Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 21 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk i Nowak - Będzin 1911  PostWysłany: 22-11-2019 - 15:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1427
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Będzin 28/05/1911 o 18:00.
Świadkowie: Piotr Nowak, Jan Zych, robotnicy z Gzichowa, pełnoletni,
Młody: Marcin Tomczyk, wdowiec po Elżbiecie zmarłej w Słaboszowie, robotnik, syn Marcina i Marianny zd. Zieleńska, ur. w Słaboszowie, zam. w Gzichowie, lat 26,
Młoda: Józefa Piekarczyk, wdowa po Franciszku zmarłym w Będzinie, córka Jana i Franciszki małż. Nowak, ur. w Racławicach, zam. w Gzichowie, lat 23.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Tomczyk - Słaboszów 1883 - OK  PostWysłany: 23-11-2019 - 00:36
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 25

Status: Offline
U, nr 66, Nieszków, parafia Słaboszów 1883 - Marcin Tomczyk (chrzest).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,113201,18

Proszę o przetłumaczenie
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 24-11-2019 - 14:34, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk i Zielińska - Słaboszów 1870 - OK  PostWysłany: 23-11-2019 - 00:42
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 25

Status: Offline
M, nr 6, Nieszków, parafia Słaboszów 1870 - Marcin Tomczyk i Marianna Zielińska (ślub).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,274101,32

Proszę o przetłumaczenie
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 24-11-2019 - 14:31, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1803 - OK  PostWysłany: 23-11-2019 - 00:59
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 25

Status: Offline
U, nr ?, Janowiczki, parafia Racławice 1803 - Paweł Nowak (chrzest).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301185,68

Proszę o przetłumaczenie
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 24-11-2019 - 14:35, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt zgonu, Tomczyk - Słaboszów 1907 - OK  PostWysłany: 23-11-2019 - 04:16
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 25

Status: Offline
Z, nr 25, Nieszków, parafia Słaboszów 1907 - Elżbieta Tomczyk (zgon)

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,113151,42

Bardzo proszę o tłumaczenie
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 24-11-2019 - 14:36, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk - Słaboszów 1905 - OK  PostWysłany: 23-11-2019 - 04:56
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 25

Status: Offline
M, nr 2, parafia Słaboszów 1905 - Marcin Tomczyk i Elżbieta (małżeństwo).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,113184,57

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,113184,58

proszę o przetłumaczenie
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 24-11-2019 - 14:32, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk i Zielińska - Słaboszów 1870  PostWysłany: 24-11-2019 - 10:09
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1427
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Słaboszów 23/02/1870 o 22:00.
Świadkowie: Andrzej Kamiński lat 42, Piotr Pawełek lat 50,
Młody: Marcin Tomczyk, kawaler, lat 22, ur. we wsi Nieszków, syn Benedykta i jego żony Konstancji zd. Urbańska chłopów z Nieszkowa, zam. przy rodzicach,
Młoda: Marianna Zielińska, panna, lat 21, ur. we wsi Malkowice powiat Pińczów, córka Jana Zielińskiego i jego żony Katarzyny zd. Brusznicka służących, zam. przy rodzicach w Nieszkowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt ślubu, Tomczyk - Słaboszów 1905  PostWysłany: 24-11-2019 - 10:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1427
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Słaboszów 08/02/1905 o 9:00.
Świadkowie: Marcin Czerw lat 38, Maciej Pieczyrak lat 32, rolnicy z Nieszkowa,
Młody: Marcin Tomczyk, kawaler, lat 21, chłop, ur. i zam. w Nieszkowie, syn zmarłego Marcina i żyjącej Marianny zd. Zielińska,
Młoda: Elżbieta Sołek, panna, lat 19, ur. we wsi Gruszów parafia Wrocikowice, zam. w Nieszkowie, córka Andrzeja i Józefy zd. Cygon chłopów.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Tomczyk - Słaboszów 1883  PostWysłany: 24-11-2019 - 10:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1427
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Słaboszów 23/10/1883 o 9:00.
Ojciec: Marcin Tomczyk, rolnik z Nieszkowa, lat 35,
Świadkowie: Paweł Tomczyk lat 26, Wincenty Pawełek lat 31, obaj robotnicy z Nieszkowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 23/10/1883 o 17:00 w Nieszkowie,
Matka: Marianna zd. Zielińska, lat 26,
Imię na chrzcie: Marcin,
Chrzestni: Paweł Tomczyk i Ludwika Jagłowa.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1803  PostWysłany: 24-11-2019 - 10:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1427
Skąd: Warszawa
Status: Offline
To nie jest język rosyjski, tylko łacina. Wrzuć to do odpowiedniego podforum i dopisz, że chodzi o akt z 12/01/1803.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Tomczyk - Słaboszów 1907  PostWysłany: 24-11-2019 - 10:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1427
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Słaboszów 20/03/1907 o 10:00,
Zgłaszający: Mikołaj Skwara lat 37, Maciej Pieczyrak lat 43, rolnicy z Nieszkowa,
Zmarły: Elżbieta Tomczyk, zm. 18/03/1907 o 6:00 w Nieszkowie, żona robotnika, lat 21, córka Andrzeja Sołka i Józefy zd. Cygon/Cyczon?, zostawiła męża Marcina Tomczyka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1803 - OK  PostWysłany: 24-11-2019 - 15:02
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 25

