Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 15 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
jurand0289Offline
Temat postu: Włościan, ale jaki?  PostWysłany: 07-11-2019 - 23:26


Dołączył: 23-03-2019
Posty: 7

Status: Offline
Witajcie,
badając drzewo wielokrotnie pojawia się w aktach słowo (w zależności od części Polski) włościan (małopolska), czy ziemianin/ziemledalec (ziemia dobrzyńska). Wiele było tematów i oznacza to po prostu rolników, jednakże w jednym z aktów przy włościan widzę dopisek który nie wiem czy dobrzę rozczytuję. Wygląda na to, że napisano włościan zagorzelny. Dołączam zdjęcie aktu (akt na samym dole, oznaczony czarną linią). Prosze o informację, czy dobrze rozczytuję słowo, oraz, co ono może oznaczać.

"Antoni Kudła włościan zagorzelny liczący lat trzydzieści, we wsi Braciejówka zamieszkały"
https://imagizer.imageshack.com/img922/7554/XUddv0.jpg

Pozdrawiam
Jurand
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-11-2019 - 00:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4136
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Obawiam się, że słowniki nie notują takiego słowa. Można się więc tylko (lepiej lub gorzej) domyślać, co piszący chciał przez to wyrazić.
Być może chodzi tutaj o włościanina, który jest „za gorzelnego”, czyli pracuje jako gorzelny (gorzelnik).
Najlepiej byłoby sprawdzić w aktach tej parafii/gminy, czy wspomniana osoba występuje w innych latach i jak jest tam nazywana.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wladyslaw_MoskalOffline
Temat postu: Re: Włościan, ale jaki?  PostWysłany: 09-11-2019 - 18:11
Sympatyk


Dołączył: 25-04-2008
Posty: 1145

Status: Offline
"Antoni Kudła włościan zagorzelny liczący lat trzydzieści, we wsi Braciejówka zamieszkały"
Pozdrawiam
Jurand[/quote]

Moje 5 groszy .
Istnieja w Polsce dosc liczne nazwiska Pogorzelski i Zgorzelski oraz rzadkie nazwisko Zagorzelski, ktore mozna wywodzic od staropolskiego "pogorzały" = ten co stracił mienie wskutek pożaru.
Skoro istnieje nazwisko Zagorzelski, mozna przyjac, ze "Antoni Kudła włościan zagorzelny", to włościan, ktory stracił mienie wskutek pożaru".
Pozdrawiam - Wladyslaw
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.129575 sekund(y)