| Autor |
Wiadomość |
KrajewskiJerzy |
|
Temat postu: łacina z Janowca K. Prośba o tłumaczenie OK
 Wysłany: 31-10-2019 - 20:25
|
|
Dołączył: 10-08-2009
Posty: 131
Status: Offline
|
|
Witam
metryka chrztu z par. Janowiec K, chrzest Teresy Krajewskiej, córki Andrzeja Krajewskiego, przedostatni zapis na dole karty, miejscowość Kawęczyno.
Interesuje mnie ojciec chrzestny dziecka-PIOTR KRAJEWSKI - czy on jest pisarzem z parafii Janowieckiej? Czy występuje tam drugi Piotr Krajewski jako świadek ? Tak się składa,ze w tej parafii w tym samym czasie mieszkało dwóch Piotrów Krajewskich. Jak należy zinterpretować ten zapis, jak to przetłumaczyć ?
Proszę o wskazówki
Jerzy K.
https://naforum.zapodaj.net/3e790c7abb97.jpg.html
https://naforum.zapodaj.net/4346bcfb7ecf.jpg.html |
Ostatnio zmieniony przez KrajewskiJerzy dnia 31-10-2019 - 21:27, w całości zmieniany 1 raz
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Re: łacina z Janowca K. Prośba o tłumaczenie
Wysłany: 31-10-2019 - 20:50
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12494
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
|
KrajewskiJerzy napisał:
Interesuje mnie ojciec chrzestny dziecka-PIOTR KRAJEWSKI - czy on jest pisarzem z parafii Janowieckiej?
Jest bakałarzem (nauczycielem) kościoła janowieckiego.
KrajewskiJerzy napisał:
Czy występuje tam drugi Piotr Krajewski jako świadek ?
Chrzestną jest szlachetna Marianna Sczepkowska [?], żona Piotra Kraiewskiego. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
