| Autor |
Wiadomość |
Maślanek_Joanna |
|
Temat postu: OK - Karasińscy - ślub i chrzest
 Wysłany: 11-01-2025 - 12:09
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 999
Status: Offline
|
|
Witam,
proszę o pomoc w odczytaniu kilku słów z aktu 173:
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 72-173.jpg
Działo się w Warszawie, 7/20 czerwca 1903 r. o godz. 11 rano. Ogłaszamy, że w przytomności świadków: Jarosława Raczyńskiego, urzędnika, zamieszkałego w Warszawie i Eugeniusza Janowskiego, inżyniera, zamieszkałego w Siedlcach, pełnoletnich, zawarto o tej godzinie religijny związek małżeński między Marianem Stefanem dwojga imion Karasińskim, kawalerem, urzędnikiem Permskiego Państwowego Sądu, 23 lata, urodzonym w Permie, synem Henryka i Marii urodzonej Zagórskiej, prawych małżonków Karasińskiech, zamieszkałym w mieście Perm, i Stefanią Pyłą, panną, lat 18, urodzoną w Goworowie, Łomżyńskiej Guberni, córką Adama i Józefy urodzonej Żerman, prawych małżonków Pyła, zamieszkałą w Warszawie, pod nr 1643. Małżeństwo to poprzedziły 3 zapowiedzi w Permskiej parafii 13, 20 i 27 kwietnia tego roku i w tutejszej parafii 3, 10 i 17 maja tego roku. Pozwolenie nowozaślubionemu dano z Permskiego Państwowego Sądu z dnia 2 maja tego roku pod nr 9597. Pozwolenie opiekuna nowozaślubionej Władysława Karasińskiego ……………… było udzielone ustnie. Religijny obrządek został odprawiony przez księdza Stanisława Szaniawskiego, Wikariusza tutejszej parafii. Akt ten przeczytany, przez nas, nowozaślubionych i świadków został podpisany
Dopisek:
Postanowieniem Warszawskiego Ewangelickiego ……….. Parafii Konsystorskiego Sądu z dn. 20.12/2.01 1912/3 roku, małżeństwo Mariana Stefana i Stefanii urodzonej Pyła, małżonków Karasińskich ………….. Warszawa 18 maja 1913 r.
Oraz fragmentów z aktu urodzenia (955):
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... &zoom=3.25
Działo się w Warszawie 3/16 lipca 1904 roku, o godzinie 11 rano. Stawiła się matka dziecka Stefania Karasińska, z domu Pyła, żona urzędnika Permskiego Państwowego Sądu, lat 19, zamieszkała w Warszawie pod nr 1643, w obecności Władysława Karasińskiego, przemysłowca i Juliana Wełny, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazała nam dziecię płci męskiej, urodzone w Warszawie 17/30 czerwca tego roku o godz. 8 rano z ojca Mariana Stefana dwojga imion Karasińskiego, urzędnika Permskiego Państwowego Sądu, lat 24, nieobecnego przy niniejszym akcie z powodu ……….. i ślubnej jego żony wymienionej Stefanii urodzonej Pyła. Dziecięciu temu, przy Chrzcie Świętym, dokonanym tego dnia, dano dwa imiona: Zbigniew, Władysław, a rodzicami chrzestnymi byli Władysław Karasiński i Jadwiga Karasińska. ………………………… ojca. Akt ten po przeczytaniu, my i ……… podpisaliśmy.
Pozdrawiam,
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Maślanek_Joanna dnia 14-01-2025 - 10:48, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Sroczyński_Włodzimierz |
|
|
Temat postu: Karasińscy - ślub i chrzest
Wysłany: 11-01-2025 - 15:54
|
|
Dołączył: 09-10-2008
Posty: 34028
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
"urzędnikiem Permskiego Państwowego Sądu"
tu mam poważne wątpliwości
"zamieszkałą w Warszawie, pod nr 1643."
1643 A
"Pozwolenie nowozaślubionemu dano z Permskiego Państwowego Sądu"
jak poprzednio - nie byłbym pewny czy to dobre rozszyfrowanie instytucji
" małżeństwo Mariana Stefana i Stefanii urodzonej Pyła, małżonków Karasińskich …………..
rozwiązane |
_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
|
| |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Karasińscy - ślub i chrzest
Wysłany: 13-01-2025 - 09:28
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 999
Status: Offline
|
|
Hej,
czy ktoś pomoże załatać dziury?....
Pozdrawiam,
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Karasińscy - ślub i chrzest
Wysłany: 13-01-2025 - 19:38
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11848
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
W AM po "Karasińskiemu" jest "licznie obecnym"
To "permskie" to izba skarbowa, a nie sąd.
Dopisek.
Zacząłbym inaczej: "Postanowieniem Sądu Konsystorskiego warszawskiej parafii ewang.-augsb. ..."
I na po "małżonków Karasińskich" jest "rozwiązano (uznano za nieważne) z winy męża"
A AU to:
Działo się w Warszawie 3/16 lipca 1904 roku, o godzinie 11 rano. Stawiła się matka dziecka Stefania Karasińska, z domu Pyła, żona urzędnika Permskiej Izby Skarbowej, lat 19, zamieszkała w Warszawie pod nr 1643A, w obecności Władysława Karasińskiego, przemysłowca i Juliana Zemły rzeźnika(?), pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazali nam dziecię płci męskiej, urodzone w Warszawie 17/30 czerwca tego roku o godz. 8 rano z ojca Mariana Stefana dwojga imion Karasińskiego, urzędnika Permskiej Izby Skarbowej, lat 24, nieobecnego przy niniejszym akcie z powodu zajętości i ślubnej jego żony wymienionej Stefanii urodzonej Pyła. Dziecięciu temu, przy Chrzcie Świętym, dokonanym tego dnia, dano dwa imiona: Zbigniew, Władysław, a rodzicami chrzestnymi byli Władysław Karasiński i Jadwiga Karasińska. Akt opóźniony z powodu zajętości ojca. Akt ten po przeczytaniu, My i oni podpisaliśmy. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Maślanek_Joanna |
|
|
Temat postu: Karasińscy - ślub i chrzest
Wysłany: 14-01-2025 - 10:49
|
|
Dołączył: 11-03-2014
Posty: 999
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję, Marku za tłumaczenie i całościowe podejście 
Pozdrawiam,
Joanna |
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