Status: Offline
nr ?, Janowiczki, parafia Racławice 1803 - Paweł Nowak (chrzest).

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,301185,68

Proszę o przetłumaczenie
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 24-11-2019 - 22:51, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Akt urodzenia, Nowak -Racławice 1803  PostWysłany: 24-11-2019 - 21:10
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4437
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Dane z Geneteki:

1803 Paweł Nowak Stanisław Barbara Pajka Racławice (pow.miechowski) Janowiczki Uwagi: z raptularza
Data urodzenia: 12.02.1803 r.

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... _date=1803

Informacje z aktu:

chrz. 12 stycznia / nr domu: 7 (?) / Paweł / pracowitego Stanisława Nowaka / pracowitej Barbary Pajkosówny / chrzestni: pracowici Szymon Zieleński, kawaler z Janowiczek; Franciszka Musiałowa, żona wójta z Markocic
chrzcił: Adam Melline, wikariusz

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Ossowska_Skorek_JoannaOffline
Temat postu: Akt ślubu, Krakowiak - Brzeziny 1875 - OK  PostWysłany: 08-12-2019 - 20:16
Sympatyk


Dołączył: 23-10-2018
Posty: 25

Status: Offline
M, nr 46, Przecław, parafia Brzeziny 1875 - Jan Krakowiak i Petronela Janeczek (ślub)

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =628&y=816

Bardzo proszę o przetłumaczenie
Joanna


Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 09-12-2019 - 20:57, w całości zmieniany 2 razy
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kujawa_cezary
Temat postu:   PostWysłany: 09-12-2019 - 08:32
Członek PTG


Dołączył: 21-04-2010
Posty: 7364

46.
Przecław

Działo się w mieście Brzezinach, 10 (22) listopada 1875 roku, o godzinie 3 po południu. Oświadcza się, że w obecności świadków Jana Goszczyńskiego lat 50, a także Jana Ściurtek lat 43, obu rolników z Przecławia; zawarto dziś religijny związek małżeński między Janem Krakowiak kawalerem, rolnikiem, lat 26, zamieszkałym i urodzonym we wsi Przecławiu, synem Wawrzyńca i Salomei z Michalskich małżonków Krakowiak, rolników zamieszkałych w Przecławiu i Petronelą Janeczek panną, lat 19, córką Bartłomieja i Łucji ze Śmiechowskich małżonków Janeczek, rolników z Grzmiącej, urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Grzmiącej.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii, pozwolenie ojca panny młodej, brak intercyzy przedślubnej.

_________________
Cezary Kujawa
Wesprzyj projekty digitalizacji i indeksacji metryk
Wolontariat Pamięci
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067078 sekund(y)