Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
niedziela, 15 grudnia 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
Andrzejewska_KatarzynaOffline
Temat postu: Dziwne imiona  PostWysłany: 04-10-2019 - 00:00
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2019
Posty: 14

Status: Offline
Dzień dobry,
może ktoś z Państwa zetknął się z takimi dziwnymi imionami:
Amelan (męskie) Alona (żeńskie)
Znalazłam takie imiona w akcie ślubu przodków mojego drzewa genealogicznego. Ni jak nie mogę dociec skąd te imiona.
Akt ślubu jest z Warszawy z połowy XIX wieku. Przodek urodził się na Podlasiu.
Nigdzie nie mogę znaleźć takich imion.
Czy możliwe jest, że zostały celowo zmienione w akcie ślubu?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Dziwne imiona  PostWysłany: 04-10-2019 - 00:11
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 975

Status: Offline
Amelan to Emil, Emilian
Alona to od Heleny.

Pozdrawiam,
Irena
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kola16Offline
Temat postu: Dziwne imiona  PostWysłany: 04-10-2019 - 09:27
Sympatyk


Dołączył: 11-11-2011
Posty: 439

Status: Offline
Skoro z Podlasia to może miał prawosławnych przodków albo miłował się we wschodzie i stąd taka wersja imion

_________________
pozdrawiam
Mikołaj Korgol-Sowiński

Poszukuję informacji na temat Angeli Życkiej, urodzonej ok 1798 w Wilnie c. Józefa i Marianny z Gicewiczów
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Dziwne imiona  PostWysłany: 04-10-2019 - 09:33
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 19150
Skąd: Warszawa
Status: Offline
link do kopii?
aneksy do tego M?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EWAFRAOffline
Temat postu: Re: Dziwne imiona  PostWysłany: 04-10-2019 - 10:56
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2012
Posty: 386

Status: Offline
Irena_Powiśle napisał:
Amelan to Emil, Emilian
Alona to od Heleny.

Pozdrawiam,
Irena


W jakim języku Amelan to Emil, a Alona Helena?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Irena_PowiśleOffline
Temat postu: Re: Dziwne imiona  PostWysłany: 04-10-2019 - 11:14
Sympatyk


Dołączył: 22-10-2016
Posty: 975

Status: Offline
Amelan to skrecone od Emilian, Emil, "Jemieljan". Takie imie moglo byc uzywane gdzies na wsi.
Alona - jedna z form imienia Helena, Tez raczej ze wsi, rosyjskie albo ze wschodnich kresow.
Np w jezyku rosyjskim
https://my-calend.ru/names/alena

Rosyjskie Алёна - odpiwiednik Alona.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Е ... 85;а
http://cyclowiki.org/wiki/Ал ... 85;а
https://fb.ru/article/133457/alena-proi ... meni-alena
Ta forma imienia pochodzi z dawnych czasow.
No ros poeta Michal Lermontow ma poemat pod tytulem
"Basn o Kupcu Kałasznikowym"/Песня о купце Калашникове (1837) I wystepuje tam "Alona Dymytryjewna" corka kupca, czasy Iwana IV Groźnego
https://ilibrary.ru/text/1151/p.1/index.html
Jest I bajka
http://zbajkaprzezswiat.blogspot.com/20 ... iszek.html
Czasami imie Alona to domowy odpowiednik imienia Olga, ale to bywa Bardzo rzadko.
Irena


Ostatnio zmieniony przez Irena_Powiśle dnia 04-10-2019 - 13:44, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
EWAFRAOffline
Temat postu: Re: Dziwne imiona  PostWysłany: 04-10-2019 - 12:31
Sympatyk


Dołączył: 02-08-2012
Posty: 386

Status: Offline
Obudziliście we mnie sentymentalne wspomnienia tym imieniem. Jak byłam dzieckiem miałam książeczkę, autorstwa Rosjanki, o tytule "Wieś Czapelkowo dom nr 1". Bohaterką jej była właśnie dziewczynka o imieniu Alonka. To były piękne czasy. Smile
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
RobertPOffline
Temat postu: Re: Dziwne imiona  PostWysłany: 04-10-2019 - 13:28
Sympatyk


Dołączył: 07-07-2008
Posty: 80

Status: Offline
To żeńskie imię znajduje też oboczności w imionach Alina, Ala czyli m.in. od Heleny, jak wyjaśniła Irena.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzejewska_KatarzynaOffline
Temat postu: Re: Dziwne imiona  PostWysłany: 05-10-2019 - 12:56
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2019
Posty: 14

Status: Offline
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
link do kopii?
aneksy do tego M?


