|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
|
|
Temat postu: ACh 2, Julia(?) Polańska, Kamieniec Podolski 1866
 Wysłany: 28-10-2023 - 11:14
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AU2
9 I 1866 Kamieniec
Rodzice: jednodworzec Stanisław i Anastazja z d. Konarska małżonkowie Polańscy
Urodzona 6 I 1866 Julia Polańska
Chrzestni: jednodworzec Franciszek Skopowski/Schonowski? , jednodworczyni Maria Po.. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
 |
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - AZ 169, Wacław Przybyłek, Będzin-Gzichów 1915
Wysłany: 11-12-2024 - 04:07
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 377
Status: Offline
|
|
https://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,486932,210
209_zg.jpg
Wacław, syn Katarzyny i Nikodema Przybyłków
parafia św. Trójcy w Będzinie, Gzichów
Proszę o przetłumaczenie
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 14-01-2025 - 00:01, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AZ 169, Wacław Przybyłek, Będzin-Gzichów 1915
Wysłany: 11-12-2024 - 10:31
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12144
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Będzin 30/03/1915 o 10:00,
Zgłaszający: Piotr Nowak, Stanisław Zych, robotnicy z Gzichowa, pełnoletni,
Zmarły: Wacław Przybyłek, zm. 29/03/1915 o 22:00 w Gzichowie, lat 60, ur. w Siemoni, syn Nikodema i Katarzyny małż. Przybyłków, mieszkaniec gminy ...(?), pozostawił żonę Mariannę. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
 |
Temat postu: OK - AU 13/1868, Polański, Kamieniec Podolski
Wysłany: 13-01-2025 - 02:34
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 377
Status: Offline
|
|
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia dziecka Anastazji i Stanisława Polańskich.
Akt 13 - zdjęcie 685-2-931-0006,jpg:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... glC9BQPxiw
Nie wiem jak dziecko ma na imię, nie mogę go znaleźć. Nazwisko matki chyba Konarska.
Pozdrawiam
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 13-02-2025 - 15:14, w całości zmieniany 3 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AU 13/1868, Polański, Kijów św. Aleksander
Wysłany: 13-01-2025 - 18:52
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12144
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
25/01/1868 - chrzest w Kijowie,
22/01/1868 - narodziny w mieście Kamieniec,
Dziecko: dziewczynka ,
Imię na chrzcie: Wincenta,
Rodzice: jednodworcy Stanisław o Anastazja zd. Konarska małż. Polańscy,
Chrzestni: jednodworcy Władysław Dąbrowski i Maria Popiel, w asystencji Kazimierz Ga...cki(?) i Anna Nebeńska(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: AU 390/1902, Eduarda Polańska, Kijów św. Aleksander - ok
Wysłany: 14-01-2025 - 01:41
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 377
Status: Offline
|
|
akt 390, zdjęcie 1268_0001_0054_0098.jpg:
https://drive.google.com/drive/folders/ ... glC9BQPxiw
Córka Antoniny z Galimskich i Franciszka Polańskich.
Proszę o przetłumaczenie
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 18-01-2025 - 11:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AU 390/1902, Eduarda Polańska, Kijów św. Aleksander
Wysłany: 17-01-2025 - 19:02
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12144
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Kijów 31/10/1902 - chrzest,
Kijów 07/10/1902 - narodziny,
Dziecko: dziewczynka Eduarda/Edwarda,
Rodzice: chłopi rejonu dunajewickiego/dunajowickiego powiatu uszyckiego gub. podolskiej Franciszek i Antonina zd. Galimska małż. Polańscy,
Chrzestni: radca sądowy Wiktor Jaszczurzyński i Wiktoria Polańska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - AM214, Kochanowicz i Kornacewicz, 1900 Włocławek
Wysłany: 10-02-2025 - 04:23
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 377
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AM214, Kochanowicz i Kornacewicz, 1900 Włocławek
Wysłany: 10-02-2025 - 19:06
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12144
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Włocławek 05/12/1900 o 18:00 - spisanie aktu,
Włocławek 29/11/1900 - ślub w Warszawie w kościele
Świadkowie: ks. Józef Nowicki 31 tutejszy wikary, Kazimierz Beczkowicz 35 rolnik(?), zam. we Włocławku,
Młody: Józef Aleksander Kochanowicz, kawaler, obywatel, ur. i zam. we Włocławku, lat 25 i 8 m-cy, syn Michała i Emilii zd. Lasińska małż. Kochanowicz obywateli z Włocławka,
Młoda: Adela Maria Kornacewicz, panna, lat 22, jak świadczy metryka ur. 30/12/1878 w pow. mieście Biała w gub. siedleckiej, zam. u rodziców w Adampolu, córka Szymoan Kornacewicza rolnika(?) i jego żony Julii zd. Terpiłowska.
