Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 16 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
akaszOffline
Temat postu: OK, Marku bardzo dziękuję  PostWysłany: 30-09-2019 - 19:50
Sympatyk


Dołączył: 08-12-2013
Posty: 79

Status: Offline
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 30/1892 Popówko (1 strona).

https://szukajwarchiwach.pl/53/2026/0/3 ... NHzsz4jmOw

Anna


Ostatnio zmieniony przez akasz dnia 01-10-2019 - 00:07, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
historyk1920Offline
Temat postu: śl. Marcin Kruszona i Józefa Fabisz  PostWysłany: 30-09-2019 - 21:58
Sympatyk


Dołączył: 06-01-2014
Posty: 725

Status: Offline
Oto tłumaczenie;
Nr 30
Popówko 18 Listopada 1892
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się celem
zawarcia związku małżeńskiego;
1 robotnik Marcin Kruszona,
znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 8 Października 1872 roku w Boborowo
powiat Oborniki, zamieszkały w Niemieczkowo powiat Oborniki
Syn zmarłego wójta Marcelego Kruszona ostatnio mieszkającego w Boborowo i jego
żony Jadwigi z domu Malicka,
zamieszkałej w Niemieczkowo.
2 służąca Józefa Fabisz, znana co do osoby, wyznania katolickiego,
urodzona 15 Lutego 1871 roku w Uścikowo, powiat Oborniki,
zamieszkała w Przeciwnica powiat Oborniki
córka nocnego stróża Michała Fabisz i jego żony Agnieszki z domu Stańkowska
zamieszkałych w Przeciwnica.


Marek
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.057188 sekund(y)