Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
poniedziałek, 25 maja 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ewa_marciniakOffline
Temat postu:   PostWysłany: 11-11-2019 - 23:43
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 20-01-2016
Posty: 143

Status: Offline
Źle wyszło i muszę to szybko sprostować: jednak dwóch Janów B. - ojciec i syn i dwie Katarzyny B. - matka i żona. A wszystko to w akcie urodzenia Józefy (1843), o którym tyle rozmawialiśmy z powodu pisma niemieckiego. A tam przecież jest napisane wyraźnie
Cytat:
została ochrzczona Józefa, jej ojcem jest Jan Bellitzaj, syna Jana i Katarzyny a jej matka to Katarzyna, córka Anny i Jana Daniel


Embarassed
Ewa
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JillianOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2019 - 13:22
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2019
Posty: 16

Status: Offline
I think that perhaps I have seen the link between Bellitzay and Jaslo.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1910265

There was an Albina Bellitzay born in Jaslo in 1833. I think that this could be the same girl who has just given birth to an illegitimate son named Jan [baby died same day]; she is the daughter of Jan and Katarzyna Bellitzay - and I see the word 'Jaslo' but I am unable to read/understand everything.

I hope that this means she came from Jaslo - could anyone tell me if I am correct?
Thank you. Jillian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2019 - 14:30
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 2720
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Jaslo Laughing

Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmaziarskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2019 - 15:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-03-2008
Posty: 859
Skąd: Jasło
Status: Offline
W genetece jest rodzina Jana Belitzaya .Są 9 urodzeń ,4 zgony
Zdjęcia aktów i indeksy są obecnie tylko u proboszcza Jasło Fara ks.Zbigniewa Irzyka.
( z innych źródeł :Jan Belitzay w 1824 miał 42 lata,był synem Jana iKatarzyny)

_________________
MMaziarski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 13-11-2019 - 15:50
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 2205

Status: Offline
Mistrzu, Jillian podskakuje z radości.
Maila z podziękowaniami Ci wysłała. Ja do podziękowań się dołączam i nisko kłaniam.

Gwoli ścisłości i wyjaśnień, żeby nie było, że pomagam jej tylko z dobrego serca. Interesowna też jestem.
Jill pomogła mi bardzo w moich angielskich poszukiwaniach, bo nasi przodkowie - Paweł Belitzay i Konstanty Wojciech Broczkowski - walczyli w Legionie Polskim i jednym statkiem do Liverpoolu przypłynęli.

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JillianOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-11-2019 - 20:43
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2019
Posty: 16

Status: Offline
Thank you so much for all the information about the Bellitzay family, particularly in Jaslo - it really is appreciated.

M.Maziarski - you write - ( z innych źródeł :Jan Belitzay w 1824 miał 42 lata,był synem Jana iKatarzyny)

Can you tell me what the event was in 1824 when Jan's age was given as being 42 years?

Kind regards, Jillian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wlodzimierz_MacewiczOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-11-2019 - 22:29
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-04-2007
Posty: 342
Skąd: Warszawa
Status: Offline
23.10.1891 w Dolinie urodziłą się
Maria Bellitzay (o=Michał, m=Anna Huczko) {o.o. Ermolaus?, m.o. Maria Herk/Heck, o.m. Jan, m.m. Maria Mużył} d=22
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Odwiedź stronę autora  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JillianOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-11-2019 - 14:55
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2019
Posty: 16

Status: Offline
Wlodzimierz_Macewicz napisał:
23.10.1891 w Dolinie urodziłą się
Maria Bellitzay (o=Michał, m=Anna Huczko) {o.o. Ermolaus?, m.o. Maria Herk/Heck, o.m. Jan, m.m. Maria Mużył} d=22


Thank you for these Bellitzay's - can you just confirm if you are transcribing the books for Dolina or Spas - or maybe both?

Jillian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JillianOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-12-2019 - 08:13
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2019
Posty: 16

Status: Offline
M.Maziarski - dziękuję Panu bardzo za wszystkie informacje o rodzinie Bellitzay w Jaśle - ogromnie cenie Pana wiedze i zyczliwosc.