Zapowiedzi w par. tutejszej i Włodawa w diecezji lubelskiej.
Umowa przedślubna u notariusza Tadeusza Michałowicza Rogozińskiego na ul. Miodowej w Warszawie 29/11/1900.
Ślub odbył się w Warszawie w kościele Przemienienia Pańskiego w obecności ks. Józefa Nowickiego wikarego par. włocławskiej za pozwoleniem ks. Michała Pogonowskiego proboszcza par. Włodawa. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - AU331, Maria Kochanowicz, Włocławek 1869
Wysłany: 12-02-2025 - 04:54
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 377
Status: Offline
|
|
https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query
71/383/0/128 zdjęcie 86
Maria (?)Adamina Kochanowicz córka Michała Kochanowicza i Emilii z Lesinskich
Proszę o przetłumaczenie
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 13-02-2025 - 15:06, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AU331, Maria Kochanowicz, Włocławek 1869
Wysłany: 13-02-2025 - 08:00
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12144
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Włocławek 28/11/1869 o 17:00,
Ojciec: Michał Kochanowicz, kupiec, zam. we Włocławku, lat 31,
Świadkowie: Konstanty Wróblewski 38, Henryk Lesiński 20, profesorzy z włocławskiego gimnazjum, zam. we Włocławku,
Dziecko: dziewczynka, ur. 24/11/1869 o 7:00 we Włocławku,
Matka: Emilia zd. Lesińska, lat 28,
Imię na chrzcie: Maria Adamina,
Chrzestni: Konstanty Wróblewski i Wiktoria Kochanowicz, a asystowali Henryk Lesiński i Cecylia Lende. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - AM 140,Kochanowicz & Gawrońska, Warszawa 1894
Wysłany: 13-02-2025 - 15:58
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 377
Status: Offline
|
|
https://metryki.genealodzy.pl/index.php ... 217&zoom=1
Stanisław Zachariasz Kochanowicz syn Michała i Emilii Lisińskiej
Józefa Tekla Eulalia Gawrońska córka Andrzeja Bolesława i Franciszki Kuczewskiej
Warszawa, parafia Wszystkich Świętych
Proszę o przetłumaczenie
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 13-02-2025 - 19:49, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: AM 140,Kochanowicz & Gawrońska, Warszawa 1894
Wysłany: 13-02-2025 - 16:19
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 12144
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Warszawa par. Wszystkich Świętych 25/04/1894 o 18:00,
Świadkowie: Henryk Kotłubaj urzędnik, Tadeusz Montwid Białłozor urzędnik, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Stanisław Zachariasz Kochanowicz, kawaler, doktor medycyny, lat 26, ur. w mieście Włocławek, syn Michała i Emilii zd. Lisińska małż. Kochanowicz, zam. w Warszawie przy ul. Marszałkowskiej nr 1371 w par. tutejszej,
Młoda: Józefa Tekla Gawrońska, panna, przy ojcu, lat 20, ur. w mieście Wilno, córka Andrzeja Bolesława i zmarłej Franciszki zd. Kuczewska małż. Gawrońskich, zam. w par. Zagórze w miejscowości Sielce w pow. będzińskim.
Zapowiedzi w parafiach Zagórze i tutejszej.
Zwolnienie od 2-óch ogłoszeń od biskupa kieleckiego i arcybiskupa warszawskiego z 24/04/1894 nr 1792.
Ślubu udzielił ks. Kazimierz Gawroński wikary par. Wolbórz w obecności ks Juliana Biały tutejszego wikarego. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
