Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 28 października 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Ławoryszki, Wilno...
Poprzedni  1, 2, 3, 4
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Krzychu_ManOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 13:57
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 34

Status: Offline
Ok, tak więc z indeksy wiem, że:

Aleksander Roman Czechowski s. Józefa i Marianny Lewandowskiej i Konstancja Agata Kasztalska c. Tomasz i Marianny Dydoński

Zależy mi na pozostałych danych, kim są młodzi i ich rodzice oraz świadkowie itp.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 14:06
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 33386
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Czyli podsumowując doprowadzanie do wymaganej formy
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1055&y=274
Warszawa, par. Wszystkich Świętych M 1906 nr 493
Aleksander Roman Czechowski s. Józefa i Marianny dd Lewandowskiej i Konstancja Agata Kasztalska c. Tomasza i Marianny dd Dydońskiej

można/warto uzupełnić o
link do skanu drugiej kopii https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... .5&x=0&y=0
link/i do aneksów lub informacje o ich braku z
https://metryki.genealodzy.pl/metryki.p ... 00&kt=1906

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 14:22
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6009

Status: Offline
ślub - 09/22.VIII.1906
św. - Ludwik Włodek, literat i Adam Klimkiewicz, inżynier
młody - kawaler, literat, l.36, ur. w Chrustowie w Wielkim Księstwie Poznańskim, ojciec zmarły, matka żyjąca, zam. Warszawa, ul. Złota 1517
młoda - panna, kapitalistka, l.40, ur. w Warszawie, parafii św. Krzyża, rodzice żyjący, zam. Warszawa, ul. Złota 1517
zapowiedzi - trzy; umowy nie zawarli

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 15:29
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 34

Status: Offline
Bardzo dziękuję!

W miarę możliwości proszę także o tłumaczenie:

https://drive.google.com/file/d/1aeYhPh ... sp=sharing
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... at=1647808
Wilno, par. św. Piotr i Paweł U1891 nr 47
Elena c. Piotr Sobolewskiego i Roży Chmielewskiej


Pozdrawiam serdecznie
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2021 - 16:47
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6009

Status: Offline
chrzest - w par. św. Piotra i Pawła w Wilnie, 08 lutego 1891, imieniem Helena dziecko ochrzcił wikary tej parafii, z zachowaniem wszelkich obrzędów sakramentu;
dziecko - córka włościan Piotra i Róży z d.Chmielewskiej, małż. Sobolewskich, urodzoną 01 stycznia, tego roku w Wilejce, tut.parafii;
chrzestni - Józef Pociukon? i Antonina Kozłowska;

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu:   PostWysłany: 26-10-2024 - 20:36
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 34

Status: Offline
Dzień dobry,

uprzejmie proszę o tłumaczenie akt małżeństwa pomiędzy Jan Urbanowicz i Helena Piekarska 8.06.1854 Wilno św. Jan, szlachta, wdowiec

https://drive.google.com/file/d/1ZiRr7b ... drive_link

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 27-10-2024 - 10:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11375
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wilno 08/06/1854,
Młody: szlachcic Jan Urbanowicz, wdowiec, lat 37, syn szachty Tadeusza i Marianny zd.Pietkie...(?) małż. Urbanowicz,
Młoda: Helena Piekarska, panna, lat 22, córka chłopów Benedykta i Anny zd. Kotowska małż. Piekarskich,
Parafianie kościołów Św. Piotra i Św. Jana.
Świadkowie: Andrzej Urbanowicz, Jan Kotowski i wielu innych.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1, 2, 3, 4
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.306557 sekund(y)