Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
środa, 26 lutego 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Adam Kalinowski 1899  PostWysłany: 10-01-2020 - 12:46
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 159

Status: Offline
Witam,

Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu zgonu Adam Kalinowski Akt 84:

https://szukajwarchiwach.pl/79/4/0/-/27 ... 3EvfVkvpGw

Z góry dziękuje,
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: Akt zgonu Adam Kalinowski 1899  PostWysłany: 12-01-2020 - 12:01
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 159

Status: Offline
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Heleny Fadygowskiej akt 59:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 984&y=1262

Z góry dziękuje,
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Adam Kalinowski 1899  PostWysłany: 12-01-2020 - 13:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilFadygowski napisał:
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Heleny Fadygowskiej akt 59:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 984&y=1262

Z góry dziękuje,
Kamil


Góra Kalwaria 20/10/1889 o 13:00,
Ojciec: Antoni Fadygowski, kolonista, zam. w Wyględowie, lat 26,
Świadkowie: Franciszek Bombik lat 35, Józef Piotrowski lat 50, obaj koloniści zam. w Wyględowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/10/1889 o 11:00 we wsi Wyględowie,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Jan Fadygowski i Ewa Wasilewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: Re: Akt zgonu Adam Kalinowski 1899  PostWysłany: 12-01-2020 - 14:56
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 159

Status: Offline
Uprzejma prośba o tłumaczenie akt zgonu Adam Kalinowski akt 84:

https://szukajwarchiwach.pl/79/4/0/-/27 ... 3EvfVkvpGw

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: Akt zgonu Adam Kalinowski 1899  PostWysłany: 12-01-2020 - 15:07
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilFadygowski napisał:
Uprzejma prośba o tłumaczenie akt zgonu Adam Kalinowski akt 84:

https://szukajwarchiwach.pl/79/4/0/-/27 ... 3EvfVkvpGw

Z góry dziękuje
Kamil


Pniew? 28/06/1899 o 10:00,
Zgłaszający: Stanisław Kowalski lat 52, Antoni T...rak? lat 42, rolnicy zam. w Pniewie?
Zmarły: Adam Kalinowski, zm. 27/06/1899 o 12:00 w Pniewie?, robotnik, lat 74, ur. w Pniewie?, syn zmarłych Józefa i Ewy zd. Pa...?, zostawił żonę Katarzynę zd. Ciborska?.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 12-01-2020 - 16:07
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 159

Status: Offline
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktów urodzenia i zgonu Janiny Fadygowskiej rodziców Antoniego i Małgorzaty:
Akt 487:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2328&y=407

I akt 99:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1638&y=107

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 13-01-2020 - 21:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilFadygowski napisał:
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktów urodzenia i zgonu Janiny Fadygowskiej rodziców Antoniego i Małgorzaty:
Akt 487:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2328&y=407

I akt 99:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1638&y=107

Z góry dziękuje
Kamil


AU 487
Warszawa par. Św. Trójcy 24/06/1894 o 15:00.
Ojciec: Antoni Fadygowski, wyrobnik, lat 30, zam. w Warszawie przy ul. Fabrycznej nr 3000,
Świadkowie: Józef Jaworski wyrobnik zam. w Warszawie w przy ul. Solec nr 79, Ludwik Erchart stolarz zam. w Warszawie przy ul. Stare Miasto nr 2, obaj pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/06/1894 o 23:00 w Warszawie przy ul. Fabrycznej nr 3000,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 35,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Józef Jaworski i Józefa Białkowska.

AZ 99
Warszawa par. Św. Trójcy 14/03/1897 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Fadygowski wyrobnik zam. przy ul. Fabrycznej nr 16, Józef Kopczyński cieśla zam. przy ul. Fabrycznej nr 5, obaj pełnoletni,
Zmarły: Janina Fadygowska, zm. 14/03/1897 o 8:00 w Warszawie przy ul. Fabrycznej nr 3000, lat 2 i 7 m-cy, córka zgłaszającego Antoniego i Małgorzaty zd. Wasilewska małż. Fadygowskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 14-01-2020 - 17:21
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 159

Status: Offline
Uprzejma prośba o tłumaczenia aktu urodzenia i zgonu Marianny córki Antoniego i Małgorzaty Fadygowskich:

Akt 77:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =247&y=682

Akt 324:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 082&y=2575

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-01-2020 - 11:13
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kamilu,
Obydwa to akty zgonu dotyczące dwóch różnych osób, aczkolwiek zapewne ze sobą spokrewnionych.

