Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 20 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
radotkaczOffline
Temat postu: par. Ciepielów, Odechów, Zwoleń ...  PostWysłany: 09-09-2019 - 09:11
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka i Katarzyny Michalskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1820&y=218

Oraz akt urodzenia Stanisława Ziębakowskiego

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 09-09-2019 - 22:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1413
Skąd: Warszawa
Status: Offline
radotkacz napisał:
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Franciszka i Katarzyny Michalskiej

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1820&y=218

Oraz akt urodzenia Stanisława Ziębakowskiego

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Ciepielów 02/02/1913 o 10:00,
Świadkowie: Grzegorz Kosior lat 40, Franciszek Laseń? lat 30, chłopi ze wsi Świesielice,
Młody: Franciszek Ziębakowski, lat 40, wdowiec po zmarłej w 1912 we wsi Pcikolas? Franciszce zd. Żak, ur. we wsi Zielonka parafia Zwoleń, zam. we wsi Pu...las?, syn Jóżefa i Marianny zd. Szymańska,
Młoda: Katarzyna Michalska, panna, lat 21, ur. i zam. przy matce we wsi Świesielice, córka zmarłego Walentego i Józefy zd. Lasek.


Ciepielów 15/03/1914 o 14:00,
Ojciec: Franciszek Ziembakowski, lat 40, chłop ze wsi Pcinolas?,
Świadkowie: Jan Michalski lat 23, Michał ? lat 40, chłopi ze wsi Pcinolas?
Dziecko: chłopczyk, ur. 08/03/1914 o 22:00 we wsi Pcinolas?,
Matka: Katarzyna zd. Michalska, lat 22,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Jan Michalski i Katarzyna Suwała.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
radotkaczOffline
Temat postu: kazanów sajdy rodzina Szczepanowskich  PostWysłany: 12-09-2019 - 07:59
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
Witam prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana i Domiceli Szczepanowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 143&y=1758

oraz aktu uroczenia Domiceli Wysockiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1371&y=52

nr 109
Z góry dziękuje
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: kazanów sajdy rodzina Szczepanowskich  PostWysłany: 12-09-2019 - 11:06
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1413
Skąd: Warszawa
Status: Offline
radotkacz napisał:
Witam prośba o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana i Domiceli Szczepanowskich

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 143&y=1758

oraz aktu uroczenia Domiceli Wysockiej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1371&y=52

nr 109
Z góry dziękuje


AM 8/1905
Kazanów 22/02/1905 o 11:00 .
Świadkowie: Józef Pawelczyk lat 30, Tomasz Wójtowicz lat 40, rolnicy z Ostrownicy,
Młody: Jan Szczepanowski, rolnik, lat 45, wdowiec po zmarłej Małgorzacie zd. Dzbuk, ur. i zam. w Sajdach parafia tutejsza, syn zmarłych Wojciecha i Józefy zd. Stanios małż. Szczepanowskich,,
Młoda: Domicela Wysocka, panna, lat 22, córka rolników Józefa i franciszki zd. Germasińska małż. Wysockich, ur. i zam. w Ostrownicy Kolonii parafii tutejszej.

AU 109/1883
Kazanów 30/12/1883 o 13:00,
Ojciec: Józef Wysocki, lat 28, rolnik z Czarnolasu,
Świadkowie: Andrzej Fabiszewski lat 70, Franciszek Kaczmarek lat 36, rolnicy z Czarnolasu,
Dziecko: dziewczynka, ur. 27/12/1883 o 20:00 w Czarnolesie,
Matka: Franciszka zd. Giermasińska, lat 30,
Imię na chrzcie: Domicella,
Chrzestni: Mateusz Kwaśniewski i Bronisława Podleska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
radotkaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2019 - 12:14
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
Czy to akt uroczenia Katarzyny Michalskiej jeśli tak to proszę o przetłumaczenie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=135&y=89

Z góry dziękuje
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 12-09-2019 - 12:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1413
Skąd: Warszawa
Status: Offline
radotkacz napisał:
Czy to akt uroczenia Katarzyny Michalskiej jeśli tak to proszę o przetłumaczenie

