Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
wtorek, 19 marca 2024

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 05-01-2020 - 14:42
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 137

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie następujących aktów:

1.AU nr 84
Stefania Rosińska
1900 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1900&kt=1&plik=083-086.jpg#zoom=1&x=0&y=0

2.AZ nr 76
Stefania Rosińska
1900 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1900&kt=3&plik=076-081.jpg#zoom=1&x=0&y=0

3.AU nr 41
Stanisław Rosiński
1903 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1903&kt=1&plik=039-042.jpg#zoom=1&x=0&y=0

4.AU nr 43
Czesław Rosiński
1905 r.
Poręba Kocęby/Ochuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1905&kt=1&plik=043-046.jpg#zoom=1&x=0&y=0

5.AU nr 342
Zofia Rosińska
1909 r.
parafia Wyszków/Porządzie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0097d&sy=1909&kt=1&plik=342-345.jpg#zoom=1&x=738&y=369

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 08-01-2020 - 21:16
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
Proszę o tłumaczenie następujących aktów:

1.AU nr 84
Stefania Rosińska
1900 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1900&kt=1&plik=083-086.jpg#zoom=1&x=0&y=0

2.AZ nr 76
Stefania Rosińska
1900 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1900&kt=3&plik=076-081.jpg#zoom=1&x=0&y=0

3.AU nr 41
Stanisław Rosiński
1903 r.
parafia Poręba Kocęby/Osuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1903&kt=1&plik=039-042.jpg#zoom=1&x=0&y=0

4.AU nr 43
Czesław Rosiński
1905 r.
Poręba Kocęby/Ochuchowa Nowa
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0267d&sy=1905&kt=1&plik=043-046.jpg#zoom=1&x=0&y=0

5.AU nr 342
Zofia Rosińska
1909 r.
parafia Wyszków/Porządzie
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0097d&sy=1909&kt=1&plik=342-345.jpg#zoom=1&x=738&y=369


1. AU nr 84/1900
Poręba 22/04/1900 o 14:00,
Ojciec: Stanisław Rosiński, lat 25, chłop rolnik, zam. w Osuchowej Nowej,
Świadkowie: Józef Kulesza lat 40, Wojciech Szydlik lat 55, chłopi rolnicy zam. w Osuchowej Nowej,
Dziecko: dziewczynka, ur. 18/04/1900 o 7:00 w Osuchowej Nowej,
Matka: Marianna zd. Sowa, lat 23,
Imię na chrzcie: Stefania,
Chrzestni: ...? Rosiński i Marianna Leonik.

2. AZ nr 76/1900
Poręba 15/07/1900 o 14:00,
Zgłaszający: Józef Kulesza lat 30, Wojciech Szydlik lat 50, chłopi rolnicy zam. w Osuchowej Nowej,
Zmarły: Stefania Rosińska, zm. 14/07/1900 o 03:00 w Osuchowej Nowej, żyła 3 m-ce, córka Stanisława i Marianny zd. Sowa małż. Rosińskich.

3. AU nr 41/1903
Poręba 15/05/1903 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Rosiński, lat 28, chłop rolnik, zam. w Osuchowej Nowej,
Świadkowie: Walenty Szydlik lat 45, Franciszek Kulesza lat 60, chłopi rolnicy zam. w Osuchowej Nowej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 13/02/1903 o 6:00 w Osuchowej Nowej,
Matka: Marianna zd. Sowa, lat 27,
Imię na chrzcie: Stanisław,
Chrzestni: Stanisław Leonik i Rozalia Dawidczyk.

4. AU nr 43/1905
Poręba 19/02/1905 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Rosiński, lat 29, chłop rolnik, zam. w Osuchowej Nowej,
Świadkowie: Wincenty Szydlik lat 46, Franciszek Kulesza lat 60, chłopi rolnicy zam. w Osuchowej Nowej,
Dziecko: chłopczyk, ur. 17/02/1905 o 22:00 w Osuchowej Nowej,
Matka: Marianna zd. Sowa, lat 27,
Imię na chrzcie: Czesław,
Chrzestni: Jan Zysk i Marianna Leonik.

5. AU nr 342/1909
Wyszków 31/10/1909 o 13:00,
Ojciec: Stanisław Rosiński, lat 31, robotnik, zam. we wsi Porządzie,
Świadkowie: Paweł Ostrowski lat 30, Kazimierz Rosiński lat 30, obaj rolnicy zam. we wsi Porządzie,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/10/1909 o 5:00 we wsi Porządzie,
Matka: Marianna zd. Sowa, lat 28,
Imię na chrzcie: Zofia,
Chrzestni: Jan Abramczyk i Katarzyna Pakieła.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 10-01-2020 - 12:33
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 137

Status: Offline
Jak zwykle dziękuję Ci Marku Smile jesteś nieoceniony

Podsyłam kolejne akty:

1. AM nr 18
młody:Rafał Kaczyński
młoda: Marianna Dobkowska
parafia Rzekuń
1890 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4000&kt=5&plik=17-18.jpg#zoom=1&x=0&y=0

