Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 27 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
A_surmOffline
Temat postu: par. Gnojno ... OK  PostWysłany: 12-02-2020 - 21:05
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2020
Posty: 12

Status: Offline
Witam serdecznie,

uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Katarzyny Surmańskiej (z domu Musiał) i Jana Surmańskiego. Parafia Gnojno, 1890 r., nr aktu 69.

Poniżej zamieszczam link do ww. aktu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93533,70

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.

Anita Surmańska


Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 25-02-2020 - 19:42, w całości zmieniany 7 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt małżeństwa, Surmański i Musiał - Gnojno, 1890  PostWysłany: 13-02-2020 - 08:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Gnojno 30/09/1890 o 9:00,
Świadkowie: Jóżef Zieliński lat 45, Wojciech Kozbiał lat 49, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Młody: Jan Surmański, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach w Rzeszutkach, syn Andrzeja i Katarzyny zd. Kozbiał małż. Surmańskich,
Młoda: Katarzyna Musiał, panna, lat 16, ur. i zam przy matce w Gnojnie, córka zmarłego Marcina i żyjącej Jadwigi zd. Sibila małż. Musiałów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
A_surmOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Surmański i Musiał - Gnojno, 1890. OK  PostWysłany: 13-02-2020 - 16:34
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2020
Posty: 12

Status: Offline
Marek70 napisał:
Gnojno 30/09/1890 o 9:00,
Świadkowie: Jóżef Zieliński lat 45, Wojciech Kozbiał lat 49, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Młody: Jan Surmański, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach w Rzeszutkach, syn Andrzeja i Katarzyny zd. Kozbiał małż. Surmańskich,
Młoda: Katarzyna Musiał, panna, lat 16, ur. i zam przy matce w Gnojnie, córka zmarłego Marcina i żyjącej Jadwigi zd. Sibila małż. Musiałów.


Panie Marku dziękuję za przetłumaczenie.

Czy mogłabym jeszcze prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Teofila Surmańskiego?

Urodzony: 11.12.1901 r.
Miejsce urodzenia: Rzeszutki lub Gnojno
Parafia: Gnojno
Matka: Katarzyna Surmańska zd. Musiał
Ojciec: Jan Surmański
Nr aktu: 259


Poniżej zamieszczam link do aktu

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93557,48

Pozdrawiam,

Anita


Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 15-02-2020 - 12:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Surmański i Musiał - Gnojno, 1890  PostWysłany: 13-02-2020 - 18:02
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
A_surm napisał:
Marek70 napisał:
Gnojno 30/09/1890 o 9:00,
Świadkowie: Jóżef Zieliński lat 45, Wojciech Kozbiał lat 49, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Młody: Jan Surmański, kawaler, lat 24, ur. i zam. przy rodzicach w Rzeszutkach, syn Andrzeja i Katarzyny zd. Kozbiał małż. Surmańskich,
Młoda: Katarzyna Musiał, panna, lat 16, ur. i zam przy matce w Gnojnie, córka zmarłego Marcina i żyjącej Jadwigi zd. Sibila małż. Musiałów.


Panie Marku dziękuję za przetłumaczenie.

Czy mogłabym jeszcze prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka Teofila Surmańskiego?

Urodzony: 11.12.1901 r.
Miejsce urodzenia: Rzeszutki lub Gnojno
Parafia: Gnojno
Matka: Katarzyna Surmańska zd. Musiał
Ojciec: Jan Surmański
Nr aktu: 259


Poniżej zamieszczam link do aktu

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93557,48

Pozdrawiam,

Anita



Gnojno 12/12/1901 o 14:00,
Ojciec: Jan Surmański. rolnik zam. we wsi Rzeszutki, lat 35,
Świadkowie: Andrzej Makówka lat 32, Maciej Swistek lat 46, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 11/12/1901 o 22:00 we wsi Rzeszutki,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 28,
Imię na chrzcie: Teofil,
Chrzestni: Andrzej Makówka i Katarzyna Musiał.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
A_surmOffline
Temat postu: Akt zgonu, Andrzej Surmański - Gnojno, 1911 ok  PostWysłany: 13-02-2020 - 19:20
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2020
Posty: 12

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Surmańskiego.

Rok zgonu: 1911
Miejscowość: Gnojno
Parafia: Gnojno
Rok urodzenia: 1835
Nr aktu: 76

Link do ww. aktu

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93588,104

Pozdrawiam,

Anita


Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 15-02-2020 - 12:52, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Andrzej Surmański - Gnojno, 1911  PostWysłany: 14-02-2020 - 13:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Surmańskiego.

