Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 29 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 16-07-2020 - 11:33
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 234

Status: Offline
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Niewiarowskiej akt 41:

https://zapodaj.net/30623c9b3fc1c.jpg.html

Z gory dziekuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 16-07-2020 - 18:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
KamilFadygowski napisał:
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Niewiarowskiej akt 41:

https://zapodaj.net/30623c9b3fc1c.jpg.html

Z gory dziekuje
Kamil


19/03/1855
Zmarła: Marianna Lubowicka zd. Niewiarowska, zm. ze starości, zm. we wsi Lubowicz, szlachcianka, wdowa, lat 67, parafianka kościoła ostrożańskiego, zostawiła dzieci: Kazimierza, Mariannę i Ewę. Pochowana na cmentarzu ostrożańskim.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 20-08-2020 - 10:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 234

Status: Offline
Prośba o tłumaczenie aktu zgonu Ignatowska Marianna akt 46:

https://zapodaj.net/b5a78d26708df.png.html

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 21-08-2020 - 14:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
W tym skanie pod nr 46 jest zmarła Pelagia Mońka.

Przy swoich prośbach proszę podawać wszystkie znane sobie informacje, nazwy parafii i roku też pan nie zna?
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 15-11-2020 - 18:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 234

Status: Offline
Uprzejma prośba o tłumaczenie aktu notarialnego - umowy przedmałżeńskiej moich pradziadków - Antoniego Fadygowskiego i Małgorzaty Wasilewskiej spisanej w Górze Kalwarii u notariusza Klemensa Micińskiego:
https://zapodaj.net/a25ed57d9f870.jpg.html

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 17-11-2020 - 14:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Wg rejestru nr 448. 1882 roku listopada 03/15 dnia. Do mnie, Klemensa Stanisławowicza Micińskiego, notariusza przy hipotecznej kancelarii Sądu Pokoju, departamentu warszawskiego Sądu Okręgowego, w moim biurze znajdującym się w mieście Góra Kalwaria, w domu pod nr 93, stawili się znani mi i praworządni/ posiadający zdolność prawną, tak:
1. zamieszkały we wsi Marianki warszawskiej guberni, niepełnoletni, ale praworządny do zawarcia związku małżeńskiego, rolnik, kawaler, Antoni Stanisławowicz Fodygowski, działając za zgodą i pomocą niżej wymienionego ojca swego,
2. zamieszkała we wsi Podgóra tejże guberni, zostająca przy matce, bez zawodu, pełnoletnia, panna Małgorzata Walentiewna Wasilewska
3. i zamieszkały w wyżej wspomnianej wsi Marianki, rolnik, ojciec pierwszego Stanisław Mateuszewicz Fodygowski i w obecności praworządnych świadków, zamieszkałych we wsi Góra Kalwaria , a dokładnie: organista Józefa Józefowicza Wozniakowskiego i listonosza Majera Szlamowicza Szlafsztejna, zawarli umowę następującej treści:
paragraf 1 . Antoni Fodygowski i Małgorzata Wasilewska mają życzenie zawrzeć między sobą ślubna umowę, dotyczącą wzajemnych dóbr majątkowych, postanawiają: że całą własność bez wyjątku …?

Tyle na tej stronie.
Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 28-12-2020 - 12:52
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 234

Status: Offline
Witam,

prośba o tłumaczenie aktu ślubu z 1888r Góra Kalwaria - Jakub Klimek i Agnieszka Fadygowska akt. 3:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 704&y=2031

Z góry dziękuje
Kami
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 28-12-2020 - 21:27
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Góra Kalwaria 30/01/1888 o 10:00,
Świadkowie: Kazimierz Bączek, Franciszek Bombik, obaj koloniści zam. we wsi Wyględów mający po lat 35,
Młody: Jakub Klimek, kawaler, ur. we wsi Konary, syn zmarłych Fabiana i Katarzyny zd. Zdrojek małż. Klimek, lat 23, zam. jako robotnik we wsi Wyględów,
Młoda: Agnieszka Fodygowska, panna, ur. w Raszynie, córka zmarłych Stanisława i Marianny zd. Baradziej małż. Fodygowskich, lat 19, zam. przy bracie we wsi Wyględów.