2. AM nr 7
młody: Leon Kaczyński
młoda: Emilia Mierzejewska
parafia Rzekuń
1901 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4005&kt=5&plik=07-08.jpg#zoom=1&x=0&y=0

3. AM nr 17
młody: Adam Białobrzeski
młoda: Emilia Kaczyńska
parafia Rzekuń
1894r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4000&kt=9&plik=16-17.jpg#zoom=1&x=0&y=0

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 10-01-2020 - 13:08
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
Jak zwykle dziękuję Ci Marku Smile jesteś nieoceniony

Podsyłam kolejne akty:

1. AM nr 18
młody:Rafał Kaczyński
młoda: Marianna Dobkowska
parafia Rzekuń
1890 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4000&kt=5&plik=17-18.jpg#zoom=1&x=0&y=0

2. AM nr 7
młody: Leon Kaczyński
młoda: Emilia Mierzejewska
parafia Rzekuń
1901 r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4005&kt=5&plik=07-08.jpg#zoom=1&x=0&y=0

3. AM nr 17
młody: Adam Białobrzeski
młoda: Emilia Kaczyńska
parafia Rzekuń
1894r.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=6&zs=0709d&sy=4000&kt=9&plik=16-17.jpg#zoom=1&x=0&y=0


AM 18/1890
Rzekuń 16/02/1890 o 16:00,
Świadkowie: Jan Załęski lat 32 rolnik, Feliks Błaszczyński organista lat 45, obaj zam. w wiosce Rzekuń,
Młody: Rafał Kaczyński, lat 22, kawaler, ur. we wsi Kaczyny ...?, zam. w Rzekuniu przy rodzicach rolnikach, syn Stanisława Kaczyńskiego i Julianny zd. Grabowska,
Młoda: Marianna Dobkowska, lat 26, wdowa po zmarłym Feliksie Dobkowskim, ur. we wsi Kruki, córka Stanisława Stepnowskiego rolnika zam. we wsi Zalesie i zmarłej Antoniny zd. Wysocka, zam. w Rzekuniu, rolniczka.


AM 7/1901
Rzekuń 03/02/1901 o 18:00,
Świadkowie: Jan Załęski lat 43, Stanisław Kaczyński lat 68, obaj rolnicy zam. w Rzekuniu,
Młody: Leon Kaczyński, lat 28, wdowiec po zmarłej Mariannie zd. Rostkowska, syn Stanisława i zmarłej Julianny zd. Grabowska małż. Kaczyńskich rolników, ur. w Kaczynach To...cach?,ur. i zam. przy rodzicach w Rzekuniu, rolnik,
Młoda: Emilia Mierzejewska, lat 21, panna, ur. w Rzekuniu, córka Adama i Heleny zd. Chojnowska małż. Mierzejewskich rolników.



AM 17/1894
Rzekuń 04/02/1894 o 16:00,
Świadkowie: Jan Sokołowski lat 56, Jan Załęski lat 37, obaj właściciele cząstkowi? zam. w Rzekuniu,
Młody: Adam Białobrzeski, lat 37, wdowiec po zmarłej Rozalii zd. Struniawska?, ur. we wsi Żabin Żebry, syn zmarłych Tomasza i Rozalii zd. Żebrowska małż. Białobrzeskich, zam. we wsi Daniszew jako właściciel cząstkowy?,
Młoda: Emilia Kaczyńska, lat 20, panna, ur. we wsi Kaczyny Tobolice, córka Stanisława i zmarłej Julianny zd. Grabowska małż. Kaczyńskich, zam. w Rzekuniu przy ojcu właścicielu cząstkowym?.

Zawarli umowę przedmałż. w Ostrołęce u rejenta Hieronima Plewińskiego 26/01/1894.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875  PostWysłany: 16-01-2020 - 12:37
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 137

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

AM nr 4
1893
młody: Adam Glapa
młoda: Michalina Michalak
Lutomiersk/Czołczyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1546d&sy=1893&kt=2&plik=004-005.jpg#zoom=1.5&x=145&y=831

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875  PostWysłany: 16-01-2020 - 14:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa

AM nr 4
1893
młody: Adam Glapa
młoda: Michalina Michalak
Lutomiersk/Czołczyn
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1546d&sy=1893&kt=2&plik=004-005.jpg#zoom=1.5&x=145&y=831


Lutomiersk 22/01/1893 o 10:00.
Świadkowie: Andrzej Olasek rolnik lat 54, Stanisław Podstawczyński rolnik lat 40, obaj zam. w Czołczynie,
Młody: Adam Glapa, wdowiec, zam. w Wodzieradach parafia Mikołajewice, lat 25, syn Wincentego Glapy i jego żony Józefy zd. Pocińkiewicz robotników zam. w Wodzieradach,
Młoda: Michalina Michalak, panna, ur. w Czołczynie, córka Błażeja Michalaka i zmarłej Katarzyny zd. Zbrożyńska rolników zam. w Czołczynie.