Rok zgonu: 1911
Miejscowość: Gnojno
Parafia: Gnojno
Rok urodzenia: 1835
Nr aktu: 76

Link do ww. aktu

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93588,104

Pozdrawiam,

Anita


Gnojno 17/04/1911 o 13:00,
Zgłaszający: Antoni Surmański lat 34, Jan Surmański lat 44, rolnicy zam. w Rzeszutkach,
Zmarły: Andrzej Surmański, zm. 15/04/1911 o 15:00 w Rzeszutkach, lat 76, ur. i zam. w Rzeszutkach, syn zmarłych Michała i niezapamietanej matki.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
A_surmOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Andrzej Surmański - Gnojno, 1911 ok  PostWysłany: 14-02-2020 - 21:25
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2020
Posty: 12

Status: Offline
Marek70 napisał:
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Surmańskiego.

Rok zgonu: 1911
Miejscowość: Gnojno
Parafia: Gnojno
Rok urodzenia: 1835
Nr aktu: 76

Link do ww. aktu

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93588,104

Pozdrawiam,

Anita


Gnojno 17/04/1911 o 13:00,
Zgłaszający: Antoni Surmański lat 34, Jan Surmański lat 44, rolnicy zam. w Rzeszutkach,
Zmarły: Andrzej Surmański, zm. 15/04/1911 o 15:00 w Rzeszutkach, lat 76, ur. i zam. w Rzeszutkach, syn zmarłych Michała i niezapamietanej matki.



Serdecznie dziękuję.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Surmańskiej zd. Kozbiał.

Parafia: Gnojno
Miejsce zgonu: Rzeszutki
Data zgonu: listopad 1904 r.
Wiek: 66 lat
Żona Andrzeja Surmańskiego
Nr aktu: 120

Poniżej link do ww. aktu

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93551,84#

Pozdrawiam,

Anita


Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 15-02-2020 - 12:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu, Andrzej Surmański - Gnojno, 1911  PostWysłany: 14-02-2020 - 21:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
A_surm napisał:
Marek70 napisał:
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Andrzeja Surmańskiego.

Rok zgonu: 1911
Miejscowość: Gnojno
Parafia: Gnojno
Rok urodzenia: 1835
Nr aktu: 76

Link do ww. aktu

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93588,104

Pozdrawiam,

Anita


Gnojno 19/11/1904 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Galuś? lat 43, Wojciech Bielecki lat 45, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Zmarły: Katarzyna Surmańska zd. Kozbiał, zm. 17/11/1904 o 7:00 w Rzeszutkach, zamężna, lat 66, ur. w Fałkach, zam. w Rzeszutkach, córka zmarłych Jana i Marianny z Kopciów małz. Kozbiałów, zostawiła męża Andrzeja Surmańskiego.

Gnojno 17/04/1911 o 13:00,
Zgłaszający: Antoni Surmański lat 34, Jan Surmański lat 44, rolnicy zam. w Rzeszutkach,
Zmarły: Andrzej Surmański, zm. 15/04/1911 o 15:00 w Rzeszutkach, lat 76, ur. i zam. w Rzeszutkach, syn zmarłych Michała i niezapamietanej matki.



Serdecznie dziękuję.

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Surmańskiej zd. Kozbiał.

Parafia: Gnojno
Miejsce zgonu: Rzeszutki
Data zgonu: listopad 1904 r.
Wiek: 66 lat
Żona Andrzeja Surmańskiego
Nr aktu: 120

Poniżej link do ww. aktu

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93551,84#

Pozdrawiam,

Anita

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
A_surmOffline
Temat postu: Akt u. i z. Andrzej Surmański, 1911-1914, par. Gnojno OK  PostWysłany: 15-02-2020 - 12:55
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2020
Posty: 12

Status: Offline
Proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Andrzeja Surmańskiego ur. 1911 r., zm. 1914 r. Zależy mi na imionach i nazwiskach chrzestnych oraz na przyczynie zgonu o ile jest podana.

Akt urodzenia:

Gnojno
Ojciec: Jan Surmański. rolnik zam. we wsi Rzeszutki, lat 45,
Świadkowie: ?
Dziecko: chłopczyk, ur. ?/10/1914 o ? we wsi Rzeszutki,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 37,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: ?

Nr aktu: 235

link do aktu urodzenia:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93588,48
_____________________________________________________________

Akt zgonu:

Zmarły: Andrzej Surmański, lat 3, zam. w Rzeszutkach, syn Jana Surmańskiego i Katarzyny Surmańskiej zd. Musiał.

Nr aktu: 126

link do aktu zgonu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,274196,121


Z góry dziękuję.

