Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 20 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Skorek - Grodziec 1912  PostWysłany: 12-12-2019 - 22:44
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 25

Status: Offline
M, nr 61,parafia Grodziec 1912 - Kacper Skorek i Marianna Przybyłek (ślub),

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=bfa35efc72

Proszę o przetłumaczenie. Niestety nie mogę wstawić linku, mam tylko skan z archiwum
Joanna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Skorek - Grodziec 1912 - OK  PostWysłany: 19-12-2019 - 23:43
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 25

Status: Offline
Jeszcze raz proszę o przetłumaczenie powyższego aktu
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=bfa35efc72
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 20-12-2019 - 14:28, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt ślubu, Skorek - Grodziec 1912  PostWysłany: 20-12-2019 - 13:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1413
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Ossowska_Skorek_Joanna napisał:
M, nr 61,parafia Grodziec 1912 - Kacper Skorek i Marianna Przybyłek (ślub),

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=bfa35efc72

Proszę o przetłumaczenie. Niestety nie mogę wstawić linku, mam tylko skan z archiwum
Joanna


Grodziec 06/10/1912 o 16:00,
Świadkowie: Piotr Kubica lat 23 z Psar?, Franciszek Kubica lat 22 z Psar?, obaj robotnicy,
Młody: Kasper Skorek, kawaler, lat 34, syn zmarłych Szymona i Marianny zd. Gil?, ur. w parafii Przybynów?, zam. obecnie na towarowo-żelaznej drodze w Łagiszy? (może miał coś związanego z kolejami),
Młoda: Marianna Przybyłek, panna, lat 17, córka żyjących Andrzeja i Franciszki zd. Pióro?, ur. i zam. przy rodzicach w Gródkowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Przybyłek - Grodziec / Będzin 1890  PostWysłany: 28-12-2019 - 04:23
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 25

Status: Offline
M, nr 56, Grodziec 1890 - Andrzej Przybyłek i Franciszka Pióro.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=326214b07e

Proszę o przetłumaczenie
Joanna


PS.
W alegatach do powyższego aktu jest akt urodzenia Franciszki:
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=753d5494d4
Poproszę również o jego przetłumaczenie. J.

PS.
W alegatach jest też akt urodzenia Andrzeja Przybyłka (w przewadze po polsku):
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4bfbd60ec5
Czy w tekście po rosyjsku jest informacja o parafii, w której został ochrzczony? J.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Przybyłek - Grodziec / Będzin 1890  PostWysłany: 31-12-2019 - 09:36
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 87

Status: Offline
Działo się we wsi Grodziec 29.10/10.11.1890 roku o godz. 11.00. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Siwczyk 34 lata ze Strzyżowic i Jana Kozery 55 lat z Grudkowa/Gródkowa, obaj gospodarze, zawarto dzisiaj sakrament małżeństwa między:
Andrzejem Przybyłek kawalerem 20 lat mającym, synem nieżyjącego Nikodema i żyjącej Katarzyny z Nowaków, urodzonym i zamieszkałym w Strzyżowicach (parafia Siemonia - z alegata) i
Franciszką Pióro panna 18 lat mającą, córką Szczepana i Wiktorii z Czaierów?, urodzoną i zamieszkałą w Grudkowie/Gródkowie.
Ślub poprzedziły trzy ogłoszenia opublikowane w tutejszym parafialnym i siemońskim kościołach w dniach 07/19.10, 14/26.10 i 21.10/02.11 tego roku. Pozwolenie na wstąpienie w związek małżeński wniesiono słownie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedślubna między nimi nie była zawierana. Sakramentu udzielił ksiądz Stefan Tłuchowski, wikary tej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom przeczytany i przez ich niepiśmienność tylko przez nas podpisany.

Aktu urodzenia Franciszki nie ma. Ten skan to informacja proboszcza z Siemonii o wygłoszonych zapowiedziach.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.062388 sekund(y)