|
|
|
Autor |
Wiadomość |
lobelt11 |
|
Temat postu: Oszkowice, M Aniela Sadłowska
Wysłany: 21-05-2020 - 23:52
|
|
Dołączył: 21-05-2020
Posty: 2
Status: Offline
|
|
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Anieli Sadłowskie córki Stanisława i Marianny. Urodziła się prawdopodobnie w Leżajni -rok 1915, a ochrzczonaw Kościele w Oszkowicach.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313152,24 Akt nr 83 |
Ostatnio zmieniony przez lobelt11 dnia 30-05-2020 - 21:45, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu: Re: Akty małżeństwa - prośba o tłumaczenie z jęz. rosyjskieg
Wysłany: 22-05-2020 - 13:30
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10555
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
lobelt11 napisał:
Chciałbym prosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Anieli Sadłowskie córki Stanisława i Marianny. Urodziła się prawdopodobnie w Leżajni -rok 1915, a ochrzczonaw Kościele w Oszkowicach.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,313152,24 Akt nr 83
Oszkowice 27/06/1915 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Sadłowski, rolnik zam. we wsi Leżajna, lat 40,
Świadkowie: Józef Ciesielski lat 33, Franciszek Mitręga lat 31, obaj rolnicy zam. we wsi Leżajna,
Dziecko: dziewczynka, 24/06/1915 o 14:00 we wsi Leżajna,
Matka: Marianna zd. Łuczak, lat 33,
Imię na chrzcie: Aniela,
Chrzestni: Franciszek Mitręga i Marianna Ciesielska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
lobelt11 |
|
Temat postu: ok
Wysłany: 23-06-2020 - 23:20
|
|
Dołączył: 21-05-2020
Posty: 2
Status: Offline
|
|
|
|
|
Marek70 |
|
Temat postu:
Wysłany: 25-06-2020 - 13:45
|
|
Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10555
Skąd: Warszawa
Status: Offline
|
|
lobelt11 napisał:
Dzień dobry
Zwracam się z prośba o przetłumaczenie tych dwóch aktów znajdujących się w linku podanym poniżej
https://drive.google.com/file/d/1B8CMKjSmaLMrQcSWzySFtnRDevyXlhvQ/view?usp=sharing
Z góry dziękuje
AU 17/1907
Szczawin 17/02/1907 o 17:00,
Ojciec: Wojciech Jędrzejczak, lat 42, rolnik zam. we wsi Szczawin,
Świadkowie: Franciszek Stopczyk lat 45, Józef Jędrzejczak lat 44, obaj rolnicy zam. we wsi Szczawin,
Dziecko: chłopczyk, 12/02/1907 o 2:00 we wsi Szczawin,
Matka: Zofia zd. Lisiak, lat 33,
Imię na chrzcie: Kazimierz,
Chrzestni: Józef Ja...(?) i Helena Lisiak.
AU 18/1907
Szczawin 24/02/1907 o 14:00,
Ojciec: Józef Kosielski, lat 28, rolnik zam. we wsi Szczawin,
Świadkowie: Józef Widawski lat 42, Wojciech Slawski lat 50, obaj rolnicy zam. we wsi Szczawin,
Dziecko: chłopczyk, 22/02/1907 o 18:00 we wsi Szczawin,
Matka: Małgorzata zd. Jędrzejczak, lat 24,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Łukasz Szubert i Jadwiga Slawska. |
_________________ Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|