Autor |
Wiadomość |
kowalski.m |
|
Temat postu: Akt urodzenia - Stokowski - Babice - 1778 - OK
Wysłany: 11-10-2019 - 22:59
|
|
Dołączył: 10-10-2019
Posty: 10
Status: Offline
|
|
Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia prawdopodobnie Józefa Stokowskiego. Źródło – geneteka.
59 - Babice - 1778 Józef Stokowski
o. Bogusław m. Łucja Dziedzicka
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =54-84.jpg |
Ostatnio zmieniony przez kowalski.m dnia 02-11-2019 - 13:36, w całości zmieniany 3 razy
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu: Akt urodzenia Stokowski - Babice 1778
Wysłany: 11-10-2019 - 23:20
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12374
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
uzupełnienie ceremonii chrzcielnych: 18 X 1778
dziecko: Józefa
rodzice: urodzeni Bogusław Stokowski i Łucja z Dziedzickich, burgrabiostwo warszawscy, ślubni małżonkowie
asystowali: wielmożnie urodzeni Kazimierz Zieliński, cześnikowicz sochaczewski; Salomea, jego żona; Franciszek Maciej Rościszewski |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
kowalski.m |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-10-2019 - 13:01
|
|
Dołączył: 10-10-2019
Posty: 10
Status: Offline
|
|
Jeśli dobrze rozumiem, dziecko jest płci męskiej tylko imię w odmienione przez przypadek? |
|
|
|
|
|
Andrzej75 |
|
Temat postu:
Wysłany: 12-10-2019 - 20:52
|
|
Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12374
Skąd: Wrocław
Status: Offline
|
|
kowalski.m napisał:
Jeśli dobrze rozumiem, dziecko jest płci męskiej tylko imię w odmienione przez przypadek?
Nie. Dziewczynka miała na imię Józefa. |
_________________ Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
|
|
|
|
|
kowalski.m |
|
Temat postu:
Wysłany: 02-11-2019 - 13:09
|
|
Dołączył: 10-10-2019
Posty: 10
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
|