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=135&y=89

Z góry dziękuje



Ciepielów 17/01/1892 o 15:00,
Ojciec: Walenty Michalski, lat 40, rolnik ze wsi Świesielice,
Świadkowie: Roch Górniak lat 40, Wincenty Rusil lat 40, rolnicy ze wsi Świesielice,
Dziecko: dziewczynka, ur. 12/01/1892 o 9:00 we wsi Świesielice,
Matka: Józefa zd. Lasek, lat 35,
Imię na chrzcie: Katarzyna,
Chrzestni: Feliks Michalski i Franciszka Lasek.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
radotkaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-10-2019 - 07:56
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie dokładne aktu urodzenia Franciszka Ziębakowskiego
pozycja 208

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2&y=1355

Serdecznie dziękuje.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-10-2019 - 09:56
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2204
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w Zwoleniu 30 września/12 października 1873 roku, o godzinie 1 po południu. Stawił się Józej Ziembakowski lat 39 włościanin w Zielonce mieszkający, w obecności Feliksa Kruka lat 50 i Wojciecha Kruka lat 48, obu włościan z Zielonki, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzonie zostało w Zielonce dzisiaj, o godzinie 2 rano, przez ślubną jego żonę Mariannę z Szymańskich lat 38 mającą. Dziecięciu temu przy cgrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Franciszek, a chrzestnymi byli: Franciszek Broda i Zuzanna Pawłak. Akt ten oświadczajacemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego, ks. Woźnicki /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
radotkaczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-10-2019 - 10:24
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
Proszę o dokładne przetłumaczenie o aktu zgonu Andrzeja Szymańskiego kt 102
Rok 1884
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 181&y=1249
Z góry dziękuję.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu:   PostWysłany: 03-10-2019 - 11:14
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2204
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
nieprawidłowy link...

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
radotkaczOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 03-10-2019 - 11:38
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 181&y=1249
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Kamiński_JanuszOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 03-10-2019 - 19:09
Sympatyk


Dołączył: 26-03-2015
Posty: 2204
Skąd: Tomaszów Mazowiecki
Status: Offline
Zdarzyło się w Odechowie 17/29 grudnia 1884 roku, o godzinie 9 rano. Stawili się: Kazimierz Szymański lat 30 i Szymon Szymański lat 56, obaj gospodarze z Kowalkowa, i oświadczyli nam, że w tejże wsi, 15/27 bieżącego miesiąca o godzinie7 rano, umarł Andrzej Szymański lat 80 mający, wdowiec, włościanin z Kowalkowa, syn już nieżyjących Macieja i Tekli z domu Wróbel.
Po naocznym upewneniu sie o zgonie Andrzeja Szymańskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym świadkom przeczytany, i przez nas tylko podpisany został. ks. /.../.

_________________
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
radotkaczOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 11-10-2019 - 12:23
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
Witam prośba o przetłumaczenie niższego aktu

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =280&y=133
dziękuje i pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 11-10-2019 - 12:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1413
Skąd: Warszawa
Status: Offline
radotkacz napisał:
Witam prośba o przetłumaczenie niższego aktu

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =280&y=133
dziękuje i pozdrawiam


Zwoleń 19/02/1885 o 13:00,
Świadkowie: Stanisław Ogonowski lat 48, Jóżef Szarpak lat 38?, chłopi w Sudole zamieszkali,
Młody: Jóżef Ziębakowski, kawaler, lat 27, chłop, ur. w Niedarczowie, zam. w Pcinolesie? parafia Ciepielew, syn Józefa i Marianny zd. Szymańska małż. Ziębakowskich,
Młoda: Karolina Deja, lat 17, panna, ur. i zam. przy rodzicach w Sudole, córka Kacpra i Marianny zd. Pilecka małż. Deja.

Umowy przedślubnej nie było.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.


Ostatnio zmieniony przez Marek70 dnia 11-10-2019 - 14:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
radotkaczOffline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa  PostWysłany: 11-10-2019 - 14:11
Sympatyk


Dołączył: 06-09-2019
Posty: 13

Status: Offline
prośba o przetłumaczenie poniższego aktu małżeństwa po miedzie Józefem Ziębakowskim a Agnieszką Wolak akt 30. Serdeczne dzięki

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2184&y=108
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.072075 sekund(y)