Zapowiedzi w kościołach tutejszym i w piseczyńskim.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 28-12-2020 - 21:44
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 234

Status: Offline
Witam,

proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa Jana Fadygowskiego i Konstancji Sieradowskiej z 1878 Góra Kalwaria Akt 1: https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 1941&y=212

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 28-12-2020 - 23:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Góra Kalwaria 12/02/1878 o 17:00,
Świadkowie: Antoni Juzwik kolonista lat 40, Andrzej Pruszewski parobek lat 30, obaj zam. we wsi Stefanów,
Młody: Jan Fodyga, kawaler, syn Stanisława i Marianny zd. Baradziej małż. Fodyga, zam. we wsi Wyględów, lat 18 i 10 m-cy, zam. przy rodzicach,
Młoda: Konstancja Sieradowska, panna, ur. we wsi Głuchów, córka zmarłego Józefa i żyjącej Antoniny zf. Parul zam. we wsi Wyględów, lat 28, zam. przy matce.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 09-01-2021 - 14:57
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 234

Status: Offline
Witam,

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Aleksander Rossak i Scholastyka Niewiarowska Warszawa 1897 akt 471:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 17-09-2021 - 18:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 234

Status: Offline
Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Stanisław Conder z Karolina Rocka 1911r akt 50 Warszawa Św Bonifacy:

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... =915&y=925

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 18-09-2021 - 11:23
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Kamilu,

Pamiętaj o "Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki"
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

AM 471/1897
Warszawa par. Wszystkich Świętych 21/11/1897 o 18:00,
Świadkowie: Leon Rzewuski agent drogi żelaznej, Józef Kozarski krawiec, pełnoletni zam. w Warszawie,
Młody: Aleksander Julian Rossak, kawaler, urzędnik prywatny, żolnierz rezerwy, lat 34, ur. w Chrząszczewku(?) w pow. sokołowskim, syn patrz indeksy, zam. we wsi Czaje w powiecie bielskim w guberni grodnieńskiej w parafii Pobikry,
Młoda: Scholastyka Niewiarowska, panna przy matce, lat 21, ur. w Niewiarowie w pow. bielskim w guberni grodnieńskiej, córka patrz indeksy, zam. w Warszawie przy ul. Chmielnej nr 1549 lit. Z w par. tutejszej.


AM 50/1911
Czerniaków 04/06/1911 o 17:00,
Świadkowie: Kazimierz Rocki zam. w Siekierkach, Jan Jackowski zam. w Warszawie, pełnoletni robotnicy,
Młody: Stanisław Conder, kawaler, murarz, lat 29, ur. i zam. w Warszawie, syn zmarłych patrz indeksy (matka zd. Grale)
Młoda: Karolina Rocka, panna, lat 20, ur. we wsi Pólko w pow. grójeckim, zam. w Siekierkach przy krewnych, córka zmarłych patrz indeksy.

Zapowiedzi w parafiach tutejszej filialnej i warszawskiej Św. Trójcy.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KamilFadygowskiOffline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 13-10-2021 - 11:56
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 30-06-2019
Posty: 234

Status: Offline
Witam,

Uprzejma prośba o tłumaczenie odpisu z aktu urodzenia Karola Niewiarowskiego ur. 1874, syn Piotra i Małgorzaty odpis z aneksy Warszawa Sw Jan 1901 plik 295.jpg

https://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki ... 6/0295.jpg

Z góry dziękuje
Kamil
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: 1882 zgon Tomasz B  PostWysłany: 17-10-2021 - 19:42
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10586
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Wypis metrykalny z autentycznej księgi siemiatyckiego kościoła parafialnego r.-k o narodzinach i chrzcie za 1874 rok, strona 67, nr 84.

14/07/1874 w siemiatyckim r.-k. kościele parafialnym ochrzczono dziecko imieniem Karol przez ks. Rocha Boguszewskiego proboszca tegoż kościoła, syna jednodworców Piotra i Małgorzaty zd. Ignatowska małż. Niewiarowskich urodzonego 10/07/1874 we wsi Baciki Dalsze w tejże parafii. Chrzestnymi byli mieszczanin Franciszek Biernacki i szlachcianka Urszula Malinowska panna.

Dalej tekst o poświadczeniu powyższego własnoręcznym podpisem i pieczęcią kościelną.
Wydano wypis w mieście Siemiatycze 10/10/1890.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.539307 sekund(y)