| Autor |
Wiadomość |
ElżbietaS |
|
Temat postu: par. Książ Mały, Mieronice, Skalbmierz ...
 Wysłany: 15-11-2019 - 21:35
|
|
Dołączył: 10-11-2019
Posty: 45
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Nr 7 12.01. 1869r. Marianny Soboń z Gunowa. http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,97853,65
W Genetece w akcie zgonu jest napisane, że Marianna Soboń córka Jana i Ludwiki Marzec natomiast w Genbazie ja odczytuję , że córka Jana i Ludwiki Matras i tak by mi pasowało.
Z podziękowaniem Elżbieta S |
|
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Przetłumaczenie metryki
Wysłany: 15-11-2019 - 21:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
ElżbietaS |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie metryki urodzenia
Wysłany: 16-11-2019 - 19:23
|
|
Dołączył: 10-11-2019
Posty: 45
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Prośba o przetłumaczenie metryki urodzenia
Wysłany: 16-11-2019 - 20:41
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6052
Status: Offline
|
|
chrzest - 06/ 18.X.1873
ojciec - Jan Soboń, włościanin z Gunowa, lat 30
matka - Ludwika z d. Matras, lat 30
Łukasz - urodzony w Gunowie, wczoraj (05/ 17.X), o 6 po południu
świadkowie - Bartłomiej Sot i Wojciech Ciepik
chrzestni - Kazimierz Soboń i Elżbieta Wątek
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ElżbietaS |
|
|
Temat postu: Akt ur. Soboń Antoni, 1886r. Mieronice
Wysłany: 18-11-2019 - 18:42
|
|
Dołączył: 10-11-2019
Posty: 45
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki urodzenia Soboń Antoni ur. 12.05.1886r.w Mieronicach syna Jana i Ludwiki Matras. http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detai ... fullscreen
Jest to ostatni ich syn jako 11 dziecko, wcześniej też był Antoni ur. 16.01.1876r.
Bardzo proszę również o przetłumaczenie marginesu.
Bardzo dziękuję. Elżbieta S |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ElżbietaS |
|
|
Temat postu: Przetłumaczenie metryki urodzenia 1886r.
Wysłany: 19-11-2019 - 17:01
|
|
Dołączył: 10-11-2019
Posty: 45
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu metryki ur. Antoniego Soboń 12.05.1886r. Mieronice akt nr 23 oraz notatki z marginesu http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87491,28
Bardzo mi na tym zależy, gdyż na Antonim urywa mi się ślad w moim drzewie i nie mogę pójść do przodu (może jakies nowe wiadomości ?)
Dodam, że z tego małżeństwa był drugi Antoni ur.16.01.1876
Dziękuję serdecznie
Elżbieta S |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu: Przetłumaczenie metryki urodzenia 1886r.
Wysłany: 19-11-2019 - 17:51
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6052
Status: Offline
|
|
Nie podejmuję się rozczytać całości:
ojciec Jan, lat 46, włościanin robotnik z Mieronic
matka Ludwika z Matrysów?, lat 44
chrzest 01/ 13.V, urodzony wczorajszego dnia
na marginesie - 12/ 25.I.1911 w kościele w Mieronicach zawarł związek małżeński z Marianną Jamrocha?
może komuś uda się uzupełnić
pozdrawiam
Ela |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ElżbietaS |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2019 - 20:16
|
|
Dołączył: 10-11-2019
Posty: 45
Status: Offline
|
|
Dziękuję za tłumaczenie, troszkę nowych wiadomości.
Z marginesu data ślubu zgadza się z tą, którą odnalazłam w Genetece akt małż Nr 7 ślub ale z Bronisławą Radomską (jeszcze go nie widziałam) więc nazwiska nie zgadzają się.
Dziękuję bardzo za zainteresowanie.
Elżbieta S |
|
|
| |
|
|
|
|
|
el_za |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2019 - 20:40
|
|
Dołączył: 11-12-2011
Posty: 6052
Status: Offline
|
|
Elu, zajrzałam do tego aktu małżeństwa. Ksiądz pomylił nazwiska sporządzając wzmiankę na marginesie - Marianna Jamrocha to panna młoda z aktu nr 6.
pozdrawiam |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ElżbietaS |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 19-11-2019 - 21:24
|
|
Dołączył: 10-11-2019
Posty: 45
Status: Offline
|
|
Wielkie dzięki za wyjaśnienie i za zaangażowanie.
