Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
sobota, 16 listopada 2019

longpixel


Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
paula3110Offline
Temat postu: Dokument zatrudnienia.-OK  PostWysłany: 26-09-2019 - 10:56
Sympatyk


Dołączył: 25-01-2019
Posty: 29

Status: Offline
Zwracam się z prośbą o tłumaczenie dokumentu.
Część informacji przetłumaczyłam- te "drukowane".
Mam problem z zapiskami odręcznymi. Szczególnie te dopisku wyblakłe są dla mnie nie do przejścia.


https://zapodaj.net/3bb555187a914.jpg.html

Dziękuję. Paulina


Ostatnio zmieniony przez paula3110 dnia 07-10-2019 - 08:25, w całości zmieniany 1 raz
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gornik91Offline
Temat postu: Dokument zatrudnienia.  PostWysłany: 06-10-2019 - 16:39
Sympatyk


Dołączył: 15-08-2009
Posty: 52
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
Witam,
NAZWA: SIWAK Paweł
Zawód: łamacz balastu
Data i miejsce urodzenia: PODKOJCZYCKI 01/12/1907
Narodowość: polska
Stan cywilny: żonaty 1 dziecko
Pracował w: ??? od: do:
Rozpoczęty 22 maja 1930 r. Serwis: Huta
Wydany: 21/01/32 Licencjonowany
Miejsce zamieszkania: ????
Obserwacje:
Posiada certyfikat pracownika 01.01.1932

Skąd pochodzi ten formularz? FRANCJA czy BELGIA? Poprosiłem o pomoc na francusko-polskiej stronie w odszyfrowaniu adresów, https://www.facebook.com/groups/genealogiepolonaise/
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
paula3110Offline
Temat postu: Dokument zatrudnienia.  PostWysłany: 07-10-2019 - 08:31
Sympatyk


Dołączył: 25-01-2019
Posty: 29

Status: Offline
Francja Smile

Paulina
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Andrzej75Offline
Temat postu: Re: Dokument zatrudnienia.  PostWysłany: 07-10-2019 - 10:24
Sympatyk


Dołączył: 03-07-2016
Posty: 4149
Skąd: Wrocław
Status: Offline
Gornik91 napisał:
Zawód: łamacz balastu

Może tutaj chyba chodzi o robotnika, który rozbija kamienie na tłuczeń na nasypy (kolejowe, drogowe)?
Gornik91 napisał:
Pracował w: ???

Ja tutaj czytam Moulaine.
Gornik91 napisał:
Miejsce zamieszkania: ????

Ja tutaj czytam Piedmont:
https://fr.wikipedia.org/wiki/Piedmont_ ... t-Moselle)

_________________
Pozdrawiam
Andrzej
PS. Na znak, że moje tłumaczenie zostało zaakceptowane, proszę edytować pierwszy post, dopisując w temacie – OK (dotyczy działu tłumaczeń).
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59525.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Gornik91Offline
Temat postu: RE: Re: Dokument zatrudnienia.  PostWysłany: 07-10-2019 - 14:39
Sympatyk


Dołączył: 15-08-2009
Posty: 52
Skąd: FRANCJA
Status: Offline
Witam, Tłumacząc akt urodzenia Marii Joanny SIWAK widziałem ten adres MONT SAINT MARTIN, 19 Fond de Piemont. Piemont powinien być dzielnicą Mont Saint Martin.
Pracował w wielkich piecach (takich jak Huta KATOWICE), mam nadzieję, że tłumaczenie jest dobre
Moulaine : https://www.image-est.fr/Fiche-document ... -2-1.html?
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2019 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 0.067764 sekund(y)