|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
Hermanos |
|
Temat postu: par. Szelków, par. Kuflew, par. Rodatycze OK!
 Wysłany: 24-09-2019 - 21:52
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 332
Status: Offline
|
|
Witam,
bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu poniższych metryk:
I. Akt ślubu nr 3/1802
Piotr Kuchta + Katarzyna Bajtkowska
https://i.imgur.com/WqkNR9C.jpg
II. Akt ślubu nr 7/1820
Jan Dorocki + Marianna Kuchta
https://i.imgur.com/lWRGUaW.jpg
III. Ant urodzenia nr 24/1808
Antoni Kuchta
https://i.imgur.com/JgU5JEL.jpg
IV. Akt urodzenia 1816
Elżbieta Kuchta
https://i.imgur.com/XY2incO.png
V. Akt urodzenia nr 39/1804
Marianna Kuchta
https://i.imgur.com/erXNGMP.jpg
VI. Akt urodzenia 1818
Franciszka Kuchta
https://i.imgur.com/N8O5J0Y.jpg
VII. Akt urodzenia nr 62/1803
Franciszka Kuchta
https://i.imgur.com/ajoCFQN.jpg
VIII. Akt urodzenia 1819
Franciszek Kuchta
https://i.imgur.com/O5xWMZr.jpg
IX. Akt zgonu 1821
Franciszek Kuchta
https://i.imgur.com/n3y2tjU.jpg
Z góry bardzo dziękuję  |
_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
Ostatnio zmieniony przez Hermanos dnia 15-10-2019 - 07:51, w całości zmieniany 5 razy
|
| |
|
|
|
 |
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu: Tłumaczenia par. Szelków, par. Kuflew
Wysłany: 25-09-2019 - 18:18
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12474
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
I
Magnuszewo Kotowe
3 X
zaślubieni: pracowici Piotr Kuchcicki, kawaler, ok. 24 l.; Katarzyna Bajtkówna, panna, ok. 22 l.
świadkowie: pracowici Łukasz Krajewski; Grzegorz Szymberski i inni
II
Magnuszewo Kotowe
26 XI
zaślubieni: uczciwi Jan Dorotczak, kawaler, 20 l.; Marianna Kuchcicka, panna, 16 l.; parafianie szelkowscy
świadkowie: uczciwi Walenty Wiśniewski; Alojzy Techmański; Jan Borowiński i inni wiarygodni
III
Magnuszewo Kotowe
chrz. 30 III 1808; ur. 30 III 1808
dziecko: Antoni
rodzice: pracowici Piotr i Katarzyna Kuchciccy, ślubni małżonkowie
chrzestni: pracowity Fabian Szemborski; sławetna Anna Kopczeńska, panna
IV
rodzice: uczciwi
chrzestni: uczciwi Mateusz Łada i Anna Kowalczykowa
V
Magnuszewo Kotowe
chrz. 15 VIII; ur. „wczorajszej nocy”
dziecko: Marianna
rodzice: pracowici i ślubni małżonkowie Piotr i Katarzyna Kuchtowie
chrzestni: pracowici Walenty Łukasiewski; Małgorzata Królakowa
VI
Magnuszewo Kotowe
chrz. 31 III 1815; ur. 30 III 1815
dziecko: Franciszka
rodzice: uczciwi Piotr i Katarzyna Bajtkowa Kuchciccy, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwi Piotr Kilanowski; Małgorzata Stańczakowa
VII
Magnuszewo Kotowe
chrz. 6 IX 1803; ur. 5 IX 1803 w godzinach porannych
dziecko: Franciszka
rodzice: pracowici i ślubni małżonkowie Piotr i Katarzyna Kuchtowie
chrzestni: pracowici Antoni Kuchciak; Marianna Kuchtowa
chrzcił: Franciszek Ksawery Krekowiecki, proboszcz kościoła szelkowskiego
VIII
rodzice: uczciwi
chrzestni: uczciwi Maciej Gutowski; Marianna Kuchcicka
IX
rodzice: uczciwi |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hermanos |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-09-2019 - 21:35
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 332
Status: Offline
|
|
Bardzo dziękuję!
Podtrzymuję prośbę o tłumaczenie metryk nr VIII i IX a ponadto:
X. Akt urodzenia nr 328/1783
Barbara Adamiak/Jadamiak
https://i.imgur.com/ST8hASs.jpg
XI. Akt ślubu nr 353/1804
Augustyn Dorocki + Barbara Adamiak
https://i.imgur.com/t2fxwHZ.jpg
XII. Akt urodzenia nr 371/1784
Augustyn Dorocki
https://i.imgur.com/aYvJKzw.jpg |
_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 25-09-2019 - 21:57
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12474
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
X
Guzów
chrz. 30 XI 1783; ur. 29 XI 1783
dziecko (2 imion): Barbara (Dziewica i Męczennica) Bibianna (Dziewica)
rodzice: uczciwi Michał i Jadwiga Królowna Jadamiakowie, ślubni małżonkowie, zamieszkali w Guzowie
chrzestni: Ewa Dorotczakówna z Małejwsi; Jakub Kończa z Guzowa
XI
Mała Wieś
20 V 1804
zaślubieni: pracowici Augustyn Dorotczak, kawaler; Barbara Adamiakówna, panna
świadkowie: Antoni Biernat; Szymon Bieleński i wielu innych wiarygodnych
błogosławił: Józef Chamerski, proboszcz kościoła parafialnego kuflewskiego
XII
Sokolnik
chrz. 29 VIII 1784; ur.: „tej nocy”
dziecko (2 imion): Augustyn (Biskup) Jan Chrzciciel
rodzice: pracowici Wojciech i Marianna Zawiszanka Dorotczakowie, ślubni małżonkowie, zamieszkali w Sokolniku
chrzestni: Jacek Jadamiak z Ruszczyzny; Magdalena Zawiszanka z Kuflowa
Hermanos napisał:
Podtrzymuję prośbę o tłumaczenie metryk nr VIII i IX
Ad IV, VIII, IX — reszta danych w aktach cywilnych (których nie trzeba tłumaczyć, bo są po polsku). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hermanos |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2019 - 07:48
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 332
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 26-09-2019 - 20:39
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12474
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
XIII
Magnuszewo Kotowe
7 IV 1815 zmarło dziecię imieniem Franciszka, liczące 1 tydzień, córka uczciwych Piotra i Katarzyny Kuchcickich, została pochowana na cmentarzu.