AZ 77/1882
Góra Kalwaria 18/11/1882 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Jóźwik lat 50, Michał Jodłowski lat 36, koloniści zam. we wsi Wyględów,
Zmarły: Marianna Fadygowska, zm. 16/11/1882 o 6:00, żona kolonisty ze wsi Wyględów, córka Tomasza i nieznanej świadkom z imienia matki, zam. przy mężu, lat 55, zostawiła męża Stanisława Fadygowskiego.

AZ 324/1893
Warszawa par. Św. Trójcy 18/08/1893 o 12:00,
Zgłaszający: 1. Antoni Fadygowski, ojciec zmarłej, wyrobnik, zam. przy ul. Czerniakowskiej nr 18; 2. Tomasz Zielonka, woźny, zam. przy ul. Solec nr 59; obaj pełnoletni z Warszawy,
Zmarły: Marianna Fadygowska, zm. 17/08/1893 o 19:00 w Warszawie przy ul. Czerniakowskiej nr 3046, dziewczynka, Żyła 1,5 roku, ur. we wsi Marianki parafia Góra Kalwaria powiat Grójec, córka Antoniego i Małgorzaty zd. Wasilewska małż. Fadygowskich.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 15-01-2020 - 15:28
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 159

Status: Offline
W takim razie uprzejma prośba k tłumaczenie akt 24:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 15-01-2020 - 22:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilFadygowski napisał:
W takim razie uprzejma prośba k tłumaczenie akt 24:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje
Kamil


Góra Kalwaria 03/04/1892 o 18:00.
Ojciec: Antoni Fadygowski, chłop kolonista, lat 29, zam. we wsi Wyględów,
Świadkowie: Antoni Jóźwik lat 50, Franciszek Bombik lat 40, obaj koloniści zam. w Wyględowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/03/1892 o 17:00 we wsi Wyględów,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 31,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Bombik i Józefa Wasilewska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2020 - 05:30
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 159

Status: Offline
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Józefa Fadygowska

Akt urodzenia Józefy, córki Antoniego i Małgorzaty Fadygowskich Akt 49:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 46-051.jpg

Akt zgonu Józefa Fadygowska, córka Antoniego i Małgorzaty Akt 61:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2102&y=0

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2020 - 16:00
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilFadygowski napisał:
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Józefa Fadygowska

Akt urodzenia Józefy, córki Antoniego i Małgorzaty Fadygowskich Akt 49:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 46-051.jpg

Akt zgonu Józefa Fadygowska, córka Antoniego i Małgorzaty Akt 61:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2102&y=0

Z góry dziękuje
Kamil



AU 49/1885
Góra Kalwaria 30/08/1885 o 7:00.
Ojciec: Antoni Fadygowski, kolonista zam. we wsi Wyględów, lat 23,
Świadkowie: Antoni Jóźwik lat 50, Franciszek Bombik lat 35, obaj koloniści zam. w Wyględowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/08/1885 o 12:00 we wsi Wyględów,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 25,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: FJulian Błażkowski i Katarzyna Wasilewska

AZ 61/1885
Góra Kalwaria 14/09/1885 o 18:00,
Zgłaszający: Józef Piotrowski lat 39, Antoni Jóźwik lat 50, obaj koloniści zam. w Wyględowie,
Zmarły: Józefa Fadygowska, zm. 13/09/1885 o 12:00 w Wyględowie, dziecko, żyła 14 dni, córka Antoniego i Małgorzaty zd. Wasilewska małżonków zam. w Wyględowie.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu:   PostWysłany: 16-01-2020 - 17:58
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 159

Status: Offline
Uprzejma prośba o tłumaczenie:

Akt urodzenia Józef Fadygowski, syn Antoniego i Małgorzaty Akt 22:


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 22-027.jpg

Akt zgonu Stanisław Fadygowski Akt 21:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 092&y=1725

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 17-01-2020 - 13:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1846
Skąd: Warszawa
Status: Offline
AU 22/1887
Góra Kalwaria 11/04/1887 o 14:00.
Ojciec: Antoni Fadygowski, kolonista, zam. we wsi Wyględów, lat 25,
Świadkowie: Andrzej Salamon, Franciszek Bombik, obaj koloniści zam. we wsi Wyględów, po lat 35,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/04/1887 o 8:00 we wsi Wyględów,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Gwara i Balbina Piątek.

AZ 21/1885
Góra Kalwaria 09/03/1885 o 12:00,
Zgłaszający: Antoni Jóźwik lat 50, Michał Jodłowski lat 40, obaj koloniści zam. w Wyględowie,
Zmarły: Stanisław Fadygowski, zm. 08/03/1885 o 21:00 w Wyględowie, robotnik, wdowiec, zam. przy synu we wsi Wyględów, lat 76, syn zapomnianych rodziców.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.076807 sekund(y)