Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 07 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MaverickOffline
Temat postu: Akt urodzenia Kasper Krawczyk  PostWysłany: 16-11-2019 - 00:06


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 6

Status: Offline
Witam

Proszę o przetłumaczenie całości.

Akt urodzenia: Kasper Krawczyk, parafia: Cerekiew rok: 1879

Nr. Aktu: 2

Link do aktu:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/e8125cb3447c0659

Z góry dziękuje za pomoc
Mateusz M.


Ostatnio zmieniony przez Maverick dnia 16-11-2019 - 02:53, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Kasper Krawczyk  PostWysłany: 16-11-2019 - 00:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Cerekiew 06/01/1879 o 11:00,
Ojciec: Józef Krawczyk, lat 40, służący we wsi Sławno,
Świadkowie: Michał Chochoł lat 30?, Andrzej Głogoski lat 50, chłopi ze wsi Sławno,,
Dziecko: chłopczyk, ur. 04/01/1879 o 24:00 we wsi Sławno,
Matka: Marianna zd. Rożalska/Różalska, lat 26,
Imię na chrzcie: Kacper,
Chrzestni: Michał Chochoł i Zofia Malczak.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MaverickOffline
Temat postu: Akt urodzenia Kasper Krawczyk  PostWysłany: 16-11-2019 - 00:56


Dołączył: 07-11-2019
Posty: 6

Status: Offline
Czy mógłbym prosić o pełne tłumaczenie, jeśli to oczywiście nie problem.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia Kasper Krawczyk  PostWysłany: 17-11-2019 - 21:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1211
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Mateusz,
poniżej moje tłumaczenie tego aktu, ale nie rozumiem, dlaczego nie możesz wstawisz sobie w "szablon" danych, które podałem wyżej.

Działo się we wsi Cerekiew 25/12/1878 06/01/1879 o 11:00 rano. Zjawił się Józef Krawczyk lat 40 służący ze wsi Sławna, w obecności Michała Chochoła lat 30 i Andrzeja Głogoskiego lat 50 z tej wsi i okazali dziecko płci męskiej i oświadczyli, że urodziło się ono we wsi Sławno 23/12 zeszłego roku/ 04/01 tego roku o północy z jego żony Marianny z Rożalskich lat 26. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w tym dniu dano imię Kacper, a jego chrzestnymi byli Michał Chochoł i Zofia Malczak. Akt ten okazującemu i świadkom niepiśmiennym przyczytano i przez nas podpisano. Opat ... Ks. Józef Gaswicz?

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.065353 sekund(y)