Anita


Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 15-02-2020 - 22:11, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt u. i z. Andrzej Surmański, 1911-1914, par. Gnojno  PostWysłany: 15-02-2020 - 20:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
A_surm napisał:
Proszę o pomoc w przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Andrzeja Surmańskiego ur. 1911 r., zm. 1914 r. Zależy mi na imionach i nazwiskach chrzestnych oraz na przyczynie zgonu o ile jest podana.

Akt urodzenia:

Gnojno
Ojciec: Jan Surmański. rolnik zam. we wsi Rzeszutki, lat 45,
Świadkowie: ?
Dziecko: chłopczyk, ur. ?/10/1914 o ? we wsi Rzeszutki,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 37,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: ?

Nr aktu: 235

link do aktu urodzenia:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93588,48
_____________________________________________________________

Akt zgonu:

Zmarły: Andrzej Surmański, lat 3, zam. w Rzeszutkach, syn Jana Surmańskiego i Katarzyny Surmańskiej zd. Musiał.

Nr aktu: 126

link do aktu zgonu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,274196,121


Z góry dziękuję.

Anita


AU 235/1911
Gnojno 01/10/1911 o 13:00,
Ojciec: Jan Surmański, lat 45, rolnik zam. w Rzeszutkach,
Świadkowie: Józef Zieliński lat 60, Antoni Kozak lat 43, obaj chłopi zam. w Rzeszutkach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/09/1911 o 2:00 w Rzeszutkach,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 36,
Imię na chrzcie: Andrzej,
Chrzestni: Andrzej Musiał i Magdalena Kwaśniewska.


AZ 126/1914
Gnojno 09/10/1914 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Zapart lat 33, Jan Zieliński lat 24, chłopi zam. we wsi Rzeszutki,
Zmarły: Andrzej Surmański, zm. 07/10/1914 o 19:00, lat 3, syn Jana i Katarzyny zd. Musiał małż. Surmańskich, ur. i zam. we wsi Rzeszutki.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
A_surmOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Surmański Franciszek - Gnojno, 1899 OK  PostWysłany: 15-02-2020 - 22:26
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2020
Posty: 12

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

U, Nr 149, Gnojno, 1899 r. - Surmański Franciszek

Link do ww. aktu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93543,27#

Pozdrawiam,

Anita


Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 16-02-2020 - 09:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt urodzenia, Surmański Franciszek - Gnojno, 1899  PostWysłany: 15-02-2020 - 22:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

U, Nr 149, Gnojno, 1899 r. - Surmański Franciszek

Link do ww. aktu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93543,27#

Pozdrawiam,

Anita


Gnojno 13/08/1899 o 12:00,
Ojciec: Jan Surmański, rolnik zam. w Rzeszutkach, lat 34,
Świadkowie: Franciszek Zapart lat 50, Jan Poniewierka lat 48, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/08/1899 o 22:00 w Rzeszutkach,
Matka: Katarzyna zd. Musiał, lat 25,
Imię na chrzcie: Franciszek,
Chrzestni: Stanisław Musiał i Helena Orkisz.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
A_surmOffline
Temat postu: Akt małżeństwa, Surmańska i Rassała - Gnojno, 1901 OK  PostWysłany: 16-02-2020 - 09:37
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2020
Posty: 12

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

M, Nr 46, Gnojno, 1901 r. - Stanisława Surmańska i Jakub Rassała

Link do ww. aktu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93557,67#

Z góry dziękuję.

Anita


Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 17-02-2020 - 19:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa, Surmańska i Rassała - Gnojno, 1901  PostWysłany: 16-02-2020 - 18:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 2724
Skąd: Warszawa
Status: Offline
A_surm napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa:

M, Nr 46, Gnojno, 1901 r. - Stanisława Surmańska i Jakub Rassała

Link do ww. aktu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93557,67#

Z góry dziękuję.

Anita


Gnojno 09/10/1901 o 10:00,
Świadkowie: Wojciech Kozbiał lat 50, Wojciech Bielcki lat 40, chłopi zam. w Rzeszutkach,
Młody: Jakub Rassała, kawaler, lat 23, ur. i zam. w Kotlicach, syn Piotra i Marianny zd. Gaj? zmarłej małżonków Rassałów,
Młoda: Stanisława Surmańska, panna, lat 21, ur. i zam. w Rzeszutkach, córka Andrzeja i Katarzyny zd. Kozbiał małżonków Surmańskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
A_surmOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Surmański Józef - Gnojno, 1883 OK  PostWysłany: 17-02-2020 - 19:39
Sympatyk


Dołączył: 12-02-2020
Posty: 12

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:

U, Nr 110, Gnojno, 1883 r. - Surmański Józef

Link do ww. aktu:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,93579,20

Pozdrawiam,

Anita


Ostatnio zmieniony przez A_surm dnia 18-02-2020 - 09:22, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.078447 sekund(y)