To link da aktu śluby z kościoła św. Krzyża w Warszawie
Akt 166
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2374&y=855
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2019 - 13:30
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 19150
Skąd: Warszawa
Status: Offline
to od razu ustawiłoby w lepszym oświetleniu
unicki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 110&y=1256
plus brak dokumentów, więc w brzmieniu używanym, niekoniecznie urzędowym imiona rodziców

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzejewska_KatarzynaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2019 - 16:57
Sympatyk


Dołączył: 18-03-2019
Posty: 14

Status: Offline
Dziękuję..
Nie wiedziałam, że istnieje taki dokument!. A to pewnie znaczy, że Jakub miał się wkrótce żenić. Czyli, że akt ślubu, który zamieszczałam, to drugi ślub...
Dziękuję za pomoc!
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2019 - 17:23
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 19150
Skąd: Warszawa
Status: Offline
dlaczego drugi?

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2019 - 17:35
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1225
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Sroczyński_Włodzimierz napisał:
to od razu ustawiłoby w lepszym oświetleniu
unicki
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 110&y=1256
plus brak dokumentów, więc w brzmieniu używanym, niekoniecznie urzędowym imiona rodziców


Katarzyno,
cofnij się do poprzedniego skanu z powyższego linka.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
boniezOffline
Temat postu: Też dziwne imię.  PostWysłany: 05-10-2019 - 20:51
Sympatyk


Dołączył: 15-02-2015
Posty: 14

Status: Offline
Witam.
Ja również w swoich badaniach genealogicznych dotarłem do swojego przodka o bardzo dziwnym imieniu Burchułt. Nie mam pomysłu na jego pochodzenie i nie znalazłem nic podobnie brzmiącego. Informacja o nim pochodzi z metryki koronnej. Cytat z Sumariusza 185 MK :
"641/2913 Warszawa, 27 luty 1643
k. 489 v – 490 v
Król pozwala wpisać do ksiąg kancelarii mniejszej koronnej i aprobuje dokument Zygmunta
III, wystawiony w Warszawie 3 września 1617 roku. W akcie tym Zygmunt III zatwierdzał
dokument wystawiony w urzędzie grodzkim na zamku w Tucholi 19 sierpnia (Feria Secunda
ante Festum Sancti Bartholomaei Apostoli) 1596 roku. Chłop Burchułt Hank, sołtys
kossobudzki, zeznał osobiście, iż wraz z żoną sprzedał za dwieście złotych polskich chłopu
Maciejowi Bozarkowi karczmę, jaką wzniósł na gruncie zwanym Miedzno, uzyskanym od
Macieja Żalińskiego, kasztelana gdańskiego, starosty tucholskiego na mocy przywileju.
Sprzeda z obejmowała wszystkie role i łąki przynależne do tego gruntu. Żaliński potwierdza
tę umowę.
Dokument podpisany przez króla.
jęz. łac., jęz. pol."
Link do skanu: http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/MK ... _0984.html
Macie jakieś pomysły ?
Bogusław
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość Wyślij email  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
MalromOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-10-2019 - 21:24
Sympatyk


Dołączył: 01-12-2011
Posty: 2455

Status: Offline
zapewne chodzi tu o imię Burchard/t, pochodzenia germanskiego
a tu spolszczone , sołtys raczej był pochodzenia niemeickiego

https://pl.wikipedia.org/wiki/Burchard

Pozdrawiam
Roman M.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.076516 sekund(y)