Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 19 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Krzychu_ManOffline
Temat postu: par. Ławoryszki, Wilno...  PostWysłany: 24-11-2019 - 12:02
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 28

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

akt nr 44 Julian Urbanowicz s. Jana i Heleny Piekarskiej oraz Łucja Sobolewska c. Piotra i Rozalii Chmielewskiej Wilno rok 1903

https://drive.google.com/file/d/1F3sy-f ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez Krzychu_Man dnia 24-11-2019 - 16:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt zgonu Helena Urbanowicz 1894 Wilno - OK  PostWysłany: 24-11-2019 - 12:07
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 28

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt 233 Helena Urbanowicz z domu Piekarska Wilno rok 1894

https://drive.google.com/file/d/1MT6W8Q ... sp=sharing


Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez Krzychu_Man dnia 24-11-2019 - 16:54, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt chrztu Łucja Sobolewska 1883 - OK  PostWysłany: 24-11-2019 - 12:12
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 28

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 74 chrztu Łucja Sobolewska c. Piotra i Rozalii 1883 rok Kiwiszki parafia Ławoryszki

https://drive.google.com/file/d/1eVGazi ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez Krzychu_Man dnia 24-11-2019 - 16:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt chrztu Julian Urbanowicz 1870 Wilno - OK  PostWysłany: 24-11-2019 - 12:53
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 28

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

akt nr 199 chrzest Julian Urbanowicz s. Jana i Heleny Piekarskiej Wilno 1870 rok

https://drive.google.com/file/d/1fQ6x8S ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez Krzychu_Man dnia 24-11-2019 - 16:53, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu Helena Urbanowicz 1894 Wilno  PostWysłany: 24-11-2019 - 15:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1411
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wilno 28/06/1894
Zmarły: Helena Urbanowicz zd. Piekarska, zm. 18/06/1884 w Rękaciszkach/Rekanciszkach, zmarła od tyfusu, szlachcianka, wdowa, lat 65. Zostawiła synów Piotra, Juliana i Karola oraz córki Emilię, Franciszkę i Annę.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu Urbanowicz i Sobolewska 1903 Wilno  PostWysłany: 24-11-2019 - 15:26
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1411
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wilno par. Św. Piotra i Pawła 07/04/1903
Świadkowie: Józef Bortkiewicz,Józef Bortkiewicz, Jan Sztolc (Schtolz),
Młody: szlachcic Julian Urbanowicz, kawaler, lat 33, syn Jana i Heleny zd. Piekarska małż. Urbanowicz, zam. we wsi Wilejki,
Młoda: chłopka z regionu mickuńskiego (teraz chyba Mickuny na Litwie) Łucja Sobolewska, panna, lat 19, zam. we wsi Wilejki, córka Piotra i Rozalii zd. Chmielewska małż. Sobolewskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu Łucja Sobolewska 1883 Kiwiszki  PostWysłany: 24-11-2019 - 16:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1411
Skąd: Warszawa
Status: Offline
RK parafia Ławaryska 20/02/1883
Dziecko: dziewczynka Łucja Sobolewska, ur. 11/02/1883 we wsi Kiwiszki,
Rodzice: chłopi z regionu mickuńskiego Jan i Rozalia zd. Achmielewska małż. Sobolewscy,
Chrzestni: Jan Pietkiewicz i Anna Traskowska panna.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt chrztu Julian Urbanowicz 1870 Wilno  PostWysłany: 24-11-2019 - 16:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1411
Skąd: Warszawa
Status: Offline
RK parafia Antokolska 09/11/1870
Dziecko: chłopczyk, Julian Urbanowicz, ur. 19/10/1870 w tej parafii,
Rodzice: szlachta Jan i Helena zd. Piekarska małż. Urbanowicz,
Chrzestni: Benedykt Malewicz/Maniewicz? i Benigna Prusak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Urbanowicz chrzty Wilno 1866-1869 - OK  PostWysłany: 24-11-2019 - 19:18
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 28

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o odczytanie czy w poniższych aktach występuje nazwisko Urbanowicz. Jeśli tak to proszę o tłumaczenie Wink