Również pozdrawiam Elżbieta S |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Akt ur. Soboń Antoni, 1886r. Mieronice
Wysłany: 19-11-2019 - 22:25
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11486
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Mieronice 13/05/1886 o 18:00,
Ojciec: Jan Soboń, lat 46, chłop, robotnik, zam. w Mieronicach,
Świadkowie: ...? ...? lat 38, Józef Ptak lat 26, chłopi komornicy zam. w Mieronicach,
Dziecko: chłopczyk, ur. 12/05/1886 o 10:00,
Matka: Ludwika zd. Matras, lat 44?,
Imię na chrzcie: Antoni,
Chrzestni: Józef Ptak i Marianna ...?. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
ElżbietaS |
|
|
Temat postu: Akt małż.1884r. Franciszek Soboń i Stefania Chyc
Wysłany: 01-12-2019 - 19:48
|
|
Dołączył: 10-11-2019
Posty: 45
Status: Offline
|
|
Proszę o przetłumaczenie akt małz. Nr 11 zawartego dnia 24.06.1884r. Olszówka par. Mieronice Franciszka Soboń syna Jana i Ludwiki Matras i Stefanii Chyc córki Jana i Zofii Chudyka. Czy jest jakaś wzmianka o rodzicach Franciszka?
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,87579,15
Z góry serdecznie dziękuję
Elżbieta S |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kasprzyk_Anna |
|
|
Temat postu: Akt małż.1884r. Franciszek Soboń i Stefania Chyc
Wysłany: 02-12-2019 - 07:33
|
|
Dołączył: 27-07-2012
Posty: 476
Status: Offline
|
|
Franciszek Soboń kawaler lat 19, urodzony we wsi Gunów parafia Skalbmierz, a zamieszkały Słupiec przy rodzicach Janie i Ludwice z Matrasów włościanach - tyle w akcie ślubu o rodzicach Franciszka.
Akt urodzenia (262/1865) Franciszka Sobonia:
Franciszek Soboń urodzony 27.09.1865 we wsi Gunów parafia Skalbmierz.
Ojciec: Jan Soboń lat 22 kolonista z Gunowa;
Matka: Ludwika z Matrasów lat 22.
Rodzice chrzestni: Kazimierz Soboń l. 24 i Dorota Morawska.
Akt ślubu rodziców 6/1863 Skalbmierz:
Ślub 19 stycznia 1863 Skalbmierz.
Młody: Jan Soboń lat 21 kawaler, syn Mikołaja i zmarłej Agaty z Jedynaków małżonków Soboniów kolonistów, urodzony we wsi Gunów i tamże przy ojcu zamieszkały;
Młoda: Ludwika Matras lat 17 panna, córka Jakuba i Agnieszki z Jamrozów małżonków Matrasów kolonistów, urodzona Gunów i tamże przy rodzicach zamieszkała.
Pozdrawiam
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
ElżbietaS |
|
|
Temat postu: Akt małż.1884r. Franciszek Soboń i Stefania Chyc
Wysłany: 02-12-2019 - 19:17
|
|
Dołączył: 10-11-2019
Posty: 45
Status: Offline
|
|
Anno, dziękuję serdecznie za przetłumaczenie aktów ale mam pytanie odnośnie miejscowości Słupiec, gdyż w moich poszukiwaniach taka nie występowała. Natomiast pojawia się miejscowość Siedlec, gdzie urodziła się siostra Franciszka- Marianna Soboń w roku 1883 a także syn i córka Franciszka Sobonia w roku 1889 i 1891. Może to chodzi o tę miejscowość.
Pozdrawiam Elżbieta |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Kasprzyk_Anna |
|
|
Temat postu: Akt małż.1884r. Franciszek Soboń i Stefania Chyc
Wysłany: 02-12-2019 - 20:42
|
|
Dołączył: 27-07-2012
Posty: 476
Status: Offline
|
|
Oczywiście Elu, że Siedlec, a nie Słupiec. Wczoraj tłumaczyłam metrykę z tej miejscowości i mi się tak jakoś zakodowało. Przepraszam 
Anna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
