Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
piątek, 31 stycznia 2025

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

Dokument zatrudnienia.-OK
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - francuski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
paula3110Offline
Temat postu: Dokument zatrudnienia.-OK  PostWysłany: 26-09-2019 - 10:56
Sympatyk


Dołączył: 25-01-2019
Posty: 49

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie dokumentu.
Część informacji przetłumaczyłam- te "drukowane".
Mam problem z zapiskami odręcznymi. Szczególnie te dopisku wyblakłe są dla mnie nie do przejścia.


https://zapodaj.net/3bb555187a914.jpg.html

Dziękuję. Paulina


Ostatnio zmieniony przez paula3110 dnia 07-10-2019 - 08:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrick_ChłądOffline
Temat postu: Dokument zatrudnienia.  PostWysłany: 06-10-2019 - 16:39
Sympatyk


Dołączył: 15-08-2009
Posty: 105
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
Witam,
NAZWA: SIWAK Paweł
Zawód: łamacz balastu
Data i miejsce urodzenia: PODKOJCZYCKI 01/12/1907
Narodowość: polska
Stan cywilny: żonaty 1 dziecko
Pracował w: ??? od: do:
Rozpoczęty 22 maja 1930 r. Serwis: Huta
Wydany: 21/01/32 Licencjonowany
Miejsce zamieszkania: ????
Obserwacje:
Posiada certyfikat pracownika 01.01.1932

Skąd pochodzi ten formularz? FRANCJA czy BELGIA? Poprosiłem o pomoc na francusko-polskiej stronie w odszyfrowaniu adresów, https://www.facebook.com/groups/genealogiepolonaise/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
paula3110Offline
Temat postu: Dokument zatrudnienia.  PostWysłany: 07-10-2019 - 08:31
Sympatyk


Dołączył: 25-01-2019
Posty: 49

Status: Offline
Francja Smile

Paulina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Dokument zatrudnienia.  PostWysłany: 07-10-2019 - 10:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 13944
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gornik91 napisał:
Zawód: łamacz balastu

Może tutaj chyba chodzi o robotnika, który rozbija kamienie na tłuczeń na nasypy (kolejowe, drogowe)?
Gornik91 napisał:
Pracował w: ???

Ja tutaj czytam Moulaine.
Gornik91 napisał:
Miejsce zamieszkania: ????

Ja tutaj czytam Piedmont:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Piedmont_ ... t-Moselle)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Patrick_ChłądOffline
Temat postu: RE: Re: Dokument zatrudnienia.  PostWysłany: 07-10-2019 - 14:39
Sympatyk


Dołączył: 15-08-2009
Posty: 105
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
Witam, Tłumacząc akt urodzenia Marii Joanny SIWAK widziałem ten adres MONT SAINT MARTIN, 19 Fond de Piemont. Piemont powinien być dzielnicą Mont Saint Martin.
Pracował w wielkich piecach (takich jak Huta KATOWICE), mam nadzieję, że tłumaczenie jest dobre
Moulaine : https://www.image-est.fr/Fiche-document ... -2-1.html?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - francuski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2025 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.353558 sekund(y)