Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 20 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Apollo1Offline
Temat postu: Akty urodzenia z par. Zalas  PostWysłany: 15-10-2019 - 12:20
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2016
Posty: 14

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi 3 aktów urodzenia z parafii Zalas:

1. Rok 1903 Nr. 49 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198591,40

2. Rok 1906 Nr. 26 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198591,118

3. Rok 1909 Nr. 17 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198590,31

pozdrawiam Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akty urodzenia z par. Zalas  PostWysłany: 15-10-2019 - 12:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1046
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AU 49/1903
Zalas 31/05/1903 o 16:00.
Ojciec: Paweł Krysiak, lat 38, rolnik we wsi Zalas,
Świadkowie: Kazimierz Krysiak lat 42, Paweł Bałdyga lat 37, rolnicy we wsi Zalas,
Dziecko: dziewczynka, ur. 25/05/1903 o 7:00 we wsi Zalas,
Matka: Aniela zd. Puławska, lat 32,
Imię na chrzcie: Anna,
Chrzestni: Aleksander Szmigiel i Marianna jego żona.


AU 26/1903
Zalas 31/05/1906 o 16:00.
Ojciec: Paweł Krysiak, lat 40, gospodarz we wsi Zalas,
Świadkowie: Paweł Bałdyga lat 40, Hilary Bałdyga lat 56, obaj chłopi ze wsi Zalas,
Dziecko: chłopczyk, ur. 29/05/1906 o 6:00 we wsi Zalas,
Matka: Aniela zd. Puławska, lat 37,
Imię na chrzcie: Konstanty,
Chrzestni: Adam Murach i Rozalia Murach.


AU 17/1909
Zalas 21/02/1909 o 14:00.
Ojciec: Paweł Krysiak, lat 44, chłop zam. we wsi Zalas,
Świadkowie: Łukasz Rydnik lat 40, Walenty Rudnik lat 36, obaj chłopi ze wsi Zalas,
Dziecko: chłopczyk, ur. 15/02/1909 o 22:00 we wsi Zalas,
Matka: Aniela zd. Puawska, lat 34,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Piotr Małź? i Marianna jego żona.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Apollo1Offline
Temat postu: Akty zgonów z par. Zalas  PostWysłany: 15-10-2019 - 13:59
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2016
Posty: 14

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonu z parafii Zalas:

1. Rok 1902, Nr. 22 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198594,8

2. Rok 1905, Nr. 60 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198594,72

pozdrawiam Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akty zgonów z par. Zalas  PostWysłany: 15-10-2019 - 14:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1046
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Apollo1 napisał:
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie 2 aktów zgonu z parafii Zalas:

1. Rok 1902, Nr. 22 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198594,8

2. Rok 1905, Nr. 60 (link poniżej)
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198594,72

pozdrawiam Rafał



AZ 22/1902
Zalas 08/07/1902 o 16:00.
Zgłaszający: Paweł Bałdyga lat 30, Łukasz Rudnik lat 35, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmarły: Stanisław Krysiak, zm. 06/07/1902 o 13:00 we wsi Zalas, żył 10 m-cy, syn Pawła Krysiaka i Anieli zd. Puławska, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.


AZ 60/1905
Zalas 02/05/1905 o 10:00.
Zgłaszający: Paweł Bałdyga lat 40, Stanisław Krysiak lat 04, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmarły: Anna Krysiak, zm. 01/05/1905 o 1:00 we wsi Zalas, żyła 2 lata, córka Pawła i Anieli zd. Pułaska małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Apollo1Offline
Temat postu: Akty urodzenia z parafii Łyse  PostWysłany: 16-10-2019 - 08:11
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2016
Posty: 14

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi 7 akt urodzenia z parafii Łyse. Jest to rodzeństwo

1. Rok 1890 Nr 170
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198531,43
2. Rok 1891 Nr 248
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198533,63
3. Rok 1894 Nr 133
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198537,34
4. Rok 1896 Nr 99
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198534,26
5. Rok 1899 Nr 75
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198542,19
6. Rok 1901 Nr 170
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198546,43
7. Rok 1901 Nr 171
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198546,44

pozdrawiam Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Apollo1Offline
Temat postu: Akty zgonu par. Łyse  PostWysłany: 16-10-2019 - 12:51
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2016
Posty: 14

Status: Offline
Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie mi 3 aktów zgonu z parafii Łyse pewnego rodzeństwa:

1. Rok 1890 Nr 220
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198514,38
2. Rok 1895 Nr 142
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198506,25
3. Rok 1901 Nr 192
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198506,430

pozdrawiam Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akty zgonu par. Łyse  PostWysłany: 16-10-2019 - 21:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1046
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Akt 220/1890
Łyse 07/11/1890 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Puławski lat 28, Franciszek Puławski lat 26, rolnicy zam. we wsi Łyse,
Zmarły: Julianna Krysiak, zm. 05/11/1890 o 20:00 we wsi Zalas, żyła 3 m-ce, córka Pawła i Anieli zd. Puławska małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.


Akt 142/1895
Łyse 01/08/1895 o 10:00,
Zgłaszający: Jan Puławski lat 30, Józef Puławski lat 56, rolnicy zam. we wsi Łyse,
Zmarły: Rozalia Krysiak, zm. 30/07/1895 o 16:00 we wsi Zalas, żyła 1 rok, córka Pawła i Anieli zd. Puławska małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.


Akt 192/1901
Łyse 29/12/1901 o 15:00,
Zgłaszający: Paweł Bałdyga lat 40, Jan Szewczyk lat 60, rolnicy zam. we wsi Zalas,
Zmarły: Konstanty Krysiak, zm. 27/12/1901 o 8:00 we wsi Zalas, żył 3 m-ce, syn Pawła i Anieli zd. Puławska małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Apollo1Offline
Temat postu: Akt małżeństwa z par. Łyse  PostWysłany: 17-10-2019 - 07:58
Sympatyk


Dołączył: 29-04-2016
Posty: 14

Status: Offline
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństwa z parafii Łyse

Rok 1889 Nr 26
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198557,14

pozdrawiam Rafał
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt małżeństwa z par. Łyse  PostWysłany: 17-10-2019 - 15:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1046
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Apollo1 napisał:
Witam,

Bardzo proszę o przetłumaczenie mi aktu małżeństwa z parafii Łyse

Rok 1889 Nr 26
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,198557,14

pozdrawiam Rafał


Łyse 18/02/1889 o 14:00,
Świadkowie: Jan Gadomski lat 40, Mateusz Puławski lat 43, obaj rolnicy zam. we wsi Łyse,
Młody: Paweł Krysiak, kawaler, "radowym" piechotnego Rewelskiego pułku, zwoniony do rezerwy, syn Tomasza i Anny zd. Faber małż. Krysiak, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Zalas, lat 25,
Młoda: Aniela Puławska, panna, córka Józefa i zmarłej Anny zd. Szymańska małż. Puławskich, ur. i zam. przy ojcu we wsi Łyse, lat 18.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067056 sekund(y)