|
|
|
Autor |
Wiadomość |
vivarus28 |
|
Temat postu: Tłumaczenie zapisów hipotecznych/notarialnych
Wysłany: 17-11-2019 - 14:13
|
|
Dołączył: 03-04-2017
Posty: 12
Status: Offline
|
|
Dzień dobry,
Zwracam się do Państwa z ogromną prośbą. Udało mi się dotrzeć do księgi hipotecznej miejscowości Duranów (woj. świętokrzyskie), gdzie zamieszkiwali moi prapradziadkowie. W księdze są wpisy dotyczące moich prapradziadków. Niestety poza imionami i nazwiskami nie jestem w stanie nic więcej się dowiedzieć z tych dokumentów. Bardzo proszę o próbę tłumaczenia. To dla mnie bardzo ważne.
Na załączonych fotografiach znajduje się wzmianka w księdze hipotecznej oraz najprawdopodobniej przytoczony akt notarialny(obszerny wpis).
Dokumenty dotyczą moich prapradziadków- Jana Granata s. Piotra oraz Anny Granat zd. Zawadzkiej c. Wojciecha.
Link do zdjęć: https://drive.google.com/open?id=1amLyH ... NNJYWKESfc
Będę ogromnie wdzięczny za pomoc.
Pozdrawiam,
Niewęgłowski Łukasz |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Tłumaczenie zapisów hipotecznych/notarialnych
Wysłany: 17-11-2019 - 17:16
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Akt notarialny zakupu przez Granatów części gospodarstwa rolnego od Jana Zawala, oraz wpis w księdze hipotecznej o tej transakcji |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
vivarus28 |
|
Temat postu: Tłumaczenie zapisów hipotecznych/notarialnych
Wysłany: 17-11-2019 - 19:46
|
|
Dołączył: 03-04-2017
Posty: 12
Status: Offline
|
|
Zależałoby mi na dokładniejszym tłumaczeniu zapisów. Widzę w tekście aktu notarialnego różne daty, chciałbym wiedzieć czego dotyczą, co wchodziło w skład gospodarstwa, czy jest wzmianka o pożyczce z banku rolnego,, jaką była kwota zakupu, czy są tam jakieś dodatkowe warunki sprzedaży, przed którym notariuszem spisano akt oraz najchętniej wszystkie pozostałe szczegóły. Zdaję sobie sprawę z pracochłonności tłumaczenia. Gdyby ktoś zdecydował się na pełne tłumaczenie chętnie przekażę wynagrodzenie za poświęcony czas.
Pozdrawiam,
Łukasz |
|
|
|
|
|
Kamiński_Janusz |
|
Temat postu: Tłumaczenie zapisów hipotecznych/notarialnych
Wysłany: 17-11-2019 - 22:19
|
|
Dołączył: 26-03-2015
Posty: 3384
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
|
|
Akt Nr 19/443
Dnia 26 października/8 listopada 1913 roku, przede mną Notariuszem przy Wydziale Hipotecznym Radomskiego Sądu Okręgowego, Franciszkiem Jasickim s. Franciszka, w moim biurze znajdującym się w mieście Radomiu w gmachu Sądu Okręgowego, stawili się osobiście mi znani
i do sporządzania aktów zdolności prawne posiadający, włościanie, rosyjscy poddani:
1. Jan Zawal s. Szczepana, i
2. Jan s. Piotra i Anna c. Wojciecha z d. Zawadzka, małżonkowie Granat, wspólnie i za wzajemną zgodą działający, mieszkający i prawne miejsce zamieszkania odbierający:
- Zawal we wsi Góry Bodzechowskie w powiecie opatowskim,
- a małżonkowie Granat w majątku opisanym tą księgą,
i w obecności, osobiście i ze zdolności prawnych, znanych mi świadków: Jana Jankowskiego s. Bazylego i Jana Gołębiowskiego s. Stanisława, obywateli mieszkających w Radomiu, sporządzili
akt treści następującej:
Jan Zawal oświadczył, że całą, umocowaną na niego w Rozdziale II Wykazu tej księgi pod Nr 11a, część tego majatku o powierzchni 5 dziesięcin 299 sążni kwadratowych, w takiej formie i w takim stanie w jakim część ta się obecnie znajduje, z wszystkimi rosnącymi na tej części krzewami i wzniesionymi budynkami, oraz bez żadnych wyłączeń – niniejszym aktem sprzedaje Janowi i Annie małżonkom Granat, w równych i niepodzielnych częściach, za umówioną kwotę 1300 rubli, z której to kwoty sprzedający odejmuje i pozostawia w rękach kupujących, a oni przyjmują tę kwotę 350 rubli przeznaczoną na częściowe zaspokojenie terminowych spłat pożyczki Chłopskiego Banku Ziemskiego obciążającej tę nieruchomość; całą zaś pozostałą kwotę ceny sprzedaży w wysokości 950 rubli, sprzedajacy otrzymał od kupujących gotówką, a mianowicie: przed sporządzeniem tego aktu – 810 rubli, i przy podpisaniu tego aktu, w obecności Notariusza i świadków – pozostałe 140 rubli, otrzymanie tych pieniędzy kwituje i wyraza zgodę na hipoteczne przeniesienie prawa własności do sprzedawanych gruntów na nazwiska nabywców, co nie budzi żadnych sprzeciwów, jako że Warszawski Oddział Chłopskiego Banku Ziemskiego w zawiadomieniu swoim Nr 28426 z dnia 5 września tego roku, załączonym do dokumentów tej księgi pod literą F, wyraża zgodę na niniejszą sprzedaż, przy czym strony, wypełniając żądanie banku o spłacie zaległości, oświadczyli że spłaty tej już dokonali, a w przypadku – gdyby wystąpiły jeszcze jakieś zaległości, to nabywcy – małżonkowie Granat, zaległości te zobowiązują się spłacić ze środków własnych.
W posiadanie i użytkowanie zakupionej niniejszym aktem części tej nieruchomości nabywcy wstąpili już przed zawarciem tego aktu, opłacając i zobowiązując się na przyszłość opłacać wszelkie podatki, wykonywać zobowiązania w naturze, a także spłacać okresowe raty pożyczki bankowej.
Małżonkowie Granat oświadczyli, że kupowane grunty osobiście na miejscu obejrzeli, upewnili się co do ich powierzchni, granic i stanu, i że sprzedaż tę akceptują i przyjmują, dodajac że za spłatę całej pożyczki bankowej i za wszystkie związane z nią problemy i ograniczenia obciążające tę nieruchomość, stają się odpowiedzialni na równi z całym Towarzystwem Duranów.
W związku z powyższym strony proponują wnieść następujący wpis do Wykazu tej księgi:
Rozdział II do Nr 11a
Jan i Anna małżonkowie Granat kupili w równych i niepodzielnych częściach od Jana Zawal całą część tej nieruchomości o powierzchni 5 dziesięcin 299 sążni kwadratowych, za 1300 rubli.
Wpisano na podstawie aktu z dnia 26 października/8 listopada 1913 roku.
Akt ten odczytano stawajacym w obecności wyżej wymienionych świadków, a po zaakceptowaniu tego aktu i upewnieniu się, że zawarty on został dobrowolnie, oraz że stawajacy rozumieją jego sens i znaczenie, przyjęty został i podpisany przez świadków i Notariusza – z powodu zaś niepiśmienności kontrahentów, i na ich osobiste prośby, podpisał się - w obecności tychże świadków, mieszkaniec miasta Radomia Henryk Fijałkowski s. Władysława.
Na podstawie ustawy z dnia 2 maja 1909 roku, opłat od tego aktu nie pobiera się.
/podpisy/ …
Nr dziennika 6252
Wydział Hipoteczny Radomskiego Sądu Okręgowego postanowił:
akt Nr 19 z dnia 26 października/8 listopada 1913 roku, o sprzedaży przez Jana Zawalę Janowi i Annie Granatom 5 dziesięcin 299 sążni kwadratowych gruntów
ZATWIERDZIĆ
i proponowany na poprzedniej stronie wpis wnieść do Wykazu Hipotecznego.
Miasto Radom, 8 listopada 1913 roku.
/podpisy/ …
Postanowienie to, na wysłuchanie którego nikt się nie zgłosił, opublikowane zostało tegoż dnia. /.../.
Wpis w Rozdziale II Wykazu hipotecznego, do Nr 11a:
Jan i Anna małżonkowie Granat kupili w równych i niepodzielnych częściach od Jana Zawal całą część tej nieruchomości o powierzchni 5 dziesięcin 299 sążni kwadratowych za kwotę 1300 rubli. Wpisano na podstawie aktu z 26 października/8 listopada 1913 r.
Zapis wniesiono do Wykazu na mocy postanowienia Wydziału Hipotecznego z 8 listopada 1913 r. |
_________________ Janusz
Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|