Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 11 grudnia 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-08-2023 - 11:33
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13563
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pogutki
chrz. . . . VII; ur. tego samego dnia o godz. . . . w nocy
dziecko: Jakub
rodzice: Marcin Putkamer i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jan Felski; Teresa Kurkówna; stamtąd
chrzcił: jw.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: OK - AM, Jakub Brodnicki i Marianna, Pączewo 1799  PostWysłany: 08-08-2023 - 18:45
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
https://images89.fotosik.pl/680/4ba6cfe71bf6f12b.jpg
ostatni akt z roku 1799

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna

Serdecznie dziękuję za poprzednie tłumaczenie, ja nawet imiona i nazwiska odgadywałam w tej pleśni. Wyrazy podziwu Smile


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 08-08-2023 - 21:47, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: AM, Jakub Brodnicki i Marianna, Pączewo 1799  PostWysłany: 08-08-2023 - 20:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13563
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Pączewo
18 XI 1799
zaślubieni: uczciwi Jakub Brodnicki, kawaler, 20 l.; Marianna Kossówna
świadkowie: Jakub Grabowski; Antoni Gracz
błogosławił: Andrzej Malechyński, proboszcz pączewski
Ossowska_Skorek_Joanna napisał:
Serdecznie dziękuję za poprzednie tłumaczenie, ja nawet imiona i nazwiska odgadywałam w tej pleśni. Wyrazy podziwu Smile

Ale daty (wyblakłej) nie odczytam. Może rzeczywiście jest to 3 VII (tak jak zindeksowano), ale im bardziej się w tę cyfrę wpatrywałem, tym bardziej dopatrywałem się tam 2 albo 8.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: OK - AM, Józef Klaman i Ewa Słomińska, Stara Kiszewa 1790  PostWysłany: 09-08-2023 - 20:33
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... A6ZMN-9GSZ
slajd 534/700
pierwszy akt na lewej stronie - Cięgardło

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 10-08-2023 - 03:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: AM, Józef Klaman i Ewa Słomińska, Stara Kiszewa 1790  PostWysłany: 09-08-2023 - 20:47
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13563
Skąd: Wrocław
Status: Offline
https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 205#676205

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2023 - 21:31
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
Przepraszam, przed wysłaniem sprawdzałam po kolei moje prośby i nie wiem, jak mogłam przegapić.
Jeszcze raz przepraszam.
Pozdrawiam
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-08-2023 - 21:41
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13563
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Nie ma co przepraszać.
Ponieważ ta charakterystyczna nazwa miejscowa wryła mi się w pamięć, mogłem podejrzewać, że już coś takiego tłumaczyłem. Gdyby nie to, pewnie bym przetłumaczył akt drugi raz, nie pamiętając, że wcześniej to już zrobiłem.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: OK - ACH, Józef Klaman, Wiele/Wdzydze Tucholskie 1771  PostWysłany: 09-08-2023 - 22:21
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... &cat=92808
slajd 15/497
ostatni akt na lewej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 10-08-2023 - 03:41, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-08-2023 - 02:40
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13563
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wdzidze Tucholskie
chrz. 19 [?] V 1771; ur. 16 V 1771
dziecko: Józef
rodzice: uczciwi Józef Kloman i Marianna, ślubni małżonkowie
chrzestni: Wojciech Cisz z Lipy; Zuzanna Miętka z Wdzidz Tucholskich
chrzcił: jw. [tj. Michał Jażdżewski, prob. wielski]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: OK - AZ, dzieci Franciszka i Katarzyny Sarnów, Wlk.Garc 1824  PostWysłany: 13-08-2023 - 05:08
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605
slajd 492/655
akta z grudnia 1824

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 13-08-2023 - 16:56, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-08-2023 - 08:58
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13563
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gartz / — / — / 9 XII / Todtgeborner Einliegers Sohn der Eheleuten Franz und Cath. Sarna
Gartz / 1 Woche / 17 XII / 19 XII / unbestimmt / Johann, Einliegers Sohn der Eheleuten Franz und Cath. Sarna

https://genealodzy.pl/index.php?name=PN ... 032#644032

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-08-2023 - 16:55
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
Dziękuję, właśnie się zastanawiałam, czy to jakieś uzupełnienie tamtego aktu czy jakaś inna wersja.
Pozdrawiam
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: AM, Jan Gostkowski i Katarzyna Gołuńska, St. Kiszewa1787  PostWysłany: 14-08-2023 - 02:52
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605
slajd 532 z 700
drugi akt na prawej stronie

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 14-08-2023 - 03:03
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13563
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Stara Kiszewa
29 XI
zaślubieni: uczciwi Jan Gostkowski, wdowiec z Wygonina; Katarzyna Gołuńska, panna ze Starej Kiszewy; katolicy
świadkowie: uczciwi Józef Pachucki; Michał Gołuński ze Starej Kiszewy
błogosławił: Jan Guziński, w[ikariusz] k[iszewski]

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: AM, Mateusz Ossowski i Marianna Gołuńska, St. Kiszewa 1805  PostWysłany: 14-08-2023 - 04:33
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 369

Status: Offline
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=4111605
slajd 545 z 700
czwarty akt z 1805 roku, Wygonin

Proszę o przetłumaczenie.
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.272723 sekund(y)