Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego

flag-pol flag-eng home login logout Forum Fotoalbum Geneszukacz Parafie Geneteka Metryki Deklaracja Legiony Straty
czwartek, 18 kwietnia 2024

longpixel

FAQ FAQ  •  Regulamin Regulamin  •  Szukaj Szukaj  •  Rejestracja Rejestracja  •  Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj Zaloguj

par. Dobrzyjałowo, Drozdowo ...
Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5  Następny
Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia » Tłumaczenia - rosyjski
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Autor Wiadomość
kosasz12Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawska- Dobrzyjałowo 1901r  PostWysłany: 02-10-2019 - 17:32
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 50

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

Murawska Marianna nr. 79 ks zgonów 1901r Dobrzyjałowo.

https://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/3 ... iIbEfco-Qw
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosasz12Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawski- Dobrzyjałowo 1901r  PostWysłany: 02-10-2019 - 17:33
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 50

Status: Offline
Proszę przetłumaczenie.

Murawski Alexander nr. 84 ks zgonów Dobrzyjałowo.

https://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/1 ... _Rwebrdkvw
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosasz12Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawski- Dobrzyjałowo 1895r  PostWysłany: 02-10-2019 - 17:35
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 50

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

Murawski Fwliks nr.65, akt zgonu. 1895r Dobrzyjałowo.

https://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/1 ... vNP_QLmdsQ
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosasz12Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawski- Dobrzyjałowo 1900r  PostWysłany: 02-10-2019 - 17:36
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 50

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

Murawski Stanisław nr. 19 1900r Dobrzyjałowo

https://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/3 ... N2u4nJIGqA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosasz12Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawski- Dobrzyjałowo 1900r  PostWysłany: 02-10-2019 - 17:37
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 50

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

Murawski Stanisław nr. 77 akt Zgonu. 1900r Dobrzyjałowo.

https://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/3 ... sslvAkyDVg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosasz12Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawski- Dobrzyjałowo 1901r  PostWysłany: 02-10-2019 - 17:38
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 50

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.

Murawski Władysław nr.72 1901r ks Z Dobrzyjałowo.

https://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/3 ... EcAzonI0ZA
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawski- Dobrzyjałowo 1901r  PostWysłany: 03-10-2019 - 14:28
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobrzyjałowo 30/06/1901 o 16:00,
Zgłaszający: Walenty Murawski lat 63, Kazimierz Olkowski lat 36, obaj chłopi szewcy z Kownat,
Zmarły: Władysław Murawski, zm. 29/06/1901 o 9:00 w Kownatach, żył 9 m-cy, syn Wincentego i Franciszki zd. Szumska małż. Murawskich chłopów szewców.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawski- Dobrzyjałowo 1900r  PostWysłany: 03-10-2019 - 14:32
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobrzyjałowo 02/11/1900 o 16:00,
Zgłaszający: Jan Osiecki lat 26, Jan Grzymała lat 33, obaj chłopi rolnicy z Gutów,
Zmarły: Stanisław Murawski, zm. 01/11/1900 o 16:00 w Gutach, żył 5 lat, syn Jana i Pauliny zd. Grzymała małż. Murawskich chłopów rolników.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawski- Dobrzyjałowo 1900r  PostWysłany: 03-10-2019 - 14:37
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobrzyjałowo 16/02/1900 o 16:00,
Zgłaszający: Józef Tarnowski woźnica lat 32, Walenty Murawski szewc lat 50, obaj chłopi z Kownat,
Zmarły: Stanisław Murawski, zm. 15/02/1900 o 11:00 w Kownatach, żył 2 lata i 9 m-cy, syn Franciszka i Julianny zd. Galejonka? małż. Murawskich chłopów szewców.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawski- Dobrzyjałowo 1895r  PostWysłany: 03-10-2019 - 14:45
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
To jest AU Feliksa !

Dobrzyjałowo 28/04/1895 o 16:00,
Zgłaszający: Konstanty Urbanowski szewc lat 31, Paweł Terciak sługa kościelny lat 33, obaj chłopi z Dobrzyjałowa,
Dziecko: chłopczyk, ur. 27/04/1895 o 22:00 we wsi Kownaty,
Rodzice: Ojciec - Leonard Murawski chłop szewc (obecnie w służbie wojennej) lat 23, zam. w Kownatach; Matka - żona Leonarda Rozalia zd. Urbanowska lat 23,
Imię na chrzcie: Feliks,
Chrzestni: Konstanty Urbanowski i Katarzyna Frąckiewicz.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawski- Dobrzyjałowo 1901r  PostWysłany: 03-10-2019 - 14:49
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Owszem, jest to akt nr 84, ale dotyczy on AU Aleksandra Plony i to w roku 1894, a więc popraw link.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawska- Dobrzyjałowo 1901r  PostWysłany: 03-10-2019 - 14:54
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
Dobrzyjałowo 03/07/1901 o 16:00,
Zgłaszający: Stanisław Lemański lat 40, Jan Baldachowski lat 36, chłopi zagrodnicy w Kownatach,
Zmarły: Marianna Murawska, zm. 02/07/1901 o 4:00 w Kownatach, żyła 8 lat, córka zmarłego Franciszka i żyjącej Julianny zd. Galanek małż. Murawskich chłopów robotników.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Marek70Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawski- Dobrzyjałowo  PostWysłany: 03-10-2019 - 14:59
Zasłużony
Sympatyk


Dołączył: 22-03-2016
Posty: 10657
Skąd: Warszawa
Status: Offline
W tym przypadku również link do poprawy. Akt 109 to AU Antoniego Górskiego. Jedyny Murawski jaki występuje na tym skanie to Walenty (AU108) jako świadek dla AU Władysława Jeżewskiego.

_________________
Pozdrawiam
Marek
Akceptujesz moje tłumaczenie - wpisz w temacie posta OK.
"O dziękowaniu" https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml
"Jak napisać prośbę o tłumaczenie..." https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosasz12Offline
Temat postu:   PostWysłany: 03-10-2019 - 18:28
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 50

Status: Offline
Wydawało mi się, że zgodnie z: https://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/2 ... 0#tabSkany
nr. 109 należy do Murawskiego.
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
kosasz12Offline
Temat postu: Akt zgonu, Murawski- Dobrzyjałowo 1894r  PostWysłany: 03-10-2019 - 19:52
Sympatyk


Dołączył: 01-08-2019
Posty: 50

Status: Offline
Proszę o przetłumaczenie.
Murawski Jan Akt ZG nr. 84 1894r.
https://szukajwarchiwach.pl/5/541/0/-/2 ... OVO_SzT8Fg
 
 Zobacz profil autora Wyślij prywatną wiadomość  
Odpowiedz z cytatem Powrót do góry
Wyświetl posty z ostatnich:     
Skocz do:  
Wszystkie czasy w strefie GMT - 12 Godzin
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu
Zobacz poprzedni temat Wersja gotowa do druku Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości Zobacz następny temat
Poprzedni  1, 2, 3, 4, 5  Następny
 Forum Genealodzy.PL Genealogia Strona Główna » Tłumaczenia »  Tłumaczenia - rosyjski
Powered by PNphpBB2 © 2003-2006 The PNphpBB Group
Credits
donate.jpg
Serwis Polskiego Towarzystwa Genealogicznego zawiera forum genealogiczne i bazy danych przydatne dla genealogów © 2006-2024 Polskie Towarzystwo Genealogiczne
kontakt:
Strona wygenerowana w czasie 1.153658 sekund(y)