Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Karolina_DelczykOffline
Temat postu: Akt zgonu szymon Delczyk par. NIEDOSPIELIN ok  PostWysłany: 29-10-2019 - 13:44
Sympatyk


Dołączył: 05-06-2017
Posty: 131

Status: Offline
Witam,
Uprzejma prośba o przetlumaczenie aktu zgonu dot szymona Delczyk parafia Niedospielin. Poniżej link do familysearch

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

_________________
Pozdrawiam

Karolina Delczyk


Ostatnio zmieniony przez Karolina_Delczyk dnia 29-10-2019 - 17:55, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2019 - 16:32
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Rozumiem, że chodzi o akt, w którym występuje nazwisko Delczyk (czyli pierwszy na stronie)? Bo nie jest to przecież akt zgonu Szymona Delczyka.

Niedośpielin
R. 1775, 11 I oddała Bogu duszę, będąc w łączności ze Świętą Matką Kościołem, pracowita Katarzyna, żona pozostała po pracowitym niegdyś Szymonie Delczyku, mająca blisko 80 l.; jej ciało pochowano na cmentarzu od zachodu; tegoż dnia wyspowiadała się przede mną, ojcem Kantym Ochmanowskim, zatwierdzonym spowiednikiem, została przez mnie posilona Komunią Św., a także, również tego dnia, została przeze mnie umocniona ostatnim namaszczeniem na drogę pokoju.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Karolina_DelczykOffline
Temat postu:   PostWysłany: 29-10-2019 - 17:15
Sympatyk


Dołączył: 05-06-2017
Posty: 131

Status: Offline
Dziekuje za tlumaczenie, wg geneteki jest to podlinkowane jako akt zgonu szymona delczyka. Widocznie ktos niepoprawnie zindeksowal 🙂

_________________
Pozdrawiam

Karolina Delczyk
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.719309 sekund(y)