| Autor |
Wiadomość |
polgen78 |
|
Temat postu: Translation for Ewa Listkowski Birth Record
 Wysłany: 29-10-2019 - 17:31
|
|
Dołączył: 14-07-2009
Posty: 172
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-10-2019 - 18:06
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4937
Status: Offline
|
|
parish Łętowice
girl Ewa was born 24.12.1827 - 4 AM in village Dobry, house no 16
Father Tomasz 33 yrs
Mother Konstancja Kobus (Kobur?)
witnesses from Dobry village:
Piotr Górny - 52 yrs
Piotr Kobus - 28
Patrini fuere Piotr Górny and Antonina Sadkowska |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
Krzych.K |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-10-2019 - 20:40
|
|
Dołączył: 04-06-2018
Posty: 191
Status: Offline
|
|
| If I may: Konstancja was 22 years old at the time. |
_________________
Dzięki
Krzychu
Szuka: Szymański ( Dobrzenice p. Mochowo ), Nadolny, Siudowski, Duszyński, Szymborski, Zielinski, Malinowski, Kamiński - Ziemia Dobrzyńska oraz Michałowska
|
| |
|
|
|
|
|
polgen78 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 29-10-2019 - 21:07
|
|
Dołączył: 14-07-2009
Posty: 172
Status: Offline
|
|
Hello Krystyna
Is there a baptismal date as well on the record as well if so what is the date of the Baptism. Thanks again for translating.
Best Regards
Scott
Krystyna.waw napisał:
parish Łętowice
girl Ewa was born 24.12.1827 - 4 AM in village Dobry, house no 16
Father Tomasz 33 yrs
Mother Konstancja Kobus (Kobur?)
witnesses from Dobry village:
Piotr Górny - 52 yrs
Piotr Kobus - 28
Patrini fuere Piotr Górny and Antonina Sadkowska
|
_________________
Scott
|
| |
|
|
|
|
|
Krystyna.waw |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 30-10-2019 - 09:47
|
|
Dołączył: 28-04-2016
Posty: 4937
Status: Offline
|
|
| She was born and baptised the same day. |
_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Kowszewicz, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
|
| |
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
