Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
MdekOffline
Temat postu: Wyciąg aktu urodzenia - łacina  PostWysłany: 10-10-2019 - 21:58
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 104

Status: Offline
Dobry wieczór,
zgłaszam się do Was drodzy koledzy i koleżanki z prośbą o pomoc w przetłumaczenia dwóch wyciągów aktów urodzenia sporządzone po łacinie:


https://zapodaj.net/58b94cbc7a307.jpg.html

https://zapodaj.net/762b190401918.jpg.html

Z góry bardzo Wam dziękuję

Pozdrawiam,
Mateusz


Ostatnio zmieniony przez Mdek dnia 10-10-2019 - 22:42, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Wyciąg aktu urodzenia - łacina  PostWysłany: 10-10-2019 - 22:18
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Wieś Zachorzów
chrz. 9 IX 1798
dziecko: Michał
rodzice: pracowici Mikołaj i Justyna Krzysztofikówna Abratkowiczowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Jakub Kowalczyk; Marianna Olejniczka; włościanie
chrzcił: Wincenty Moszczyński, proboszcz sławieński

$$$

Wieś Janków
chrz. 19 IX 1802
dziecko: Tekla
rodzice: pracowici Jan i Rozalia Filip Marciniakowie, ślubni małżonkowie
chrzestni: Grzegorz Głowacki; Ewa Łazowska; oboje włościanie z Jankowa
chrzcił: Wincenty Moszczyński, proboszcz sławieński

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MdekOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-10-2019 - 22:23
Sympatyk


Dołączył: 25-05-2012
Posty: 104

Status: Offline
Bardzo dziękuję!!!
a chciałem dopytać: Nie ma podanej dokładnej daty urodzenia?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-10-2019 - 22:37
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 12373
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Mdek napisał:
a chciałem dopytać: Nie ma podanej dokładnej daty urodzenia?

Nie, nie ma.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.727084 sekund(y)