Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 28 stycznia 2020

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 08-10-2019 - 06:38
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 108

Status: Offline
Witam,

Uprzejma prośba o tłumaczenie, akt 14:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =463&y=873


oraz akt 368:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=100

Z góry dziękuje i pozdrawiam
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 08-10-2019 - 21:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1490
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilFadygowski napisał:
Witam,

Uprzejma prośba o tłumaczenie, akt 14:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =463&y=873


oraz akt 368:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=100

Z góry dziękuje i pozdrawiam


AKT zgonu 14/1897
Sobików 06/02/1879 o 14:00,
Zgłaszający: Jan Kowalski i Adam Krulak, obaj gospodarze z Czachówka po lat 45.
Zmarły: Joanna Fatygowska, zm. 05/02/1879 o 1:00 w Czachówku, żyła 2,5 roku , "wychowanka szpitala dziecięcego, będąca na wychowaniu" u Elżbiety Kowalskiej.

Uwaga: nie jestem pewien tego co wpisałem w cudzysłowie.


AKT 368
Praga 17/07/1909 o 18:00,
Świadkowie: Tymoteusz Krynicki lat 25 kowal z Pragi, Stanisław Pełka lat 25 szewc ze wsi Ostrowie powiat Garwolin,
Młody: Jan Fatyga, lat 28, kawaler, ... ... ... ... (?), ur. w Długiej Kościelnej powiat Nowomiński, syn Piotra i Marianny zd. Kozłowska, zam. na Pradze przy ul. Moskiewskiej nr 25,
Młoda: Marianna Mielcarz, lat 19, panna, przy matce, ur. w Górkach powiat Nowomiński, córka Antoniego i Marianny zd. Śliwińska, zam. na Pradze przy ul. Wołomińskiej nr 50.

Uwaga: nie mogę sobie poradzić z wykropkowanym fragmentem.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: Re: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 09-10-2019 - 21:01
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 108

Status: Offline
„ Zmarły: Joanna Fatygowska, zm. 05/02/1879 o 1:00 w Czachówku, żyła 2,5 roku , "wychowanka szpitala dziecięcego, będąca na wychowaniu" u Elżbiety Kowalskiej.„

Czy ktoś wie jak i gdzie szukać informacji o rodzicach?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 11-10-2019 - 10:58
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1490
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kamil,
Wrzuć prośbę do działu "szukam pomocy"

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewforu ... bb84.phtml

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: Re: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 11-10-2019 - 13:40
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 108

Status: Offline
Czy można prosić o przetłumaczenie poniższego? Akt 2605:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2277&y=288

Z góry dziękuje
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 11-10-2019 - 14:18
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1490
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilFadygowski napisał:
Czy można prosić o przetłumaczenie poniższego? Akt 2605:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2277&y=288

Z góry dziękuje


Warszawa parafia Św. Krzyża 24/08/1876 o 19"00,
Zgłaszający: Marcjanna Moczarska służąca lat 40, zam. w Warszawie w Spzitału Dzieciątka Jezus,
Świadkowie: Tomasz Wesołowski lat 50, Jan Miklaszewski lat 60, obaj służący w tym szpitalu,
Dziecko: dziewczynka ur. 23/08/1876 w Warszawie w Spzitału Dzieciątka Jezus,
Matka: Józefa Ratygowska
Imię na chrzcie: Joanna,
Chrzestni: Alojzy Wita...? i Franciszka Borkowska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Sroczyński_WłodzimierzOffline
Temat postu: Re: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 12-10-2019 - 21:24
Zasłużony
Członek PTG


Dołączył: 09-10-2008
Posty: 19501
Skąd: Warszawa
Status: Offline
jednak podtrzymuję, że Fatygowska (jak w skorowidzu)

_________________
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
http://genealodzy.pl/index.php?module=M ... 3odzimierz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 12-10-2019 - 22:14
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1490
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Może być i Fatygowska, ale dla mnie tam jest R, a nie F na początku nazwiska. Nie mam zbyt dużo czasu na zgłębianie charakteru pisma "kościelnego skryby".

