Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 17 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
GabryjelOffline
Temat postu: ślub Bolik Koczi Neplechovice OK  PostWysłany: 06-10-2019 - 12:26
Sympatyk


Dołączył: 07-03-2015
Posty: 457

Status: Offline
Witam
prosze o tlumaczenie slubu Thmas Bolik z Beata Koczi Neplechovice obecne Czechy

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=d89903c09b


z gory dziekuje za pomoc
pozdrawiam


Ostatnio zmieniony przez Gabryjel dnia 09-10-2019 - 08:58, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Gadu-Gadu  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 07-10-2019 - 22:11
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2357

Status: Offline
13.11.1866 zaślubieni zostali
po /ogłoszonych zapowiedziach/ 1, 4 i 11 listopada 1866 w kościołach parafialnych w Neplachowitz i Braunsdorf ogłoszonych na mszach niedzielnych zapowiedziach przedślubnych.
Dokumenty ślubu zostały potem w sprawie XIV fascykuł 27 w archiwum parafialnym przechowane.

Bolik Thomas, wdowiec i kandydat na chałupnika /Witwer und Häusleranwärter/
syn Antona Bolik chałupnika w Osterwitz k.pr. Schlesien /chyba cesarsko pruskiego Śląska należącego wtedy do Austrii. tzw. Kronland/ i jego żony /Ehegattin/ Apolonia urodzona Gurnik chałupnika w Hradschein w k. pr. Schlesien /kaiserlich preussisches Schlesien-Kronland/, lat 22.

z

Beata , wolnego stanu córka Antona Kotschi komornika /Innwohner też Inwohner/ w Neplachowitz i jego żony Theresia urodzonej Antonia Woitek, chałupnika w Neplachowitz, lat 23.

świadkowie slubu /Beistande/:
Johann Skuplik Innwohner w Osterwitz +++ niepiśmienny
Johann Kaschtowsky Namensfertiger /podpisujący za niego w akcie/

Anton Zahel, chałupnik /Häusler/ w Johannsfeld +++ niepismienny.
Johann Kaschtowsky , Namensfertiger.

Proboszcz /Pfarrer/ Johann Kaschtowsky.

Swiadectwa na mocy których zawarto małżenstwo:

1. zgoda naślub z miejscowej gminy Osterwitz z 10.11.1866, bez nru;
2.świadectwo chrztu narzeczonego z urzędu parafialnego Nassiedel
z 10.11.1866 bez numeru;
3.świadectwo zgonu swojej poprzedniej zony z urzędu parafialnego
Nassiedel z 10.11.1866 bez nru;
4. ogłoszenie o zapowiedziach przedslubnych z urzędu parafialnego
z Braunsdorf z 12.11.1866 bez nru.
5.malżeństwo uprawomocnione zostało przez długotrawłe
zezwolenie głównego opiekuństwa /Obervormundschaft/ od
strony niepełnoletniej narzeczonej przez cesarsko królewski
miejski sąd okręgowy w Troppau z 19.11.1866 nr 10644
i dodatkowej zgody dla narzeczonych z duszpasterstwa i dwóch obecnych świadków.
Dokument ze strony duszpasterstwa i dwóch świadków własnoręcznie
imiennie podpisany.

Johann Kaschkowsky Pfarrer /proboszcz/

Alois Urbanek als Zeuge /jako świadek/ mpp /własnoręczny podpis/
Alois Koczy? als Zeuge /jako świadek/ mpp

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.060938 sekund(y)