Parafia Wilno Św. Piotr i Paweł

1) 1869 rok akt nr 133
https://drive.google.com/file/d/1jmO1a4 ... sp=sharing
2) 1868 rok akt nr 84
https://drive.google.com/file/d/1xlBxTS ... sp=sharing
3) 1868 rok akt nr 171
https://drive.google.com/file/d/1bJK41_ ... sp=sharing
4) 1868 rok akt nr 186
https://drive.google.com/file/d/1wdei8z ... sp=sharing
5) 1867 rok akt nr 136
https://drive.google.com/file/d/1EfEppM ... sp=sharing
6) 1867 rok akt nr 155
https://drive.google.com/file/d/1vSiKju ... sp=sharing
7) 1866 rok akt nr 49
https://drive.google.com/file/d/1CSdk7h ... sp=sharing
Cool 1866 rok akt nr 144
https://drive.google.com/file/d/1wotd8N ... sp=sharing

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez Krzychu_Man dnia 28-11-2019 - 16:26, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Urbanowicz chrzty Wilno 1866-1869  PostWysłany: 27-11-2019 - 00:24
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1411
Skąd: Warszawa
Status: Offline
1. brak
2. brak
3. jest
AU 171/1868
Dziecko: Zofia Urbanowicz, ur. 12/09/1868 w Rekanciszkach, chrzest 15/09/1868,
Rodzice: chłopi Andrzej i Anna zd. Bujnicka małż. Urbanowicz
Chrzestni: chłop Kazimierz Kotor i Józefa Bujnicka panna.

4. jest
AU 186/1868
AU 186/1868
Dziecko: Rozalia Urbanowicz, ur. 02/10/1868 w Z...?, chrzest 06/10/1868,
Rodzice: chłopi Augustyn i Julia zd. ? małż. Urbanowicz
Chrzestni: chłop Norbert Urbanowicz i żona Macieja Bielakowa Weronika.

5. jest
AU 136/1867
Dziecko: Anna? Urbanowicz, ur. 07/08/1867 w ...?, chrzest 16/08/1867,
Rodzice: chłopi Augustyn i Julia zd. Mi...? małż. Urbanowicz
Chrzestni: chłop Maciej Balcewicz? i żona Norberta Brzostowskiego Anna.

6. jest
AU 155/1867
Dziecko: Stanisław Urbanowicz, ur. 19/09/1867 w S...?, chrzest 24/09/1867,
Rodzice: chłopi Antoni i Anna zd. Zubalewicz? małż. Urbanowicz
Chrzestni: Wincenty Smolurewicz i żona Michała Piekarskiego Petronela.

7. brak

8. jest
AU 144/1866
Dziecko: Piotr Urbanowicz, ur. 23/06/1866 w M...?, chrzest 31/07/1866,
Rodzice: szlachta Jan i Helena zd. Piekarska małż. Urbanowicz,
Chrzestni: mieszczanin Kazimierz Bie...bski? i żona Benedykta Misiewicza Feliksa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt chrztu Urbanowicz Wilno 1863- OK  PostWysłany: 01-12-2019 - 13:54
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 28

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 93 chrztu ??? Urbanowicz c. Jana i Heleny? 1863 rok Wilno parafia Piotra i Pawła

https://drive.google.com/file/d/18l5uBw ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez Krzychu_Man dnia 04-12-2019 - 15:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt chrztu Urbanowicz 1861 Wilno - OK  PostWysłany: 01-12-2019 - 14:36
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 28

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 10 chrztu ??? Urbanowicz s. ??? 1861 rok Wilno parafia Piotra i Pawła

https://drive.google.com/file/d/1secXeG ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez Krzychu_Man dnia 04-12-2019 - 15:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt chrztu Urbanowicz 1860 Wilno- OK  PostWysłany: 01-12-2019 - 15:25
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 28

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 142 chrztu ??? Urbanowicz s. Jana? i Heleny? Piekarskiej? 1860 rok Wilno parafia Piotra i Pawła

https://drive.google.com/file/d/1KgRhwT ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez Krzychu_Man dnia 04-12-2019 - 15:15, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt chrztu Urbanowicz 1859 Wilno  PostWysłany: 01-12-2019 - 16:27
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 28

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 141 chrztu ??? Urbanowicz c. ??? 1859 rok Wilno parafia Piotra i Pawła

https://drive.google.com/file/d/1e8f0O2 ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krzychu_ManOffline
Temat postu: Akt chrztu Urbanowicz 1858 Wilno - OK  PostWysłany: 01-12-2019 - 16:50
Sympatyk


Dołączył: 09-01-2017
Posty: 28

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie:

Akt nr 8 chrztu ??? Urbanowicz c. ??? 1858 rok Wilno parafia Piotra i Pawła

https://drive.google.com/file/d/1-jl9Mk ... sp=sharing

Dziękuję i pozdrawiam
Krzysztof


Ostatnio zmieniony przez Krzychu_Man dnia 04-12-2019 - 15:16, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.068086 sekund(y)