|
|
|
|
| Autor |
Wiadomość |
KamilFadygowski |
|
Temat postu: Akt zgonu Adam Kalinowski 1899
 Wysłany: 10-01-2020 - 12:46
|
|
Dołączył: 30-06-2019
Posty: 237
Status: Offline
|
|
|
|
|
 |
|
KamilFadygowski |
|
|
Temat postu: Akt zgonu Adam Kalinowski 1899
Wysłany: 12-01-2020 - 12:01
|
|
Dołączył: 30-06-2019
Posty: 237
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Adam Kalinowski 1899
Wysłany: 12-01-2020 - 13:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11586
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
|
KamilFadygowski napisał:
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu urodzenia Heleny Fadygowskiej akt 59:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 984&y=1262
Z góry dziękuje,
Kamil
Góra Kalwaria 20/10/1889 o 13:00,
Ojciec: Antoni Fadygowski, kolonista, zam. w Wyględowie, lat 26,
Świadkowie: Franciszek Bombik lat 35, Józef Piotrowski lat 50, obaj koloniści zam. w Wyględowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 09/10/1889 o 11:00 we wsi Wyględowie,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Helena,
Chrzestni: Jan Fadygowski i Ewa Wasilewska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
KamilFadygowski |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Adam Kalinowski 1899
Wysłany: 12-01-2020 - 14:56
|
|
Dołączył: 30-06-2019
Posty: 237
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu: Re: Akt zgonu Adam Kalinowski 1899
Wysłany: 12-01-2020 - 15:07
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11586
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
|
|
|
|
|
KamilFadygowski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 12-01-2020 - 16:07
|
|
Dołączył: 30-06-2019
Posty: 237
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 13-01-2020 - 21:54
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11586
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
|
KamilFadygowski napisał:
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktów urodzenia i zgonu Janiny Fadygowskiej rodziców Antoniego i Małgorzaty:
Akt 487:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2328&y=407
I akt 99:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1638&y=107
Z góry dziękuje
Kamil
AU 487
Warszawa par. Św. Trójcy 24/06/1894 o 15:00.
Ojciec: Antoni Fadygowski, wyrobnik, lat 30, zam. w Warszawie przy ul. Fabrycznej nr 3000,
Świadkowie: Józef Jaworski wyrobnik zam. w Warszawie w przy ul. Solec nr 79, Ludwik Erchart stolarz zam. w Warszawie przy ul. Stare Miasto nr 2, obaj pełnoletni,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/06/1894 o 23:00 w Warszawie przy ul. Fabrycznej nr 3000,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 35,
Imię na chrzcie: Janina,
Chrzestni: Józef Jaworski i Józefa Białkowska.
AZ 99
Warszawa par. Św. Trójcy 14/03/1897 o 10:00,
Zgłaszający: Antoni Fadygowski wyrobnik zam. przy ul. Fabrycznej nr 16, Józef Kopczyński cieśla zam. przy ul. Fabrycznej nr 5, obaj pełnoletni,
Zmarły: Janina Fadygowska, zm. 14/03/1897 o 8:00 w Warszawie przy ul. Fabrycznej nr 3000, lat 2 i 7 m-cy, córka zgłaszającego Antoniego i Małgorzaty zd. Wasilewska małż. Fadygowskich. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
KamilFadygowski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 14-01-2020 - 17:21
|
|
Dołączył: 30-06-2019
Posty: 237
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2020 - 11:13
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11586
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
Kamilu,
Obydwa to akty zgonu dotyczące dwóch różnych osób, aczkolwiek zapewne ze sobą spokrewnionych.
AZ 77/1882
Góra Kalwaria 18/11/1882 o 9:00,
Zgłaszający: Antoni Jóźwik lat 50, Michał Jodłowski lat 36, koloniści zam. we wsi Wyględów,
Zmarły: Marianna Fadygowska, zm. 16/11/1882 o 6:00, żona kolonisty ze wsi Wyględów, córka Tomasza i nieznanej świadkom z imienia matki, zam. przy mężu, lat 55, zostawiła męża Stanisława Fadygowskiego.
