdrawiam,
Agnieszka |
Ostatnio zmieniony przez Tress dnia 14-01-2020 - 01:32, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Jegier |
|
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Drąg i Marianna Mulawa - p Komarów 1907
Wysłany: 14-01-2020 - 00:45
|
|
Dołączył: 01-12-2013
Posty: 566
Status: Offline
|
|
Janówka 19. Działo się w miasteczku /osadzie/ Komarów 29.04./12. maja 1907 r. o godz. 2 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków Jan Misztala, lat 40 i Michała Różaneckiego, lat 42, obu rolników z Janówki, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Drąg, kawalerem, rolnikiem, lat 24, urodzonym i żyjącym we wsi Janówka, synem zmarłych Franciszka i Magdaleny z d. Bilecka,/ nie Bielecka/ małż. Drąg /nie ma Marianny/
i Marianną Golarda, panną, służącą, lat 16, urodzoną we wsi Bartatycze staro- zamojskiej parafii, a żyjącą we wsi Janówka, córką niezamężnej Anny Mulawa.
Ślub poprzedziły 3 zapowiedzi w dniach....
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej.
Pozwolenie na ślub młodej udzielono słownie /nie napisano kto udzielił pozwolenia/.
Ślubu udzielił ksiądz...
Akt przeczytano niepiśmiennym itd.
Dopisek: w miejsce przekreślonego nazwiska /Mulawa/ należy czytać Golarda, w miejsce skreślonego Stanisławówka należy czytać Bartatycze.
To jest całkiem czytelne pismo.
Stanisław |
|
|
|
|
|
Tress |
|
Temat postu: Akt ślubu Franciszek Drąg i Marianna Mulawa - p Komarów 1907
Wysłany: 14-01-2020 - 01:30
|
|
Dołączył: 06-01-2020
Posty: 29
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję zwłaszcza za te Bartatycze!
Pozdrawiam!
Agnieszka |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|