Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 20 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Przetłumaczenie aktu zgonu 1894  PostWysłany: 11-12-2019 - 12:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 87

Status: Offline
prajar15 napisał:
Akt zgonu 1894

Witam, Szanowny Państwo!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie informacji o zgonie w tym księdze zawierającym akta stanu cywilnego parafii Kołbiel w numerze 11.

https://szukajwarchiwach.pl/62/457/0/-/ ... /#tabSkany

Z góry serdecznie dziękuję.


Działo się w Kołbieli 21.01/02.02.1894 roku o godz. 11.00. Stawili się August Wiącek 40 lat i Antoni Osica 50 lat, obaj gospodarze żyjący w Grzebowilku i oświadczyli, że 19/31.01 tego roku o godz. 23.00 zmarł w Grzebowilku Jan Gutkowski 4 m-ce mający, urodzony w Grzebowilku syn Pawła i Józefy urodzonej Łojek małżonków Gutkowskich, gospodarzy. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Jana Gutkowskiego akt ten obecnym z powodu ich niepiśmienności przeczytano i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Wasilewski.
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Przetłumaczenie aktu urodzenia 1897  PostWysłany: 11-12-2019 - 13:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 87

Status: Offline
Działo się w Kołbieli 22.06/07.07.1897 roku o godz. 13.00. Stawił się Paweł Gutkowski gospodarz żyjący w Grzebowilku 32 lata mający, w obecności Augusta Wiącek 48 lat i Marka Makowskiego 30 lat, obaj gospodarze żyjący w Grzebowilku i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Grzebowilku 18/30.06 tego roku z jego żony Józefy z Łojków 24 lata mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym dzisiaj przeze mnie podpisanego dano imię Maryanna, a chrzestnymi byli Andrzej Król i Wiktoria Makos. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytano z powodu ich niepiśmienności i następnie przez nas podpisany. Ksiądz Wasilewski.
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-12-2019 - 11:04
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 87

Status: Offline
Działo się w Kołbieli 03/15.12.1899 roku o 9.00. Stawili się Franciszek Gutkowski gospodarz żyjący w Gatce 62 lata i Jakub Makos gospodarz żyjący w Rudziennu 24 lata i oświadczyli, że 01/13.12 tego roku o godz. 18.00 umarła w Grzebowilku Maryanna Gutkowska 2 lata i 6 miesięcy mająca urodzona w Grzebowilku córka Pawła i Józefy urodzonej Łoiek małżonków Gutkowskich, gospodarzy. Po naocznym stwierdzeniu zgonu Maryanny Gutkowskiej akt ten obecnym przez ich niepiśmienność przeczytano i nastepnie przez nas podpisany.
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.061591 sekund(y)