| Autor |
Wiadomość |
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
Temat postu: OK - ACh 13, Katarzyna Polańska, Kamieniec Podolski 1877
 Wysłany: 22-08-2023 - 17:28
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 370
Status: Offline
|
|
Znalazłam jeszcze jedno z dzieci, czy u niego są jakieś dodatkowe informacje o rodzicach?
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04
17-1-179_0113 i _0114
Proszę o przetłumaczenie.
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 22-08-2023 - 17:49, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: ACh 13, Katarzyna Polańska, Kamieniec Podolski 1877
Wysłany: 22-08-2023 - 17:33
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11697
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
ch. 16/02/1877 Kamieniec,
ur. 12/02/1877 Kamieniec,
Dziecko: dziewczynka Katarzyna,
Rodzice: przepisani z jednodworców miasteczka Tynna(?) do włościan/chłopów powiatu uszyckiego rejonu dunajewskiego Stanisław i Anastazja zd. Konarska małż. Polańskich,
Chrzestni: Jan Białkowski i Helena Bogdanowicz. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - ACh 20, Anton Polański, Kamieniec Podolski 1879
Wysłany: 22-08-2023 - 17:49
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 370
Status: Offline
|
|
Znalazłam jeszcze jedno dziecko:
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04
17-1-180_0014 i _0015
Proszę o przetłumaczenie.
Joanna
Nie rozumiem o co chodzi z tym przepisaniem. Co to spowodowało - zubożeli czy musiał być inny powód?
Teraz muszę się zorientować w Tynnej  |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 31-08-2023 - 17:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: ACh 20, Anton Polański, Kamieniec Podolski 1879
Wysłany: 23-08-2023 - 09:14
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11697
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
Nie wiem, co Ci powiedzieć na temat tego przepisania, skoro w poniższym akcie znowu są jednodworcami.
ch. 17/04/1879 Kamieniec,
ur. 14/04/1877 Kamieniec,
Dziecko: chłopczyk Antoni,
Rodzice: jednodworcy rejonu dunajewieckiego Stanisław i Anastazja zd. Konarska małż. Polańskich,
Chrzestni: Ludwik Nebelski i Maria Charzewska(?). |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - ACh 186, ?Halina Walentyna Polańska, Kijów 1880
Wysłany: 24-08-2023 - 00:08
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 370
Status: Offline
|
|
W 1911 Polańskich w Kamieńcu Podolskim już nie ma i dzieci od 1879 się nie rodzą (chyba że przeoczyłam), więc pomyślałam, że już po Antonim przenieśli się do Kijowa i może tam rodziły się następne dzieci.
Na kolejne jeszcze nie trafiłam, ale znalazłam innych Polańskich, mam nadzieję, że to brat albo chociaż kuzyn Stanisława i znajdę jakąś podpowiedź.
https://drive.google.com/drive/u/0/fold ... dcXrkJrn04
1268_0001_0027_0064
Proszę o przetłumaczenie.
Joanna |
Ostatnio zmieniony przez Ossowska_Skorek_Joanna dnia 31-08-2023 - 17:26, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: ACh 186, ?Halina Walentyna Polańska, Kijów 1880
Wysłany: 28-08-2023 - 08:43
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11697
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - AZ 190, Wiktoria Pióro, Grodziec 1910
Wysłany: 28-08-2023 - 21:52
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 370
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Az 190, Wiktoria Pióro, Grodziec 1910
Wysłany: 29-08-2023 - 08:47
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11697
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - ACh 488, Edward Skorek, Gródków 1913
Wysłany: 31-08-2023 - 04:36
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 370
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: ACh 488, Edward Skorek, Gródków 1913
Wysłany: 31-08-2023 - 09:13
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AU488
Grodziec 14 XII 1913 o 1 po południu
Kasper Skorek 35l. robotnik z Gródkowa i wpisany w księgi ludności w gminie Żarki ,
Św: Jan Kubacki 22l., Józef Pitas 37l. robotnicy z Psar
Urodzony w Gródkowie 10 XII o 2 po południu
M: ślubna żona Marianna z d. Przybyłek 18l.
Imię na chrzcie Edward
Chrz: Jan Kubacki, Marianna Gwiazda |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
Ostatnio zmieniony przez Łukaszek_Mlonek dnia 31-08-2023 - 19:11, w całości zmieniany 2 razy
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - AZ 238, Edward Skorek, Grodziec 1913
Wysłany: 31-08-2023 - 17:32
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 370
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: AZ 238, Edward Skorek, Grodziec 1913
Wysłany: 31-08-2023 - 19:03
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AZ238
Grodziec 27 XII 1913 o 10 rano
Zgł. Andrzej Przybyłek 53l. z Gródkowa i Jan Kubica 30l. z Psar robotnicy
Zmarł 25 XII tego roku o 11 rano w Gródkowie Edward Skorek 2 tygodnie życia syn Kaspra i Marianny z Przybyłków i zapisany w księgi ludności gminy Żarki. |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: OK - ACh 47, Władysława Przybyłek, Grodziec 1902
Wysłany: 31-08-2023 - 19:19
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 370
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Temat postu: ACh 47, Władysława Przybyłek, Grodziec 1902
Wysłany: 31-08-2023 - 19:57
|
|
Dołączył: 22-02-2023
Posty: 1121
Skąd: Galicja
|
|
AU47
Grodziec 16 II 1902 o 12 w południe
Św:Jan Flak 31l. robotnik z Strzeżowic, Siemion Nikodem 50l. robotnik z Gródkowa
rodzice: Andrzej Przybyłek 38l.robotnik z Gródkowa i Franciszka z d. Pióro 32l.
Urodzona Władysława w Gródkowie 14 II tego roku o 10 rano
Chrz: Jan Flak, Agnieszka Kozyra |
_________________
Pozdrawiam - Lanka
Żądasz przekładu z obcego języka - napisz wszystko co już wiesz i co jest w indeksach
Jak skutecznie napisać prośbę o tłumaczenie
|
| |
|
|
|
|
|
Ossowska_Skorek_Joanna |
|
|
Temat postu: ACh 2, Julia(?) Polańska, Kamieniec Podolski 1866
Wysłany: 28-10-2023 - 00:35
|
|
Dołączył: 23-10-2018
Posty: 370
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
