Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 22 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
podkarpacieOffline
Temat postu: Łacina - dwóch mężów?  PostWysłany: 11-11-2019 - 16:12
Sympatyk


Dołączył: 07-01-2017
Posty: 21

Status: Offline
Witajcie,
Nie mogę rozszyfrować drugiego dopisku.
https://i.imgur.com/1OSzjxe.png

Ktoś pomoże?

Dzięki
Radek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Janiszewska_JankaOffline
Temat postu: Re: Łacina - dwóch mężów?  PostWysłany: 11-11-2019 - 17:17
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2018
Posty: 263

Status: Offline
podkarpacie napisał:
Witajcie,
Nie mogę rozszyfrować drugiego dopisku.
https://i.imgur.com/1OSzjxe.png

Ktoś pomoże?

Dzięki
Radek

Tak, pierwszy
zapisek to ślub 12.01.1944 Stanisław Krzystofik, a drugi zapisek dotyczy śmierci jej męża Michała Wereśny ? 06.10.1925 r.
Nie wiem jednak czy to data śmierci czy ślubu tego Michała, ale raczej śmierci bo zapisano tym samym charakterem pisma i zwykle przy zapisach nowych ślubów podawano datę zgonu poprzedniego męża. tego nazwiska Michała nie jestem pewna.

Pozdrawiam
Janka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
podkarpacieOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2019 - 17:39
Sympatyk


Dołączył: 07-01-2017
Posty: 21

Status: Offline
Dziękuję za odczytanie.
Stanisław zmarł w 1944, wiec raczej chodzi o slub z Michalem w 1945 a nie zgon 1925 (Jadawiga miałaby 7 lat).

Wereńa.. hmmm takiego nazwiska w moich stronach nie ma, jedynie co by mi pasowało to Weryński ale raczej nie to jest tam zapisane..

Radek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Janiszewska_JankaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2019 - 18:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-07-2018
Posty: 263

Status: Offline
podkarpacie napisał:
Dziękuję za odczytanie.
Stanisław zmarł w 1944, wiec raczej chodzi o slub z Michalem w 1945 a nie zgon 1925 (Jadawiga miałaby 7 lat).

Wereńa.. hmmm takiego nazwiska w moich stronach nie ma, jedynie co by mi pasowało to Weryński ale raczej nie to jest tam zapisane..

Radek


To jest tylko mały wycinek aktu nie dający obrazu zapisywania liter i trudno to odczytać z powodu nachodzenia zapisu mało czytelnej daty 6/10 1945. Faktyczne dane Jadwigi znasz tylko Ty wiec mogłeś skorygować datę, która także jest mało czytelnie zapisaną 4 podobną do 2.
Dziwne także, że ksiądz zgon/pochówek nie określa " sepelini" przy dacie, a podaje nazwiska poślubionych.
Trzeba popatrzeć na inne takie zapiski na aktach w tej parafii i próbować to odczytać.

pozdrawiam
Janka
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2019 - 20:13
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2712

Status: Offline
... vice ? copulavi cui Michaele Weran/?/ 6.10.1945, /

W Polsce są nazwiska Weran
Czestochowa 11
Zawodzie 9,
Huta Stara A 6
Wanaty 6
Lubawka 5

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067689 sekund(y)