XIV
Św. Rozalia w dobrach Magnuszewo Kotowe
16 II 1815 zmarło dziecię imieniem Jakub, liczące 5 lat, cierpiące na kaszel, syn uczciwych Augustyna i Barbary Dorotczaków, został pochowany na cmentarzu.
XV
Magnuszewo Kotowe
14 V 1813 zmarło dziecię imieniem Antoni, liczące 4 lata, cierpiące na paraliż, syn uczciwych Piotra i Katarzyny Kuchciaków, został pochowany na cmentarzu.
XVI
Magnuszewo Kotowe
12 II 1809 zmarł chłopiec imieniem Józef, liczący 9 lat, wyniszczony suchotami, syn uczciwych Piotra i Katarzyny Kuchciaków, został pochowany na cmentarzu. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hermanos |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2019 - 16:28
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 332
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 11-10-2019 - 23:11
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12474
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
Ad XVII
Magnuszewo Kotowe
chrz. 6 VII 1812; ur. 6 VII 1812
dziecko: Józef
rodzice: uczciwi Piotr i Katarzyna Kuchcicy, ślubni małżonkowie
chrzestni: szlachetny Fabian Ossowski; uczciwa Ewa Krulikowska
Ad XVIII
Św. Rozalia w borach* Magnuszewa Kotowego
rodzice: uczciwi
chrzestni: uczciwi Alojzy Techmański; Petronela Dorotczakowa
Ad XIX
zmarła uczciwa Katarzyna Kuchciakowa, opatrzona sakramentami, pochowana na cmentarzu
Ad XX
rodzice: uczciwi
chrzestni: uczciwi Jan Malinowski; Julianna Szemborska
Ad XXI
rodzice: uczciwi
chrzestni: uczciwi Jan Olszewski; Antonina Chodynowa
Ad XXII
Słojki, parafia czerwonkowska
chrz. 9 VII 1810; ur. 8 VII 1810 w godzinach wieczornych
dziecko: Jakub
rodzice: uczciwi Augustyn i Barbara Adamiakówna Dorotczakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: uczciwi Mikołaj Gałęzka; Marianna Walentowa
Ad XXIII
Św. Rozalia w borach* Magnuszewa Kotowego
rodzice: uczciwi
chrzestni: uczciwi Józef Bladosz; Magdalena Gorczyna
* Tutaj i poprzednio należałoby chyba czytać zamiast „bonis” (dobrach) — „borris” (borach) [sic!; nie dość, że pseudołacina, to jeszcze dziwaczna pisownia; normalnie powinno być „boris”], co zgadzałoby się z zapisem w akcie cywilnym.
---
Ad XVIII, XIX, XX, XXI, XXIII — reszta danych w aktach cywilnych (których nie trzeba tłumaczyć, bo są po polsku). |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
Hermanos |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-10-2019 - 21:20
|
|
Dołączył: 05-08-2015
Posty: 332
Status: Offline
|
|
Dziękuję i znów proszę o pomoc, tym razem z metryką z Galicji:
Rodatycze 1841
Ślub Michał Kotylak + Anna Zwirz
https://i.imgur.com/Gds2QyM.png
Szczególnie interesują mnie dopiski nad i z boku metryki. |
_________________
Pozdrawiam,
Paweł
--------------------------------
Buczyńscy - Skalnik, Nowy Żmigród, Ożomla, USA ; Trojanowscy, Borczonowie, Kempscy - Różan, Gąsewo ; Sabatowie i Partykowie - Jeżowe, Kamień
|
| |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-10-2019 - 04:47
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12474
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
21 XI 1841 / nr domu: 64/183 / Michał Kotylak, rolnik, syn z prawego łoża Szczepana Kotylaka i Praksedy z Kotylaków, rolników rodatyckich; 24 l., kawaler / Anna Zwirz, córka z prawego łoża Teodora Zwirza i Marii z Borysów, rolników rodatyckich; 20 l., panna / świadkowie: Teodor Chrobak; Franciszek Kaliciak; rolnicy
Po dopełnieniu wymogów prawa pobłogosławił…
---
Wpis powyżej nie pozostaje w żadnym związku z aktem ślubu z 21 XI 1841: przede wszystkim dlatego, że jest o ponad pół roku wcześniejszy (4 III 1841), a dotyczy rewizji księgi podczas dorocznej wizytacji dekanalnej. |
_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
