| Autor |
Wiadomość |
Al_Mia |
|
Temat postu: łacina, prośba o tłumaczenie, OK
 Wysłany: 23-11-2019 - 19:56
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
Witam i proszę o pomoc. Potrafię odczytać nazwiska imiona i datę.
1. Co o nowożeńcach tj Grzegorzu Szymanowczaku i pannie Małeckiej wynika z tej metryki?
2.Czy Wrocławek to nazwa miejscowości pochodzenia czy nazwisko Marianny Małeckiej? co dalej o niej napisane?
3. Inne ciekawostki?
akt Wilkowo 1753r
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =777&y=563
i jeszcze metryka zgonu Grzegorza Szymańskiego lat 50
Górki akt 566
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,143996,32
bardzo proszę
pozdrawiam
Ala |
Ostatnio zmieniony przez Al_Mia dnia 24-11-2019 - 19:59, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: łacina, prośba o tłumaczenie
Wysłany: 24-11-2019 - 06:03
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Wilkowo
14 I 1753
zaślubieni: uczciwe osoby, a mianowicie Grzegorz Szymanowczak i Marianna Małecka, panna z Wrocławka [!], obecnie służąca we dworze wilkowskim
świadkowie: urodzony Adam Dunin-Mięczyński, szlachetny Krasnodębski, szlachetny Franciszek Sarnowski i wielu innych
błogosławił: Józef Antoni Klukowski, proboszcz głuski
---
1789
Górki
10 V zmarł pracowity Grzegorz Szymański, liczący ponad 50 lat, niejeden raz w długiej chorobie opatrywany sakramentami i obdarzany ostatnią absolucją, pochowany. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Al_Mia |
|
|
Temat postu: OK.
Wysłany: 24-11-2019 - 19:58
|
|
Dołączył: 08-11-2013
Posty: 1308
Status: Offline
|
|
Bardzo Ci dziękuję Andrzeju.
pozdrawiam serdecznie
Zastanawia mnie gdzie mógł być ten Wrocławek
hmm
Ala |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 24-11-2019 - 21:01
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
| Może to jest przekręcony Włocławek. Wg Geneteki w poł. XVIII w. byli tam jacyś Małeccy. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