Napisal Pan, ze wg. innych źródel: Jan Belitzay w 1824 miał 42 lata, był synem Jana i Katarzyny Czy może mi Pan powiedzieć coś więcej o tym? Jakie wydarzenie miało miejsce w 1824 roku? Jakos naprowadzic?

Bede wdzieczna za kazda pomoc, podpowiedz. Z niskim uklonem, Jillian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
mmaziarskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 04-12-2019 - 09:41
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-03-2008
Posty: 859
Skąd: Jasło
Status: Offline
W indeksie podane były dzieci Jana.
Paweł Belitzay urodził się w 1831.

_________________
MMaziarski
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Krystyna.wawOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-02-2020 - 18:20
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 28-04-2016
Posty: 2205

Status: Offline
Dzięki Mistrzu Mieczysławie za pokierowanie.
Jillian ma już wszystkie akty z parafii w Jaśle i oczywiście apetyt rośnie w miarę jedzenia Smile

akt ślubu z 13 lutego 1825
https://drive.google.com/drive/folders/ ... yVzkbDRb_H

- Joannes Belitzay
satellitis circularis, filius Joannes Belitzay et Catharina ???
- Catharina Danylczonka filia Joannes Danielak dwa słowa? et Anna Bandydzka?

Skany niestety duże nie są, charakter pisma niby wyraźny, ale
- nazwisk matek nie umiem odcyfrować
- brak góry formularza, wiec czy 42-latek jest kawalerem czy wdowcem?
- satellitis circularis to jakiś strażnik? Dopytam w dziale tłumaczeń

_________________
Krystyna
*** Szarlip, Zakępscy, Broczkowscy - tych nazwisk szukam.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Grazyna_GabiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-02-2020 - 18:38
Sympatyk


Dołączył: 02-01-2010
Posty: 2720
Skąd: Hamburg
Status: Offline
Krysiu,
Anna wg mnie raczej - Bandyszka (Bandysz).
Na pewno nie ma tam "d" laseczka w prawo a w innych wyrazach jest w lewo Laughing
Catharina Danyluczonka filia Joannes Daniluk
Catharina Szmelowna ? (Szmel, Szmil)

Grazyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-02-2020 - 20:12
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 5468
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Krystyna.waw napisał:
satellitis circularis to jakiś strażnik?

„Satelles circularis” (w l.mn. „satellites circulares”) to dosłownie ‘przyboczny strażnik obwodowy’. Myślę, że po prostu chodzi o łaciński odpowiednik wspominanego już w tym wątku niemieckiego „Kreisdragoner” (czyli dragona obwodowego).

W artykule W. Studnickiego pt. Memoryał gubernatora Urmenyi z r. 1804 napisano tak:
„Woźni sądowi (Kreisdragoner) — było ich 5–6 na okręg, — spełniali funkcye posłańców, stanowili straż naczelników okręgu, którzy przez próżność lubili, aby towarzyszył im w podróży konny dragon okręgowy. Rekrutowali się oni z żołnierzy umiejących czytać i pisać, którzy otrzymywali zwolnienie od wojska od głównej komendy wojskowej galicyjskiej”.
https://www.sbc.org.pl/dlibra/publicati ... tion/14569 (s. 67)

A w Galicyjskich wspomnieniach szkolnych A. Knota podano w przypisie:
„kreisdragon — wysłużony wojskowy, przydzielony do urzędu cyrkularnego dla asystencji wojskowej, do posyłek służbowych lub przy kancelarii”
https://books.google.pl/books?hl=pl&id= ... reisdragon

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
JillianOffline
Temat postu:   PostWysłany: 06-02-2020 - 11:05
Sympatyk


Dołączył: 05-10-2019
Posty: 16

Status: Offline
My thanks to Grazyna and Andrzej for this information; every little piece helps to make the big picture!

I continue with my search to find the military record for Jan and also maybe where he was born.

Thank you!! Jillian
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2020 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.069676 sekund(y)