Niestety w akcie nie podano wielu młodej.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875  PostWysłany: 16-01-2020 - 14:57
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 137

Status: Offline
No właśnie o ten wiek młodej mi chodziłoSmile ale już i tak wykluczam,że to ta Michalina moja, bo ta tutaj to panna a ta moja musiałaby być wdową ...

ale jeszcze Cię w takim razie poproszę o tłumaczenie aktu ur córki mojej Michaliny:

AU nr 11
Marianna
rodzice: Wojciech i Michalina
Chocz
1875
https://ibb.co/VSFXJwR

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875  PostWysłany: 16-01-2020 - 15:15
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
No właśnie o ten wiek młodej mi chodziłoSmile ale już i tak wykluczam,że to ta Michalina moja, bo ta tutaj to panna a ta moja musiałaby być wdową ...

ale jeszcze Cię w takim razie poproszę o tłumaczenie aktu ur córki mojej Michaliny:

AU nr 11
Marianna
rodzice: Wojciech i Michalina
Chocz
1875
https://ibb.co/VSFXJwR


Chocz 31/01/1875 o 12:00,
Ojciec: Wojciech Rogacki, wyrobnik z kolonii Stara Kaźmierka?, lat 30,
Świadkowie: Maciej Antczak, Stanisław Jabłczyński, gospodarze z kolonii Stara Kaźmierka?, po lat 40,
Dziecko: dziewczynka, ur. 28/01/1875 o 7:00 w kolonii Stara Kaźmierka?,
Matka: Michalina zd. Michalak, lat 25,
Imię na chrzcie: Marianna.
Chrzestni: Andrzej Michalak i Karolina Rogacka.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875  PostWysłany: 30-01-2020 - 19:14
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 137

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie:

Au nr 16
Miłosław Kulhawy
1889 r.
Kuców

https://ibb.co/Lpw870Q

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Re: akt urodzenia Ladra- Parzymiechy 1875  PostWysłany: 31-01-2020 - 20:38
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
Proszę o przetłumaczenie:

Au nr 16
Miłosław Kulhawy
1889 r.
Kuców

https://ibb.co/Lpw870Q


Kuców, gmina Kleszczów, powiat piotrkowski, gubernia piotrkowska 18/12/1889 o 8:00,
Ojciec: Józef Kulhawy, "pełniący obowiązki" Kantora, zam. w Kucowie, lat 25,
Świadkowie: Karol Miller pisar zgminny zam. w Klukach lat 23, Józef Goworek tkacz przebywający w Faustynowie lat 37,
Dziecko: chłopczyk, ur. 06/12/1889 o 15:00 w Kucowie,
Matka: Elżbieta zd. Matys, lat 25,
Imię na chrzcie: Miłosław,
Chrzestni: Karol Miller i Józef Goworek, a także Albertyna Miller zd. Sztybe (Schtibe).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 21-06-2020 - 18:21
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 137

Status: Offline
Proszę o tłumaczenie :
AZ nr 36
Zofia Rogalska
parafia Brańszczyk
rok 1909
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.p ... 158&y=1434

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
KrystynaZadwornaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 23-06-2020 - 09:12
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 10-11-2012
Posty: 1131

Status: Offline
Akt 36
Działo się we wsi Brańszczyk 05/18.03.1909 roku o godz. 4 po południu. Stawili się: Stanisław Rogalski 44 lata i Paweł Rogalski 48 lat mający, obaj rolnicy zamieszkali we wsi Przyjmy i oświadczyli, że 04/17 bieżącego miesiąca i roku o godz. 4 po południu zmarła we wsi Przyjmy Zofja Rogalska, 3 miesiące mająca, urodzona we wsi Dzbenin parafii Rzekuń, córka Antoniego Rogalskiego i zmarłej Franciszki z Jackowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Zofii Rogalskiej, akt ten po odczytaniu obecnym niepiśmiennym przez nas tylko podpisany.

Pozdrawiam.
Krystyna
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
ladra_soniaOffline
Temat postu:   PostWysłany: 24-06-2020 - 21:10
Sympatyk


Dołączył: 08-11-2017
Posty: 137

Status: Offline
Dziękuję Krystyni i proszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu:

AZ nr 12
Franciszek Rogalski
parafia Brańszczyk
rok 1911
https://ibb.co/wcYHV4P

_________________
Pozdrawiam
Sonia
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu:   PostWysłany: 25-06-2020 - 10:30
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10554
Skąd: Warszawa
Status: Offline
ladra_sonia napisał:
Dziękuję Krystyni i proszę o tłumaczenie jeszcze jednego aktu:

AZ nr 12
Franciszek Rogalski
parafia Brańszczyk
rok 1911
https://ibb.co/wcYHV4P


Brańszczyk 31/01/1911 o 9:00,
Zgłaszający: Stanisław Rogalski syn zmarłego lat 46, Paweł Rogalski lat 56, obaj rolnicy zam. we wsi Przyjmy,
Zmarły: Franciszek Rogalski, zm. 29/01/1911 o 22:00 we wsi Przyjmy, lat 70, syn zmarłych Wawrzyńca i Katarzyny zd. Stołek(?) małż. Rogalskich, zostawił żonę Franciszkę zd. Zin(?).

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.566196 sekund(y)