AZ 324/1893
Warszawa par. Św. Trójcy 18/08/1893 o 12:00,
Zgłaszający: 1. Antoni Fadygowski, ojciec zmarłej, wyrobnik, zam. przy ul. Czerniakowskiej nr 18; 2. Tomasz Zielonka, woźny, zam. przy ul. Solec nr 59; obaj pełnoletni z Warszawy,
Zmarły: Marianna Fadygowska, zm. 17/08/1893 o 19:00 w Warszawie przy ul. Czerniakowskiej nr 3046, dziewczynka, Żyła 1,5 roku, ur. we wsi Marianki parafia Góra Kalwaria powiat Grójec, córka Antoniego i Małgorzaty zd. Wasilewska małż. Fadygowskich. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
KamilFadygowski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2020 - 15:28
|
|
Dołączył: 30-06-2019
Posty: 237
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 15-01-2020 - 22:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11586
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
|
KamilFadygowski napisał:
W takim razie uprzejma prośba k tłumaczenie akt 24:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuje
Kamil
Góra Kalwaria 03/04/1892 o 18:00.
Ojciec: Antoni Fadygowski, chłop kolonista, lat 29, zam. we wsi Wyględów,
Świadkowie: Antoni Jóźwik lat 50, Franciszek Bombik lat 40, obaj koloniści zam. w Wyględowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 13/03/1892 o 17:00 we wsi Wyględów,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 31,
Imię na chrzcie: Marianna,
Chrzestni: Franciszek Bombik i Józefa Wasilewska. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
KamilFadygowski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-01-2020 - 05:30
|
|
Dołączył: 30-06-2019
Posty: 237
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-01-2020 - 16:00
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11586
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
|
KamilFadygowski napisał:
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu urodzenia i zgonu Józefa Fadygowska
Akt urodzenia Józefy, córki Antoniego i Małgorzaty Fadygowskich Akt 49:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 46-051.jpg
Akt zgonu Józefa Fadygowska, córka Antoniego i Małgorzaty Akt 61:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2102&y=0
Z góry dziękuje
Kamil
AU 49/1885
Góra Kalwaria 30/08/1885 o 7:00.
Ojciec: Antoni Fadygowski, kolonista zam. we wsi Wyględów, lat 23,
Świadkowie: Antoni Jóźwik lat 50, Franciszek Bombik lat 35, obaj koloniści zam. w Wyględowie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 29/08/1885 o 12:00 we wsi Wyględów,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 25,
Imię na chrzcie: Józefa,
Chrzestni: FJulian Błażkowski i Katarzyna Wasilewska
AZ 61/1885
Góra Kalwaria 14/09/1885 o 18:00,
Zgłaszający: Józef Piotrowski lat 39, Antoni Jóźwik lat 50, obaj koloniści zam. w Wyględowie,
Zmarły: Józefa Fadygowska, zm. 13/09/1885 o 12:00 w Wyględowie, dziecko, żyła 14 dni, córka Antoniego i Małgorzaty zd. Wasilewska małżonków zam. w Wyględowie. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
KamilFadygowski |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 16-01-2020 - 17:58
|
|
Dołączył: 30-06-2019
Posty: 237
Status: Offline
|
|
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
|
Temat postu:
Wysłany: 17-01-2020 - 13:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 11586
Skąd: Warszawa
Status: Online!
|
|
AU 22/1887
Góra Kalwaria 11/04/1887 o 14:00.
Ojciec: Antoni Fadygowski, kolonista, zam. we wsi Wyględów, lat 25,
Świadkowie: Andrzej Salamon, Franciszek Bombik, obaj koloniści zam. we wsi Wyględów, po lat 35,
Dziecko: chłopczyk, ur. 10/04/1887 o 8:00 we wsi Wyględów,
Matka: Małgorzata zd. Wasilewska, lat 28,
Imię na chrzcie: Józef,
Chrzestni: Jan Gwara i Balbina Piątek.
AZ 21/1885
Góra Kalwaria 09/03/1885 o 12:00,
Zgłaszający: Antoni Jóźwik lat 50, Michał Jodłowski lat 40, obaj koloniści zam. w Wyględowie,
Zmarły: Stanisław Fadygowski, zm. 08/03/1885 o 21:00 w Wyględowie, robotnik, wdowiec, zam. przy synu we wsi Wyględów, lat 76, syn zapomnianych rodziców. |
_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FAQ
Regulamin
Szukaj
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