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 04-11-2019 - 12:37
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 108

Status: Offline
Witam,

proszę o tłumaczenie Akt 21:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... jYwxiSmjjw

oraz akt 17:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... rBDsDTgH7w

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 05-11-2019 - 11:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1490
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilFadygowski napisał:
Witam,

proszę o tłumaczenie Akt 21:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... jYwxiSmjjw

oraz akt 17:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... rBDsDTgH7w

Z góry dziękuje
Kamil


AZ 21/1870
Łysobyki 18/03/1870 o 20:00,
Zgłaszający: Maciej Strzałkowski, Kacper Cienkusz, obaj po lat 56, obaj chłopi gospodarze zam. we wsi Przytocznie?,
Zmarły: Marianna Fotyga, zm. 18/03/1870 o 17:00 we wsi Przytocznie?, córka nieznanych świadkom z imienia rodziców, lat 72. Zostawiła po sobie: męża Sebastiana; synów Wojciecha i Feliksa; córki Annę, Juliannę i Antoninę.

AZ 17/1877
Łysobyki 22/03/1877 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Kielmas lat 59, Michał Stańczak lat 39, obaj chłopi gospodarze zam. we wsi Przytocznie?,
Zmarły: Aniela Fotyga, zm. 20/03/1877 o 8:00 we wsi Przytocznie?, córka Karola i Franciszki zd. Stańczak małż. Fotygów, lat 5.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: Re: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 05-11-2019 - 12:51
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 108

Status: Offline
Dziekuje, czy mozna jeszcze prosic o ponizsze?

Aniela akt 49:
https://regestry.lubgens.eu/viewpage.ph ... 52&par=166

slub Paweł Fotyga Akt 2:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... Cj_wO4Yrnw

Dziekuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 05-11-2019 - 18:53
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1490
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilFadygowski napisał:
Dziekuje, czy mozna jeszcze prosic o ponizsze?

Aniela akt 49:
https://regestry.lubgens.eu/viewpage.ph ... 52&par=166

slub Paweł Fotyga Akt 2:
https://szukajwarchiwach.pl/35/1873/0/2 ... Cj_wO4Yrnw

Dziekuje
Kamil


Popraw link do aktu nr 49


AU 2/1869
Łysobyki 18/11/1869 o 12:00.
Świadkowie: Karol Fotyga, Michał Stańczak, obaj po lat 30, obaj gospodarze we wsi Przytocznie,
Młody: Paweł Fotyga, kawaler, syn Stanisława i Marianny zd. Moczko małż. Fotygów, ur. i zam. we wsi Przytocznie, lat 23,
Młoda: Anna Socha, panna, córka Pawła i Kunegundy zd. Piątek małż. Sochów, ur. i zam. przy rodzicach we wsi Char...?, lat 18.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 06-11-2019 - 22:57
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 108

Status: Offline
Dziękuje,

Prośba jeszcze o akt zgonu 52:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziekuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 07-11-2019 - 21:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 1490
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilFadygowski napisał:
Dziękuje,

Prośba jeszcze o akt zgonu 52:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dziekuje
Kamil



Słomczyn 03/06/1882 o 9:00,
Zgłaszający: Walenty Lewandowskilat 50, Józef Bogdan lat 45, obaj służący zam. we wsi K...? (może chodzić o Kobylin),
Zmarły: Jan Fodyga, zm. 01/06/1882 o 7:00 we wsi K...? (może chodzić o Kobylin), lat 3, zam. przy rodzicach we wsi K...? (może chodzić o Kobylin), syn Jana i Konstancji małż. Fodygów służących.

_________________
Pozdrawiam
Marek

Jeśli akceptujesz moje tłumaczenie wpisz w temacie posta OK.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
el_zaOffline
Temat postu: Re: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 07-11-2019 - 21:31
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 11-12-2011
Posty: 3747

Status: Offline
Ta miejscowość to Kawęczyn

Ela
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.070201 sekund(y)